×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она явно ломает чужое счастье… нет, не просто счастье — настоящую любовь! Похоже, это выглядит не слишком уместно.

Однако на сей раз это заметила не только Лэ Дуоя — сам молодой господин Сюй случайно увидел всё своими глазами.

Лицо Сюй Юйчэня мгновенно потемнело.

— Цяо Синь, твоя одежда… — начал он.

Она не просто совпадала по цветовой гамме с той, что он принёс, — она была абсолютно идентичной.

В глазах Сюй Юйчэня сгустилась тьма. Цяо Синь, понимая, что его уловка раскрыта, нисколько не смутился. Напротив, он подошёл к Сюй Юйчэню, приблизился вплотную и, нарочито фальшиво пища, произнёс:

— Молодой господин Сюй, я уверен, этот оттенок мне прекрасно подходит к вам!

Какой же слащавый, приторный голос!

Лэ Дуоя невольно представила себе картину: если бы Сюй Юйчэнь был доминантом, а Цяо Синь — сабом, прижатым к постели…

Но как раз в самый пик её фантазии ледяной окрик Сюй Юйчэня резко оборвал её воображение:

— Забери эту одежду обратно!

— А?! Президент, почему?

Цяо Синь изобразил глубокую обиду, будто Сюй Юйчэнь совершил нечто жестокое и бессердечное.

Сюй Юйчэнь закрыл лицо ладонью — его почти добил этот «плачущий, как персиковые лепестки» мужчина!

— Я презираю такие мелкие уловки и впредь не желаю их видеть!

Тон Сюй Юйчэня был твёрд и непреклонен. Цяо Синь обиженно надулся, будто всё ещё надеялся уговорить молодого господина, но, увидев, как в глазах того уже собирается грозовая туча, вынужден был крепко сжать губы и, понурив голову, уйти из кабинета с тем самым «парным комплектом».

Едва Цяо Синь скрылся за дверью, взгляд Сюй Юйчэня немедленно устремился на Лэ Дуоя.

— Почему ты не предупредила, когда только что всё видела?

— А?

Как так вышло, что стрелки снова нацелились на неё?

Лэ Дуоя отложила планшет и сделала вид, будто ничего не понимает.

Сюй Юйчэнь холодно фыркнул:

— Он же положил одежду прямо перед тобой! Неужели твоё зрение настолько плохое, что ты не заметила столь очевидной вещи?

В его голосе звучали лёд и раздражение — он явно злился из-за её молчания.

Лэ Дуоя испугалась разозлить молодого господина Сюй и стать невольной жертвой чужой бури. Она быстро отложила планшет и, приплясывая, подбежала к нему:

— Ой, я ведь только что была полностью погружена в компьютерную игру и ничего не замечала! К тому же… молодой господин Сюй, по-моему, Цяо Синь довольно неплох внешне, хоть и чересчур женственный. Но, думаю, вам с ним вполне подойдёт пара! Может, представьте себе, как вы обнимаете товарища Цяо Синя… доминант и саб… как же это…!

— Лэ Дуоя, похоже, ты не хочешь мстить за свою мать!

Сюй Юйчэнь резко прервал её. Его ледяной, угрожающий взгляд заставил её невольно вздрогнуть.

Ой-ой, её шантажируют!

Девушка хитро блеснула глазами, мгновенно сменила выражение лица и воскликнула:

— Э-э, молодой господин Сюй, наверное, я сегодня слишком много пообедала, и мозги немного заклинило. Если я наговорила всякой чепухи, пожалуйста, не принимайте всерьёз!

Говоря это, она подняла три пальца, будто готова немедленно дать клятву.

Ага, она уже дошла до такого! Теперь он точно поверит, да?

Сюй Юйчэнь презрительно фыркнул. Хотя она сейчас и пыталась «проглотить и вырвать», её предыдущее выражение лица уже выдало все её коварные мысли!

Эта нахалка, похоже, всеми силами хочет сблизить его с Цяо Синем!

Так она надеется освободиться?

Подумав об этом, Сюй Юйчэню стало ещё хуже.

Он сел обратно в кресло, нахмурился и коротко бросил:

— Вон.

— Вон?

Лицо Лэ Дуоя, ещё мгновение назад притворявшееся невинным, теперь превратилось в полное недоумение.

Молодой господин Сюй, неужели вы в гневе прогоняете меня?!

Ой-ой, так поступать нельзя! Надо быть добрее!

— У меня скоро важный гость. Ты здесь будешь как живая ваза с цветами, но даже для этого слишком безобразна!

Сюй Юйчэнь произнёс это с таким взглядом, полным презрения, что Лэ Дуоя почувствовала, будто стрела вонзилась прямо ей в сердце!

Чёрт возьми, проклятый Сюй…! Ты меня презираешь? Да я тебя тоже! Но… а если она сейчас вернётся домой и случайно столкнётся с мадам Сюй?

Попасть в лапы мадам Сюй — всё равно что провалиться в логово Чёрной Горы!

Лэ Дуоя вцепилась в стол и упорно отказывалась уходить. Сюй Юйчэнь закатил глаза — он прекрасно понимал, о чём она думает, и сказал:

— Подожди снаружи!

Он же не заставлял её сейчас возвращаться в дом Сюй! Эта женщина столько ела за обедом, почему её умственные способности не увеличились?

Услышав это, Лэ Дуоя тут же отпустила стол, радостно улыбнулась и весело воскликнула:

— Хе-хе-хе, молодой господин Сюй, вы бы сразу так сказали!

Правда! Сказали бы сразу — и она бы давно вышла!

Она уже просидела здесь целое утро и устала до смерти! Теперь, когда её прогоняют, она может прогуляться по офису, а вдруг встретит какого-нибудь красавца и случится романтическое знакомство… Хи-хи! Одно лишь представление об этом уже прекрасно!

С такими мечтами Лэ Дуоя радостно помахала рукой и вышла.

Однако она и представить не могла, что сразу за дверью её ждёт крупная неприятность…

Глава двадцать девятая: Ой, беда! Крупная неприятность!

— Ай! Да вы что, совсем не смотрите, куда идёте?!

— Простите, простите!

Лэ Дуоя только что вышла, как навстречу ей шла сотрудница с огромной стопкой документов — стопка была почти выше её головы!

И вот, как назло, Лэ Дуоя, только что закрыв дверь, развернулась — и врезалась прямо в неё.

Разумеется, все документы полетели на пол!

Бумаги рассыпались повсюду.

Лэ Дуоя остолбенела, быстро наклонилась и извинилась:

— Искренне прошу прощения! Я не хотела!

Одновременно она стала помогать девушке собирать бумаги.

К счастью, вдвоём они быстро всё подобрали — меньше чем за пять минут.

— Ладно, ладно!

Девушка снова взяла стопку документов. Увидев искренние извинения Лэ Дуоя, она, хоть и оставалась недовольной, похоже, не собиралась настаивать на своём.

Покачав головой, она постучала в дверь и вошла в кабинет Сюй Юйчэня.

Лэ Дуоя проводила её взглядом, потёрла нос и молча пошла дальше.

Хм, похоже, ей не стоит больше бродить без дела!

А то вдруг снова кого-нибудь заденет или что-нибудь испортит — будет совсем плохо!

Руководствуясь принципом «меньше движений — меньше проблем», Лэ Дуоя вернулась в столовую, где обедала ранее.

Она заметила, что здесь днём подают десерты и чай!

Раз обед был не слишком сытным, она заказала себе капучино и кусочек черничного торта.

Под тёплым послеполуденным солнцем, среди цветущего сада, Лэ Дуоя взяла телефон, зашла в QQ и начала наслаждаться спокойным отдыхом.

Однако…

Видимо, правда есть такая поговорка:

Когда хочешь проблем — они не приходят, а когда не ждёшь — они обязательно находят тебя…

Лэ Дуоя болтала в QQ со своей лучшей подругой Чжоу Мэн, которая сейчас училась в США. Чжоу Мэн была дочерью третьего дяди, и они с Лэ Дуоя росли вместе, как сёстры. Если бы не отправка Чжоу Мэн учиться за границу, они, возможно, даже поступили бы в один университет!

Но они успели обменяться лишь несколькими фразами, как внезапно раздался звонок, прервав их «международную беседу»!

— Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!

Резкий звонок словно предвещал беду. Лэ Дуоя взглянула на экран и увидела надпись «Любимый муж».

Она на секунду замерла, а потом со злостью поняла:

Чёрт! Это наверняка Сюй Юйчэнь тайком изменил ей подпись в контактах!

Лэ Дуоя сердито фыркнула и раздражённо ответила:

— Чего надо!

Она собиралась спросить, когда и зачем он изменил подпись и почему именно так!

Но она не успела задать вопрос, как в трубке раздался ледяной, разъярённый голос Сюй Юйчэня:

— Немедленно приходи в мой кабинет! Сейчас же!

После этой яростной тирады он резко бросил трубку.

Лэ Дуоя растерялась и не понимала, что происходит.

Эй, Сюй Юйчэнь, ты что за дела? Я ещё не успела с тобой разобраться, а ты уже орёшь на меня?! Какого чёрта?!

С досадой в сердце Лэ Дуоя поднялась на лифте на верхний этаж — в офисную зону молодого господина Сюй.

Но, едва выйдя из лифта, она увидела, что коридор заполнен людьми, и все выглядели напуганными и обеспокоенными.

Что случилось?

Откуда такой переполох?

Лэ Дуоя недоумевала, как вдруг Абу заметил её и бросился навстречу:

— Слава небесам, бабушка! Вы наконец пришли! Быстрее, заходите и разберитесь!

Абу схватил её за руку и потащил прямо в кабинет Сюй Юйчэня!

А? Разобраться? В чём разобраться?!

Лэ Дуоя, подталкиваемая Абу, влетела в кабинет — и остолбенела!

Перед ней в углу, опустив головы, стояли Цяо Синь и какая-то женщина, будто школьники, которых наказали после урока. На диване сидел бородатый иностранец и женщина-переводчик.

А? Что за ситуация?

— Молодой господин Сюй?

Лэ Дуоя робко окликнула мужчину, сидевшего в кожаном кресле с мрачным лицом.

Но едва она произнесла эти слова, на неё тут же уставились два пронзительных взгляда.

— Инь Ланьсинь, теперь, когда все здесь, повтори то, что сказала только что!

Женщина по имени Инь Ланьсинь сначала взглянула в сторону Лэ Дуоя — её взгляд задержался на ней на две-три секунды, но за это мгновение Лэ Дуоя почувствовала нечто странное в её взгляде.

Прежде чем она успела понять, что именно, Инь Ланьсинь резко указала на неё и громко заявила:

— Когда я несла документы, у двери случайно столкнулась с этой девушкой — всё высыпалось на пол. Я своими глазами видела, как она помогала мне собрать всё, а потом я пришла отдать документы президенту!

Собрать документы?

Лэ Дуоя сначала ничего не поняла, но, услышав про сбор бумаг, вдруг вспомнила: ведь днём, когда она спешила в столовую, не глядя, врезалась в сотрудницу…

Неужели… это была она?!

— Ах, так это была ты! Извини ещё раз!

Лэ Дуоя только сейчас осознала, но всё ещё не понимала серьёзности ситуации и думала, что та просто пришла пожаловаться на инцидент.

Хм, но разве из-за такой мелочи стоило специально идти к молодому господину Сюй?

Лэ Дуоя уже начала считать её излишне придирчивой, как вдруг Цяо Синь холодно хмыкнул и шагнул вперёд:

— Президент, запись с камер наблюдения тоже зафиксировала эту сцену. Так что всё уже совершенно ясно.

Цяо Синь с уверенностью смотрел на Сюй Юйчэня, а тот мрачно молчал. В этот момент бородатый иностранец встал и заговорил с Сюй Юйчэнем на итальянском.

Лэ Дуоя не понимала ни слова, но по выражению лица иностранца чувствовала, что он чем-то недоволен.

Она незаметно посмотрела на Абу и начала усиленно подмигивать ему глазами.

Ой-ой, что вообще происходит?! Она ничего не понимает! Как же тяжело!

Однако под давлением пристального взгляда Сюй Юйчэня Абу не мог объяснить ей подробности и лишь беспомощно пожал плечами.

Сегодняшний инцидент — первый за всю тридцатилетнюю историю корпорации Сюй!

К тому же всё это видел лично господин Вини. Если ситуация не будет разрешена должным образом, слухи могут дойти до Европы, и тогда никто больше не захочет сотрудничать с корпорацией Сюй.

Это означало бы огромные трудности в выходе на международный рынок.

Такого исхода никто не хотел.

Выслушав длинную тираду Вини на итальянском, лицо Сюй Юйчэня стало ещё мрачнее.

Он знал итальянский и понял смысл слов Вини:

тот требовал строгого разбирательства и заявил, что не будет сотрудничать с корпорацией Сюй, пока дело не будет полностью выяснено.

Взгляд Сюй Юйчэня скользнул мимо всех и остановился на Лэ Дуоя.

— Куда ты ходила днём?

Лэ Дуоя, стоявшая всего в трёх метрах, мгновенно почувствовала его взгляд. Она заметила, что он смотрит на неё как-то странно, но, не зная, что происходит, ответила:

— В столовую пить послеобеденный чай!

— И всё?

http://bllate.org/book/1823/202122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода