×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё случилось в одно мгновение. Сюй Юйчэнь услышал за спиной яростный рёв Лу Яна и, словно молния, мгновенно уловил его замысел. Ещё до того, как кулак Лу Яна коснулся даже его волос, наследный принц резко склонил голову в сторону — и ушёл от удара. Увидев, что промахнулся, а Сюй с насмешливой усмешкой смотрит прямо на него, Лу Ян вновь вспыхнул яростью. Он не слышал отчаянных криков Лэ Дуоя и, занеся кулак, снова бросился вперёд.

Бум!

На этот раз Лу Ян действительно попал в наследного принца — но в ту же секунду сам оказался прижатым к земле и получил два удара, гораздо более мощных, чем нанёс сам, даже в четыре-пять раз сильнее.

Однако Лу Ян был молод, горяч и полон крови! Как он мог смириться с тем, что его избивают? Особенно когда рядом стояла Лэ Дуоя!

Так они и обменивались ударами — один за другим, без передышки, без пощады.

Лэ Дуоя, наблюдавшая за дракой в стороне, с каждой секундой всё больше тревожилась и злилась. Так больше нельзя! Если она не вмешается, оба могут серьёзно пострадать — или даже погибнуть!

Не раздумывая, она ринулась между ними. Обычная девушка на её месте, увидев, как два здоровенных мужчины яростно дерутся, либо бы дрожала от страха, либо стояла бы, роняя слёзы. Но Лэ Дуоя с детства была настоящей «девушкой-бойцом».

В тот самый миг, когда кулаки Сюй Юйчэня и Лу Яна уже почти достигли носов друг друга, между ними внезапно возникла рука — и с молниеносной скоростью оттолкнула обоих. Она рывком подняла с земли запыхавшихся Лу Яна и наследного принца.

— Сюй-дашао, с вами всё в порядке?! — воскликнула Лэ Дуоя.

Она клялась себе: вовсе не из-за заботы о его здоровье она спрашивала! Просто если Сюй пострадает, кто тогда поможет ей разобраться в деле о пожаре, унёсшем жизнь её матери?

Сюй Юйчэнь покачал головой, но при этом бросил в сторону Лу Яна насмешливое фырканье, будто говоря: «Видишь? Дуоя первой спросила обо мне, а не о тебе. Так что убирайся-ка отсюда, пока не поздно!»

Лу Ян сжал кулаки, чувствуя горькую обиду. Он открыл рот и позвал:

— Дуоя…

Но не успел договорить — Сюй вдруг схватил руку Лэ Дуоя и прижал её к своей груди:

— Посмотри скорее! Не ранен ли я в грудь?!

— А? В грудь?

Лэ Дуоя растерялась.

— Да ведь вы же били только в лицо…

Однако Сюй, ловко сообразив, тут же сказал:

— М-м… Просто мне в груди стало тяжело, будто не хватает воздуха. Жена, поехали домой!

И он нарочито изобразил страдание. Лэ Дуоя испугалась. Перед ней же стоял наследный принц дома Сюй! Если с ним что-то случится, мадам Сюй лично сдерёт с неё шкуру!

Не раздумывая, она поспешила подхватить Сюй Юйчэня и повела к машине.

Лу Ян, увидев, что она даже не бросила на него взгляда, почувствовал, как сердце его остыло наполовину.

— Дуоя… — снова позвал он, но его голос тут же растворился в городском шуме.

Он опустил глаза, охваченный тоской и болью. И вдруг Лэ Дуоя остановилась.

Лу Ян, словно увидев проблеск надежды, поднял голову. Но вместо утешения услышал:

— Я больше не хочу тебя видеть. Если мы встретимся вновь, пусть это будет как незнакомцы!

Холодно бросив эти слова, она решительно увела Сюй Юйчэня к машине и уехала.

Лу Ян застыл на месте. Он затеял драку именно потому, что надеялся: в сердце Лэ Дуоя ещё осталось для него место.

Но теперь…

Он для неё — ничто.

А в машине Лэ Дуоя усадила Сюй Юйчэня на заднее сиденье и машинально взглянула в зеркало заднего вида. Всего на несколько секунд. Но тут же рядом раздался насмешливый голос наследного принца:

— Жалко стало?

Лэ Дуоя резко повернулась к нему. На лице Сюй играла дерзкая, самодовольная улыбка. Она закатила глаза:

— Не зря же тебе все дают прозвище «коварный»! Раньше я не верила, а теперь, пожалуй, понимаю почему! Ты же вовсе не ранен, да?

В конце концов, она сама занималась боевыми искусствами. Разница в мастерстве между Лу Яном и Сюй Юйчэнем была очевидна! Да и во второй раз Сюй специально дал себя ударить, чтобы потом повалить Лу Яна и взять верх.

Фу, только что притворялся, что болит грудь и живот… Да он просто мастер лицемерия!

Сюй Юйчэнь, заметив, что она всё прекрасно поняла, вдруг рассмеялся:

— Значит, ты сразу всё разглядела?

— Конечно! Такие уловки меня не проведут!

Похвалили — и сразу распёрло. Лэ Дуоя тоже начала важничать, но тут Сюй спросил:

— Если ты всё знала, почему же сразу подбежала ко мне?

Как она сама сказала, удар Лу Яна не мог причинить ему вреда — Сюй ловко уходил от каждого. Наоборот, серьёзно пострадал Лу Ян! Неизвестно, сколько ударов в живот и лицо он получил. Сегодня ему точно не позавидуешь.

Сюй взглянул в зеркало: на губе лишь лёгкий синяк, больше ничего страшного.

Лэ Дуоя моргнула и ответила:

— А разве не нормально волноваться за тебя? Разве я должна была бежать к Лу Яну, а не к тебе?

Водитель впереди, возможно, был человеком мадам Сюй, поэтому Лэ Дуоя умно заменила истинные слова на более осторожные.

Но Сюй Юйчэнь понял это по-своему.

— Значит, в твоём сердце я важнее Лу Яна?

Глава двадцать третья: Я для тебя важнее его?

— М-м… Можно сказать и так.

Лэ Дуоя не лгала. Для неё Лу Ян теперь — почти чужой, даже хуже: человек, которого она ненавидит. А Сюй Юйчэнь — совсем другое дело! Он её главная опора в поисках правды о пожаре, унёсшем мать. Если эта опора рухнет, ей не выжить.

Лэ Дуоя была в этом вопросе крайне прагматична.

Правда, Сюй Юйчэнь об этом не знал. Услышав, что он для неё важнее Лу Яна, он почувствовал лёгкое, но приятное удовлетворение.


Машина доставила их к вилле. Сюй тут же отправил водителя обратно в особняк Сюй.

Едва они переступили порог, навстречу им выбежали две служанки, приставленные мадам Сюй.

Одна несла чай и полотенце, другая рвалась снять с него пальто и обувь — обе с чрезвычайной заботой.

Лэ Дуоя, следовавшая за Сюй Юйчэнем, с изумлением наблюдала за этим, думая про себя: «Вот оно, богатство!»

Внезапно молодая служанка Ахуа заметила синяк на губе Сюй и вскрикнула:

— Даошао! Как вы умудрились пораниться?!

Чжан Шу тоже тут же обратила внимание на ушиб. Она обеспокоенно посмотрела на Лэ Дуоя, будто спрашивая: «Что случилось?»

Но Лэ Дуоя, поймав этот испытующий взгляд, растерялась. Что сказать? Мол, ваш наследный принц из-за ревности устроил драку и получил заслуженное?

Хм… В принципе, так и можно сказать, но она боялась, что Сюй не одобрит.

Чжан Шу, видя, что Лэ Дуоя молчит, нахмурилась и сердито взглянула на неё. «Ну и жена! Всего два дня в доме — и уже умудрилась устроить, чтобы молодой господин пострадал!»

С заботой она провела пальцем у его губ:

— Даошао, садитесь на диван. Сейчас же вызову врача!

Она уже повернулась к телефону, но Сюй резко остановил её:

— Не надо!

— Но, даошао, рану же нужно обработать!

Сюй нахмурился. Это всего лишь царапина! Зачем звать врача? Он и так знал: Чжан Шу хочет не столько помочь ему, сколько доложить мадам Сюй.

Устроившись на диване, он небрежно махнул рукой:

— Просто обработайте рану.

Едва он произнёс это, Ахуа вдруг резко оттолкнула Лэ Дуоя и бросилась вперёд, застенчиво улыбаясь:

— Даошао, позвольте мне обработать вам рану~

«Что за сила у этой служанки?!» — подумала Лэ Дуоя, чуть не упав на журнальный столик.

Потирая ушибленное колено, она невольно заметила: юбка Ахуа так коротка, что едва прикрывает ягодицы!

Лэ Дуоя моргнула, собираясь вежливо намекнуть, но тут раздался строгий мужской голос:

— Лэ Дуоя!

— Есть!

Годы тренировок в горах сделали её реакцию мгновенной. Третий и четвёртый дядюшки требовали, чтобы на «есть!» она отвечала громко — так, чтобы эхо разносилось через две горы!

Но такой «громкий» ответ явно напугал троих присутствующих. Особенно Ахуа и Чжан Шу — они сердито уставились на неё, будто та совершила что-то постыдное.

Лэ Дуоя осознала: переборщила.

— Подойди, — с лёгким раздражением сказал Сюй Юйчэнь, потирая лоб и подавая ей знак.

Она растерянно ткнула пальцем в себя:

— Я?

— Да.

— Зачем?

— Подойди и обработай рану.

«Неужели она тупая?» — подумал он. Ведь всё же очевидно!

Лэ Дуоя недовольно кивнула в сторону Ахуа, которая бросала на неё злобные взгляды:

— Разве не она хочет обработать тебе рану?

К тому же она весь день ничего не ела — сейчас готова была съесть целого быка!

Но Сюй Юйчэнь, услышав отказ, резко потемнел лицом и повторил, уже твёрже:

— Подойди. Обработай рану.

«Чёрт! Уже злишься? Ну и гордый ты!» — мысленно выругалась она, но всё же неохотно подошла.

Клялась: если бы он не прошептал ей по губам «договор», она бы ни за что не пошевелилась!

— Где аптечка?

Она впервые в этом доме и ничего не знает.

Обратилась к Ахуа — та сделала вид, что не слышит, и фыркнув, отвернулась.

Пришлось спросить у Чжан Шу. Та, хоть и не так грубо, принесла аптечку, но не переставала наставлять:

— Сначала продезинфицируйте рану, потом нанесите «Байяо» для снятия отёка…

Мадам Сюй специально наказала ей заботиться о Сюй Юйчэне, поэтому Чжан Шу относилась ко всему с особым вниманием. Она уже решила: обязательно доложить мадам! Ведь всего через два дня после свадьбы молодой господин получил ушиб — это плохой знак!

Лэ Дуоя с детства привыкла к ушибам и ссадинам — всё шло хорошо, пока старуха не начала бесконечно твердить одно и то же. У неё чуть барабанные перепонки не лопнули! Даже Сюй Юйчэнь не выдержал:

— Чжан Шу, уже поздно. Иди приготовь ужин.

— Э-э… Хорошо.

Раз хозяин велел — не поспоришь. Но уходя, Чжан Шу всё равно напомнила Лэ Дуоя несколько раз, чтобы та не причинила боли молодому господину.

Лэ Дуоя раздражённо сунула ватный тампон в пузырёк со спиртом и прижала к ране Сюй, ворча:

— Ну и жизнь у богатых наследников! От царапины столько суеты!

— Ревнуешь? — с самодовольной ухмылкой спросил Сюй Юйчэнь, откинувшись на спинку дивана.

— С чего бы мне ревновать?

— Ревнуешь, что из-за маленькой царапины столько людей переживают за меня!

— …Даошао, вы можете быть ещё самовлюблённее?

http://bllate.org/book/1823/202117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода