× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хао пожал плечами, дотронулся до серёжки и с наивным видом произнёс:

— Обычно продолжительность рвоты зависит от степени тьмы в душе. Если человек простодушен — через час всё пройдёт. А если он коварен и на своём веку наделал много зла, может мучиться всю ночь.

Едва он замолчал, как девушка в углу перестала извергать чёрную жижу. Она была ровесницей Сунь Ци, но тот, воспользовавшись связями и протекцией, устроился ассистентом к профессору Гу, тогда как она осталась рядовым членом команды — на самом низком уровне.

Вероятно, из-за своей наивности и недавнего выхода в большой мир она первой завершила этот процесс. Сунь Ци, напротив, мог промучиться неизвестно сколько. А уж профессор Гу, который при помощи своего положения творил немало нечистого, и говорить нечего.

Все постепенно прекращали рвоту, но профессор Гу и Сунь Ци всё ещё стояли лицом к лицу и продолжали извергать жижу, будто соревнуясь — кто выплюнет больше.

— Цок-цок-цок… Столько чёрной жижи! Да уж, сердце должно быть совсем чёрным. Сколько же зла они натворили?

Сюй Сансань и Ли Хао спокойно наблюдали за этим зрелищем. После разрешения дела с Повелителем Призраков Сюй Сансань чувствовала себя гораздо легче и с удовольствием смотрела, как Сунь Ци и профессор Гу — те самые, кто раньше их задирал, — теперь выглядят жалко и унизительно.

Вот и выходит: нельзя совершать подлости — рано или поздно всё вернётся бумерангом.

Пока они наслаждались зрелищем, телефоны Сюй Сансань и Ли Хао одновременно зазвонили. Звонили из родовых домов, и содержание сообщений оказалось поразительно одинаковым:

[Не будьте слишком жестоки с Ло Чэ. Можно покалечить, но нельзя убивать — всё-таки он будущий глава рода Ло, мастера изгнания злых духов. Если убьёте — будет трудно объясниться.]

Ло Чэ, давно привыкший к причудам своих старших, лишь безмолвно вздохнул:

— …

Он подумал, что если род Ло когда-нибудь и вымрет, то исключительно благодаря выходкам этих стариков.

Но не волнуйтесь — реабилитации не будет. Точно не будет.

И да, легенда о том, что «враг моего врага — мой друг», тоже не сработает.


……

Когда профессор Гу наконец изверг последнюю порцию чёрной жижи, мастер вытащил Ло Чэ из комнаты и повёл в гостиницу на окраине, чтобы переночевать.

— Делайте со мной что хотите, — вздохнул Ло Чэ. — Такое ожидание тоже мучительно.

Сейчас он бесконечно жалел, что поверил Повелителю Призраков. Тот обещал сделать его главой всех мастеров изгнания злых духов, но всё это оказалось чушью. Говорил, что после снятия печати он станет невероятно могущественным, а в итоге Повелитель Призраков просто сгорел на костре у собственной могилы.

Сидевший рядом Ли Хао приподнял уголок губ, снова коснулся серёжки и безразлично посмотрел в окно.

— Не волнуйся, мы получили строгий приказ не убивать тебя. К тому же Сюй Сансань уже сломала тебе запястье — вряд ли мы станем ломать второе или ещё и лодыжку.

— …

— Здесь совсем глухо. Мы не можем просто бросить тебя посреди пустыри. Скоро оставим тебя у шоссе, а дальше сам разбирайся.

Эти слова помогли Ло Чэ понять: они поступали так исключительно из уважения к роду Ло. Ведь изначально он и эти двое были врагами, и в ту ночь в квартире они сражались, намереваясь убить друг друга.

Тем не менее, они проявили максимум благородства.

Настоящие добряки.

— Ладно, я понял — мне не удастся реабилитироваться. Но я, Ло Чэ, мастер изгнания злых духов, клянусь: кроме Ло Наня, род Ло никогда не будет врагом родов Сюй и Ли. Даже если мы встретимся в других делах, все мастера изгнания злых духов из рода Ло обойдут вас стороной.

Это была его клятва. Сотрудничать они не станут, но хотя бы не будут врагами — ведь род Ло явно не потянет против Сюй и Ли.

— Раз уж ты так сказал, мы, пожалуй, поверим тебе, — ответил Ли Хао с явной неохотой.

Ло Чэ почувствовал укол в сердце:

— …

У людей их круга слово — закон. Раз сказал — не отвертишься.

Оставив этого парня на перекрёстке, Сюй Сансань резко нажала на газ и мгновенно скрылась из виду.

— Скажи, Сюй Сансань, ты веришь его словам?

— Почему бы и нет? Если в следующий раз окажемся врагами — просто изобьём его снова. Сейчас главное — найти человеческое воплощение Чжуцюэ. Ло Нань наверняка снова ударит первым.

Теперь оставалось лишь дождаться, пока оба рода найдут Чжуцюэ и первыми введут его первоэлемент в человеческое тело.

При мысли об этом Сюй Сансань, сидевшая за рулём, устало потерла шею.

— Да что за дела? Училась себе спокойно в университете, а тут вдруг появились Повелитель Призраков, Призрачная Невеста…

Ли Хао тоже поморщился от усталости.

— Кто бы знал? Последнее задание меня вымотало, я хотел отдохнуть, а тут ещё и это…

Видимо, из-за того дурака Повелителя Призраков, которого они ежедневно издевались, высмеивая всеми возможными способами.

Два часа дороги наконец подошли к концу — машина остановилась у дверей гостиницы. Они привезли с собой кучу снаряжения, но в итоге использовали лишь несколько спичек.

Глядя на переполненный багажник, Сюй Сансань замолчала.

— Не знаю почему, но мне кажется, что ещё что-то должно произойти.

— Ты думаешь о предсказании твоей сестры-наставницы?

Цяо Юй сказала, что дело с Повелителем Призраков разрешится легко — так и вышло. Сказала, что они столкнутся с археологами — и это тоже сбылось.

Но…

По поводу длительности они не согласны. С учётом времени в пути прошло всего два дня, а обратно — ещё один. Всего три дня. Не так уж и много.

— Дружище, а вдруг правда надвигается что-то серьёзное?

Как уже говорилось, у даосов и мастеров инь-ян бывает очень точное чутьё. Сюй Сансань чувствовала, что что-то осталось нерешённым. Услышав её слова, выражение лица Ли Хао тоже изменилось — он думал точно так же.

— Здесь ведь скопление народа мяо… Неужели кто-то нас заколдовал?

— …

Между ними повисло странное молчание.

Чёрт!

Неужели и правда?

Бабушка Ли хорошо разбиралась в снятии колдовства, но сами они почти не сталкивались с этим! Быстро выгрузив вещи из багажника, они сняли номер в гостинице и начали тщательно проверять всё на предмет постороннего вмешательства.

Однако после полной проверки ничего подозрительного не обнаружилось.

Вспомнив события дня в деревне, оба невольно сосредоточились на Амэй.

Эта Амэй, кажется, очень нравилась Ли Хао.

При этой мысли Ли Хао резко вскочил и начал снимать одежду.

— Эй, дружище! Успокойся! Не надо так раздеваться!

Сюй Сансань тоже подскочила — если не остановить его сейчас, он, кажется, останется совсем голым.

— Если Амэй и правда наложила на тебя колдовство, то следы будут только на открытых участках кожи. Она же не могла засунуть что-то… под твою одежду?

— …

Ли Хао признал её логику и прекратил раздеваться, начав осматривать открытые участки тела. В конце концов он обнаружил на шее крошечную красную точку, размером с укол иглы.

— Чёрт, и правда есть.

Автор примечает:

Лучше характер Призрачной Невесты как женщина-правительница или просто женщина-правительница?

Ха-ха-ха!

Вдруг захотелось увидеть, как они обыграют шаблоны Призрачной Невесты.

На шее Ли Хао осталась маленькая красная точка — явный след укола.

— Дружище, тебя укололи, а ты даже не почувствовал?

— Возможно, я тогда смотрел на прекрасную Сюй Сансань и не обратил внимания.

Даже в такой ситуации Ли Хао продолжал шутить, и Сюй Сансань захотелось схватить его за серёжку и вырвать её на месте.

Она торопливо велела ему позвонить бабушке и спросить, как снять колдовство народа мяо.

Обычно девушки мяо накладывают колдовство на мужчин, которые им нравятся: либо чтобы тот навсегда остался верен только ей, либо чтобы влюбился в неё, если до этого не испытывал чувств.

Судя по всему, в случае Ли Хао это был второй вариант.

— Ты вдруг не влюбился в Амэй?

Сюй Сансань осторожно спросила, боясь услышать в ответ: «Влюбился». В таком случае она бы сразу оглушила его и пошла бы дубасить Амэй.

Ли Хао приложил руку к груди и выглядел растерянно.

— Когда я слышу её имя, сердце бьётся ровно, без учащения. Думаю, нет.

— Ладно, — вздохнула Сюй Сансань, но даже сам Ли Хао теперь сомневался. — Может, сходим к Амэй и проверим: учащится ли твоё сердцебиение, когда ты её увидишь?

Эти слова заставили Сюй Сансань сердито на него взглянуть. Она схватила ключи от машины одной рукой, а другой ухватила его за воротник и вытащила из гостиницы.

— Тогда поехали немедленно!

В итоге Ли Хао снова оказался в пассажирском кресле.

Эмм…

Впервые он заметил, что эта девушка немного вспыльчива.

По словам бабушки Ли, если колдовство ещё не завершено, достаточно просто уничтожить насекомое, которое должно было его передать. Но если колдовство уже наложено — дело усложняется.

Судя по всему, Амэй ещё не успела завершить ритуал.

— Ого, Сюй Сансань! Тебе не обязательно гнать эту машину, будто это гоночный болид!

Ли Хао крепко держался за ремень безопасности, боясь, что его выбросит из машины. От гостиницы до деревни обычно ехали два часа, но эта девушка буквально заставляла автомобиль лететь.

— Бах!

Колесо наехало на камень, и машина на миг оторвалась от земли.

Ли Хао в ужасе раскрыл рот, но тут же снова упал на сиденье.

— Ты думаешь, мне ради кого это надо? Если Амэй уже наложила колдовство, будет очень сложно! Твоя бабушка ведь сказала, что в таком случае придётся убить наложившую его!

— Нет-нет-нет! Она не говорила «убить». Она сказала, что если колдовство уже сработало, нужно привезти Амэй домой, и она сама снимет его.

Услышав это, Сюй Сансань презрительно фыркнула.

— Фу! Какая возня! Помню, дедушка говорил: самый надёжный способ снять колдовство — убить того, кто его наложил.

— …

Ладно.

Ли Хао понял: эта девушка не просто вспыльчива, она придерживается принципа «бить, а не болтать». Иначе как объяснить, что при первой встрече с Ло Чэ она сразу сломала ему запястье?

Кстати, он слышал, что в первую ночь появления Повелителя Призраков она просто пнула того с кровати.

Такой характер — просто огонь.

Обычные два часа пути Сюй Сансань преодолела за один.

— Скри-и-и!

С визгом тормозов машина остановилась у въезда в деревню.

— Быстро выходи!

Сюй Сансань выдернула ключ, распахнула дверь и уже собиралась выскакивать.

— Боже, мне кажется, я укачался.

В отличие от неё, Ли Хао не спешил и всё ещё сидел, держась за ремень.

Девушка оббежала машину, распахнула пассажирскую дверь и потянула его за воротник.

— Быстро вылезай! Почему ты такой спокойный?!

Но Ли Хао лишь подмигнул ей.

Что за чёрт?

— Не волнуйся, у Амэй пока нет времени на колдовство.

— ???

Хотя Ли Хао и не знал точно, когда Амэй пыталась наложить колдовство, он помнил поговорку: «Не имей злого умысла, но будь всегда настороже». Узнав, что они в землях народа мяо, он сразу стал внимательнее, особенно заметив интерес Амэй к себе. У него уже созрел план.

Увидев его выражение лица, Сюй Сансань сначала замерла, но быстро всё поняла.

http://bllate.org/book/1822/202086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки] / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода