× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что в общежитии Повелитель Призраков сдавил ей горло и выбросил прямо в окно. Если бы Сюй Сансань не среагировала мгновенно и не разжала его пальцы, на её шее сейчас была бы не царапина, а она сама — мёртвой на земле.

Сюй Сансань встряхнула рукой и немного пришла в себя. Боль в шее не давала ей расслабиться. Вокруг царила кромешная тьма — ни проблеска света.

Она всё ещё находилась на территории кампуса, перед ней по-прежнему возвышалось общежитие, и она точно помнила, что включила свет в комнате. Однако ни в одном окне не горел огонёк.

«Ох и ну, — подумала она, — похоже, Повелитель Призраков всерьёз решил запереть меня в защитном барьере и прикончить».

Недавно она зашла в Смешанный магазинчик к дядюшке Ли и купила кое-что. Теперь у неё полный комплект снаряжения. И пусть даже перед ней Повелитель Призраков — она не из тех, кто дрожит от страха. В крайнем случае, сразится с ним в открытую.

Раз вокруг ни капли света — создаст его сама. Всё же просто.

Размяв запястья, Сюй Сансань сложила печать и пробормотала длинное и сложное заклинание.

Ещё когда зазвенел колокольчик у изголовья кровати, она сразу собрала все вещи — на всякий случай, если вдруг придётся драться.

Жёлтые талисманы вылетели из сумки на её боку и, выстроившись в определённом порядке, начали медленно кружить вокруг неё, формируя сферу.

— Рассейся!

На односложное заклинание сфера из жёлтых талисманов начала распадаться, и пространство внутри её границ постепенно прояснилось.

Когда парящие талисманы наконец замерли, Сюй Сансань увидела Повелителя Призраков, стоящего неподалёку.

Вокруг него клубился густой иньский туман, а в тёмных уголках, куда не проникал свет от талисманов, что-то шевелилось, будто готовясь к прыжку.

Раз уж перед ней именно Повелитель Призраков, Сюй Сансань не могла не отнестись к нему серьёзно. Она до сих пор отчётливо ощущала удушье от его железной хватки на шее.

Если только что был перерыв, то теперь начинается вторая половина настоящего поединка.

Окутанный иньской энергией Повелитель Призраков почти мгновенно оказался прямо перед Сюй Сансань.

— Клааанг!

Резкий звон металла разнёсся в ночи — его атаку кто-то резко перехватил.

Заметив движение противника, Сюй Сансань быстро вытащила золотой талисман и призвала свой меч.

Её золотой клинок встал враспор чёрному, как смоль, мечу Повелителя Призраков, и два лезвия, сталкиваясь, издавали пронзительный скрежет. В темноте они контрастировали особенно ярко.


……

Ситуация сложилась довольно неловкая.

У Повелителя Призраков полно ран, но ни одна не смертельна.

У Сюй Сансань тоже есть порезы, но они тоже не опасны для жизни.

Выходит, они зашли в тупик — и ни один не может одержать верх.

Повелитель Призраков только что вернулся в мир живых, его сила ещё не восстановилась полностью. Поэтому он и решил использовать Цзян Лин с её чисто иньской конституцией, чтобы вернуть себе мощь. Но вместо этого нарвался на серьёзную проблему.

Если бы он смог восстановить силы, то легко бы раздавил эту женщину одним пальцем.

Да, стоит только вернуть свою мощь.

Но характер Повелителя Призраков не позволял ему показывать слабость. Даже сейчас он сохранял надменный вид.

— Ха! Испугалась? Я же предупреждал — не лезь не в своё дело, а то и не поймёшь, как погибнешь.

— А я пока жива. И, похоже, ран у тебя гораздо больше, чем у меня.

— …

Повелитель Призраков был вне себя от ярости — его только что осадила какая-то девчонка! Но он сделал вид, будто это его совершенно не трогает, лишь холодно усмехнулся:

— О? Правда? Я люблю запирать свою добычу и мучить её понемногу.

— …

Услышав эти слова, Сюй Сансань подняла глаза и осмотрелась. Действительно, она оказалась в замкнутом защитном барьере — и сама была той самой «добычей».

Её реакция, похоже, позабавила Повелителя Призраков. Он ещё шире ухмыльнулся, явно наслаждаясь собственным превосходством:

— Не трать силы зря. Из этого барьера тебе не выбраться, и никто снаружи не сможет сюда войти…

— Простите, что перебиваю, — раздался сонный голос, — но я-то как раз вошёл.

Повелитель Призраков не успел договорить. Ли Хао, потирая волосы и зевая, неторопливо подошёл сбоку. Его сонный вид ясно говорил, что его только что вытащили из постели.

Повелитель Призраков почувствовал, как его лицо горит от унижения: «…»

Повелитель Призраков, чьи силы ещё не восстановились, сейчас выглядел довольно жалко. Кроме того, что он использовал своё имя, чтобы завербовать одного экзорциста и Цюньци, сейчас он едва справлялся со Сюй Сансань.

А тут ещё и Ли Хао появился. Дело принимало опасный оборот.

— Чёрт!

Как только он снимет печать, этих ублюдков он раздавит за секунду.

Но ведь он держит имидж непобедимого гордеца, так что сейчас ни за что не покажет свою слабость:

— Хмф! Сегодня вам повезло. В следующий раз я обязательно убью вас обоих!

И, бросив эту фразу, Повелитель Призраков развернулся и ушёл, не оглядываясь. Чтобы не выглядеть беглецом, он даже театрально махнул рукавом.

Израненная Сюй Сансань: «…»

Только что проснувшийся Ли Хао: «…»

Как только Повелитель Призраков исчез, его защитный барьер тоже рассеялся, и всё вокруг медленно вернулось в прежнее состояние. Взглянув вверх, Сюй Сансань увидела, что в их комнате горит свет.

— Эй, вы в порядке?

Из окна высунулась Цзян Лин и помахала им. Боясь разбудить соседей, она говорила тихо, так что её слова, долетевшие до них внизу, едва различались — будто комариный писк.

С самого начала она держала связь с Ли Хао по телефону, но вдруг тот внезапно замолчал.

Испугавшись, что оба погибли, она не сводила глаз с окна.

И в тот самый момент, когда она моргнула — буквально на миг — эти двое внезапно появились у подножия здания.

— Всё нормально, я сейчас поднимусь.

Сюй Сансань помахала Цзян Лин, давая понять, чтобы та возвращалась в комнату. Ей нужно было кое-что обсудить с Ли Хао.

Важное дело. Важное открытие.

— Слушай, понял, почему Повелитель Призраков так быстро сбежал?

Ли Хао почесал голову и зевнул ещё раз. Его действительно разбудил звонок Цзян Лин. Даже упав с кровати посреди ночи, он так и не проснулся до конца.

— Очевидно, печать ещё не снята. Он использует не больше десяти–двадцати процентов своей силы. Похоже, он выбрал твою соседку, чтобы снять печать.

Голос Ли Хао звучал холодно и сонно — совсем не так, как днём, когда он был полон энтузиазма. Сюй Сансань на секунду опешила, но сразу поняла: у него просто сонное бешенство.

— Значит, надо убить его до того, как он снимет печать.

Это будет совсем несложно. Если он не сможет использовать Цзян Лин, то и печать не снимет. С ним будет гораздо легче справиться.

Под Повелителем Призраков ещё служат экзорцист и Цюньци. Скорее всего, именно он сегодня ночью на крыше медпункта приказал Цюньци вернуться.

Без сил, а позёрства хоть отбавляй.

Сидя под окнами женского общежития, Сюй Сансань и Ли Хао договорились: стоит убрать экзорциста и Цюньци — и Повелитель Призраков сам собой исчезнет.

От этой мысли настроение сразу улучшилось.

— Ладно, тогда расходуемся. Утром всё обсудим.

Сюй Сансань хлопнула в ладоши и встала, игриво подмигнув Ли Хао. Она заметила, что у него ужасное сонное бешенство — на лице ни тени улыбки. Лучше не трогать такого парня.

Но на самом деле у «барина с сонным бешенством» был не злой характер — просто он был в полудрёме. В экстренных ситуациях его мозг работал чётко, но теперь, когда опасность миновала, он снова погрузился в сонливое оцепенение.

Глядя на стоящую над ним Сюй Сансань, он моргнул и кивнул:

— Ладно, тогда утром. А твои раны?

Он всё же переживал за свою напарницу — всё-таки она получила боевые повреждения.

— Ничего страшного, всё мелочь. Зайду в комнату и перевяжусь.

Их мысли явно шли по разным каналам, но они как-то умудрялись разговаривать. Если бы Цзян Лин была рядом, она бы точно их отругала.

Сюй Сансань и Ли Хао быстро договорились разойтись по комнатам и хорошенько выспаться. Но вход в общежитие уже был заперт, так что пришлось лезть обратно через окна.

Ли Хао жил на третьем этаже — для него это не проблема. А вот Сюй Сансань жила на шестом.

Лезть наверх было невозможно. Совершенно невозможно.

К счастью, в их комнате оказалась верёвка. Цзян Лин выбросила её из окна, привязала другой конец к кровати и в буквальном смысле вытащила Сюй Сансань наверх.

Раньше, издалека, Цзян Лин не разглядела подробностей. Но когда её подруга с севера влезла в окно, она увидела, что та покрыта ранами — одни уже подсохли, другие всё ещё сочились кровью.

— Быстро, быстро! Давай перевяжу! Посмотри на себя!

Цзян Лин в панике бросилась помогать. Ведь именно она навлекла на них Повелителя Призраков, а Сюй Сансань пострадала, защищая её. В душе у неё родилось глубокое чувство вины.

Сюй Сансань послушно села на стул и уставилась в потолок. Во время боя в комнате они старались не шуметь, чтобы утром соседки не обнаружили хаос.

Наблюдая, как Цзян Лин метается, перевязывая раны, Сюй Сансань положила руку ей на плечо и мягко усадила на стул. Подумав, она сказала:

— Повелитель Призраков ещё не снял печать, поэтому сейчас он не так силён. Но ключ к снятию печати — ты. Так что в ближайшее время ты должна быть всегда рядом с нами.

Это самый банальный сюжетный ход из старых романов с призрачным женихом.

Главный герой — Повелитель Призраков — встречает героиню либо потому, что случайно заключил с ней брачный союз с потусторонним миром, либо потому, что её особая конституция помогает ему в достижении целей.

Очевидно, Цзян Лин столкнулась со вторым вариантом. Никто никогда не заключал за неё брак с потусторонним миром, и в её семье никто не совершал злодеяний.

— Не б-беспокойся! Я обязательно буду держаться рядом с тобой и Ли Хао!

После перевязки Сюй Сансань оглядела комнату и помахала Цзян Лин, которая уже карабкалась на свою койку:

— Пока всё не решится, будешь спать со мной.

— Энь-энь! Сансань, ты такая добрая!

Северная девушка, внезапно получившая комплимент: «…»


……

После такого захватывающего «вечернего упражнения» обе уснули мёртвым сном. Утром их с трудом разбудили Мяо Сяомяо и Чу Жань.

— Да вы что, мёртвые? Мы чуть «скорую» не вызвали!

— А… просто легли спать поздно.

Сюй Сансань почесала затылок и сонно поднялась с кровати. Отговорка была вполне правдоподобной.

Все студенты перед сном листают телефоны и незаметно засыпают под утро. А потом не могут проснуться.

Им предстояли пары с первой до последней, так что времени на болтовню не было — все быстро собрались и пошли умываться.

За ночь дождевые лужи полностью высохли, а значит, завтра снова придётся бегать утреннюю зарядку.

— Ну почему школа такая расторопная? Оставила бы хоть немного воды — для воспоминаний!

Даже Чу Жань не удержалась от шутки, глядя на идеально сухой стадион. Но Сюй Сансань было всё равно — у неё хорошая выносливость, бегать — не проблема.

Для остальных вчерашний ливень остался единственным событием. Жизнь шла своим чередом. Однако на первой паре произошло нечто, что вызвало переполох среди студентов.

«Трава курса» взял книгу и сел прямо рядом со Сюй Сансань. Это вызвало настоящий переполох.

Особенно злилась девушка-красавица, сидевшая по диагонали впереди — наверняка у неё уже нос перекосило от злости.

— Слушай, зачем ты сюда пересел?

Сюй Сансань коснулась глазами Ли Хао и продолжила рыться в своей сумке.

— Разве тебе не с твоими одногруппниками сидеть?

http://bllate.org/book/1822/202074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода