×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — В этот самый миг дверь допросной распахнулась, и в комнату один за другим вошли двое: Ду Няньгуй и Гунсунь Шань. Увидев Ду Няньгуйя, Цзинь Лу нахмурилась. Лицо её и без того болело, да и цель так и не была достигнута. Хотя она особо не считала его за авторитет, формальности всё же требовалось соблюсти. Поэтому, хоть и неохотно, она пробормотала:

— Дядя Ду.

(Продолжение следует.)

Ду Няньгуй только руками развёл, увидев, что вместо опытного медика входит какой-то юнец. Теперь стало окончательно ясно: Цзинь Лу не пользуется ни малейшим уважением даже среди своих. Он махнул рукой:

— Не волнуйся. Соберись и постарайся как можно скорее остановить кровотечение.

Увы, его слова пропали впустую. Цзинь Лу тут же рявкнула:

— Быстро останови кровь! Если не справишься — ужо я тебе устрою!

Молодой полицейский замер, растерянно переминаясь с ноги на ногу:

— Начальник, теперь мне ещё страшнее стало… Может, лучше попросить другого коллегу остановить кровь товарищу Цзинь Лу? Я и правда нервничаю, а вдруг из лучших побуждений навредлю?

Все в комнате, кроме самой Цзинь Лу, чуть не расплакались от её глупости. Получила такую травму — и всё ещё задаётся!

— Меняйте! — крикнул Ду Няньгуй. — Зовите сюда ещё двоих, пусть немедленно остановят ей кровь!

Внутри у него всё кипело: «Какие же сегодня дела попались! Неужели этой барышне спокойно быть не суждено?!»

— Э-э… господин начальник, — вдруг подала голос Лю Цзынин, — я немного разбираюсь в медицине. Если доверяете, могу сама остановить кровь этой полицейской сестре.

Сердце этой женщины явно было жестоким: даже в таком состоянии она всё ещё задирала нос. Лю Цзынин не знала, что и сказать, и решила, что, возможно, стоит «добавить ингредиентов».

— Ах, простите! Я совсем забыла, что не могу пошевелить руками и ногами. Извините, хотела помочь, но, похоже, не получится, — сказала она, нарочито пошевелившись. Звон цепей в небольшой комнате прозвучал особенно резко.

Её слова вызвали разные реакции. Только Гунсунь Шань был хоть немного готов к такому повороту. Остальные переглянулись. Ду Няньгуй почувствовал, как сердце его сжалось от боли: в спешке он забыл сразу снять наручники с девушки, а теперь этот звон казался ему особенно укоряющим.

— Цзинь Лу, где ключ? Дай ключ, чтобы снять наручники с этой девушки и позволить ей остановить тебе кровь! — крикнул он.

— Ни за что! Я не дам ей освободиться! Она ещё не прошла допрос! Нет! Когда я поеду в больницу, вы не смеете её отпускать! А не то, как вернусь — ужо вам всем достанется! — Цзинь Лу будто одержимая упрямо цеплялась за Лю Цзынин, словно между ними была неразрешимая вражда.

Эти слова окончательно вывели Ду Няньгуйя из себя. Эта дура только и делает, что мешает! Если бы не старик Цзинь, он бы и пальцем не пошевелил ради неё. Боясь, что она скажет ещё что-нибудь неуместное, он резко рубанул её ребром ладони по шее — и та мгновенно отключилась.

Разобравшись с этим, он повернулся к Лю Цзынин с вымученной улыбкой:

— Ах-ха, девочка, мой подчинённый сегодня от боли совсем рехнулась. Не держи на неё зла. Сейчас же сниму с тебя наручники. Сегодня вышла досадная ошибка — как говорится, «большая вода смыла храм Драконьего Царя». Прости её, будь доброй.

Он сам стал искать ключ у Цзинь Лу, чтобы снять с Лю Цзынин наручники и кандалы, но та уклонилась:

— Господин начальник, давайте сначала закончим допрос по сегодняшнему делу. Эти кандалы мне не мешают, правда.

Она улыбалась, будто говорила искренне.

Ду Няньгуй едва не выругался. Сначала эта Цзинь Лу довела его до белого каления, а теперь ещё и эта несговорчивая девчонка! За что ему такие муки? Но он вынужден был сохранять вежливость:

— Да что вы говорите! Кто же вас будет допрашивать? Это всё недоразумение, просто недоразумение! Ну разве что протокол составим, но уж точно не в кандалах. Позвольте сначала снять их, а потом уже будем оформлять документы.

— Нет, господин начальник, давайте действовать по правилам. Задавайте все вопросы — я отвечу честно и полностью, — Лю Цзынин не собиралась так легко позволять снять кандалы. Сегодня она ещё не достигла своей цели. — Ах да, нога той полицейской сестры всё ещё кровоточит. Может, сначала займитесь её раной? Простите, руки связаны — помочь не могу.

Эта девчонка была ужасна: внешне мила, улыбчива и вежлива, но внутри — стальная. Ни на йоту не уступала. Ду Няньгуй мысленно назвал её «лисичкой», но на лице не показал ничего и скомандовал молодому полицейскому:

— Быстро останови кровь Цзинь Лу, потом позови ещё пару человек — пусть унесут её и ждут скорую.

— Есть, начальник! — тот бросился исполнять приказ, но в душе ликовал: «Наш начальник тоже не выдержал! Сам лично вырубил эту тигрицу! А эта девчонка — просто молодец! Даже начальник перед ней бессилен. Интересно, кто она такая?»

— Девочка, ты сегодня что задумала? Намекни хоть чуть-чуть? — Гунсунь Шань, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, тихо спросил.

Он думал, что, как только приедет, сразу увезёт девочку, но та даже не позволяет снять кандалы. Что за игру она затеяла?

Лю Цзынин хитро улыбнулась и передала мысленно:

— Ничего особенного.

Затем взглянула на Ду Няньгуйя и снова передала мысленно:

— Господин начальник Гунсунь, вы ведь знаете, что у моего отца сейчас неприятности. Может, ему грозит беда. Я просто хочу подстраховаться. Да и сегодня у меня важное открытие.

Тут она запнулась. Гунсунь Шань же занимается разведкой! Если каждый год в парке развлечений происходят несчастные случаи, это не может быть секретом для него. Но если он знает и ничего не делает — что это значит? А если не знает — насколько же плохо работает его разведка?

— У тебя важное открытие? Какое? — Гунсунь Шань удивился. Если даже она называет это «важным», значит, дело действительно серьёзное. Только бы не слишком… Его старое сердце не выдержит!

— Ну, — подумав, Лю Цзынин решила всё же рассказать, — вы знаете парк развлечений «Солнечный» на улице Сихзинлу? Он существует уже много лет.

Гунсунь Шань задумался, потом кивнул.

— Сегодня я повела брата и сестёр на колесо обозрения, и чуть не все пассажиры не упали насмерть.

— Как так?! — Гунсунь Шань был поражён. Такое событие не могло пройти незамеченным, но до сих пор он не получил ни единого доклада. — Были жертвы?

— Нет, но было очень страшно. Потом я заметила: все действительно испугались, но спустя короткое время вели себя так, будто ничего ужасного и не случилось. К тому же авария не была технической — её устроили намеренно. Я нашла преступника, допросила и вырубила.

Лю Цзынин пожала плечами, изображая невинность.

— Потом я вызвала полицию, но ждала целую вечность, пока эта женщина не приехала с двумя полицейскими. Я хотела рассказать им о происшествии, но она не поверила и арестовала меня. Ладно, арестовала — так арестовала, но ещё и решила изуродовать мне лицо! Совсем больная.

Она презрительно скривила губы.

— В итоге, как видите, я ничего не сделала — она сама себя поранила.

— Если бы ты не хотела идти с ней, разве она смогла бы тебя увезти? — Гунсунь Шань мысленно вздохнул. По его мнению, дело не стоило и выеденного яйца — ведь жертв нет. Даже зная, что это диверсия, это не катастрофа. Он немного разочаровался:

— И это всё, что ты называешь «важным открытием»?

Тем временем Ду Няньгуй наблюдал, как молодой полицейский остановил кровь Цзинь Лу и вызвал подмогу, чтобы унести её. Затем он перевёл взгляд на Гунсунь Шаня и Лю Цзынин. Те оживлённо беседовали — точнее, один Гунсунь Шань что-то горячо говорил, выглядя слегка расстроенным. «Видимо, у этой девушки связи куда выше, чем я думал», — подумал Ду Няньгуй.

— Девушка, расскажите, пожалуйста, что произошло сегодня. Чем скорее закончим, тем быстрее отправим вас домой, — сказал он, чувствуя, как ключи в его руке жгут ладони. Он хотел поскорее завершить это дело и позвонить старику Цзинь. «Жизнь становится всё труднее… Все эти особы — не те, с кем можно поссориться!»

На этот раз Лю Цзынин не стала его мучить. Спокойно сев на место, она чётко изложила всё, что произошло, а затем повторила Гунсунь Шаню про парк развлечений. Ду Няньгуй покрылся холодным потом: если её слова правда, то не только Цзинь Лу, но и он сам виноват в халатности!

— Кроме того, под тем офисом есть подвал, а в нём — множество останков, — добавила Лю Цзынин, словно бросая гранату.

Ду Няньгуй и Гунсунь Шань в унисон воскликнули:

— Что?! Множество? Сколько именно? Вы уверены?

Это и вправду была бомба. Ду Няньгуй почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Если девушка говорит правду, это крупное преступление — и произошло прямо на его территории! Одна ошибка — и карьера под угрозой.

Для Гунсунь Шаня это тоже было ударом. Разведка должна была знать о таких делах! Если они упустили нечто подобное, какое лицо останется у их службы?

— Примерно тридцать пять тел. Подвал довольно большой. Верите — верьте, не верите — ваше дело. Всё, что хотела сказать, я сказала. Есть ещё вопросы?

Их шок подтвердил: они ничего об этом не знали. «Логично, — подумала она. — Даже я пока не разобралась во всех странностях того места, не то что они».

— Верю. Даже себе не поверю, но тебе поверю, — сказал Гунсунь Шань. Эта девушка не из тех, кто шутит над подобными вещами, особенно когда есть доказательства.

Ду Няньгуй сначала поверил лишь отчасти — ему казалось, что девушка преувеличивает. Но увидев полную уверенность Гунсунь Шаня, он тоже заволновался. Мысленно проклиная Цзинь Лу, он снова схватил ключи, чтобы снять кандалы с Лю Цзынин.

— Девушка, простите за сегодняшнее недоразумение. От имени Цзинь Лу приношу свои извинения. Позвольте снять с вас кандалы, а затем проводим вас в парк «Солнечный», чтобы осмотреть место происшествия. Как вам такое предложение?

Он говорил искренне. Лю Цзынин не была непреклонной ради упрямства:

— В лесу и дрова разные бывают. Раз уж господин начальник так говорит, считайте дело закрытым. Только подобного больше не хочу.

— Обещаю, такого больше не повторится! — Ду Няньгуй внутренне вздохнул с облегчением: наконец-то эта «барышня» смягчилась! Конечно, он не мог гарантировать, что подобное не случится снова, но по крайней мере с ней лично — никогда.

Он быстро снял с неё кандалы, но тут заметил: её руки и ноги выглядели белыми и нежными, однако после долгого ношения тяжёлых кандалов на них не было ни единого следа. Ду Няньгуй взвесил кандалы в руке — они были немалого веса. Взглянув снова на её безупречную кожу, он похолодел и побледнел.

http://bllate.org/book/1819/201762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода