×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё уже было более или менее ясно — и обстоятельства, и люди. Только тогда Лю Цзынин достала цифровой фотоаппарат, спустилась в подвал и сфотографировала все кости жертв, лежавшие там, а заодно сняла видео. Теперь доказательства точно не исчезнут. Убедившись в этом, она спокойно подошла к стационарному телефону в доме и вызвала полицию, кратко изложив всё, что произошло этой ночью, и попросив прислать сотрудников для оформления дела.

Однако её ждало неожиданное разочарование: на другом конце провода ей ответили с явным раздражением, что наряд уже выехал, и посоветовали самой найти их и всё объяснить. После чего трубку резко положили. С такой ситуацией она сталкивалась впервые. Неужели в наше время даже заявление подать так трудно? Ладно, это её не касается. Она просто оглушила Наката Мотокадзу и вышла наружу.

С момента аварии прошло всего десять минут, поэтому снаружи царила полная неразбериха: крики, плач, ругань и споры сливались в один оглушительный гул. Лю Цзынин взглянула в ту сторону и решила не идти туда — за такое короткое время полиция явно ещё не добралась, и ей не хотелось тратить время зря.

Направляясь к своим младшим братьям и сёстрам, она вдруг заметила нечто странное: несмотря на недавнюю катастрофу, многие посетители парка вели себя так, будто ничего не произошло, весело развлекались и, казалось, совершенно не осознавали опасности. Это выглядело крайне подозрительно. Похоже, в этом месте скрывалось множество тайн?

Что ж, не беда. Впереди у неё ещё много времени в Городе Г, и все эти загадки можно будет раскрыть постепенно. А пока важнее заботиться о младших — особенно о Цзи Цзывэй, а то вдруг девочка совсем перепугалась. Подумав об этом, Лю Цзынин достала немного фруктовых цукатов и вяленых фруктов, которые сама когда-то приготовила, чтобы порадовать сестрёнку.

Однако вскоре выяснилось, что она зря волновалась. Когда она увидела Цзи Цзывэй, та уже смеялась во весь голос и гонялась за братом с цветными карандашами, намереваясь нарисовать ему на лице панду. Лю Цзынин не могла не улыбнуться: дети и правда быстро всё забывают — ещё недавно плакала, а теперь уже радуется, как ни в чём не бывало.

Лю Сюй заметил сестру ещё издалека: она неторопливо шла к ним, и на лице её не читалось никаких эмоций. Он уже давно удивлялся, почему с ней постоянно происходят какие-то странные истории. Казалось бы, просто села на колесо обозрения — и тут же наткнулась на неприятности. Что и говорить...

— Сестра, что там вообще случилось? Серьёзно? Уже всё уладили? — спросил Лю Сюй. Хотя сейчас ему больше всего хотелось поскорее вернуться домой и не выпускать из рук книги по массивам и своё оружие, он всё же переживал за старшую сестру и двоюродных брата с сестрой, попавших в эту аварию.

Лю Цзынин презрительно скривила губы:

— Да просто ещё один человек решил свести со мной счёты. Сегодня я была на месте, поэтому обошлось без жертв. Но я обнаружила, что здесь уже не раз случались подобные «несчастные случаи», а в подвале нашла множество обезображенных человеческих костей и кучу незнакомых материалов, назначение которых мне неизвестно.

Впрочем, неважно, для чего они нужны — я всё забрала и вызвала полицию. Но, похоже, им всё равно. Давай подождём, когда приедут полицейские, и посмотрим на их реакцию. Если проигнорируют мои слова, будем действовать исходя из обстоятельств.

— Понятно, — вздохнул Лю Сюй. — Сестра, ты, конечно, ещё молода, но умудряешься вляпываться в неприятности как никто другой. Уже как минимум две группы людей хотят тебя убить, а третья — опустить в грязь. Скажи честно, будет ли у нас хоть один спокойный день?

Его раздражение было понятно: за последние дни столько раз искали повод для конфликта, что он уже мечтал всё решить раз и навсегда. Жаль, что сестра предпочитала действовать осторожно...

— Да ладно тебе, — отмахнулась Лю Цзынин, лёгким шлепком по голове. — Твоей сестре достаются все эти хлопоты, а тебе-то какое дело? Ты вернёшься в школу — и тебя никто не узнает.

— Э-э-э... Сестра, я просто пошутил! — засмеялся Лю Сюй, поняв, что его хитрость раскрыта. — Как ты можешь быть «источником проблем»? Ты же самая красивая, добрая и замечательная сестра на свете! Кстати, сестра... а нельзя ли как-нибудь передать мне знания массивов прямо в голову? Ну, знаешь, типа передачи опыта?

Лю Цзынин с ног до головы осмотрела брата и недоумённо подумала: «Что за странности? Никаких особых событий не происходило, он ничем не изменился, а вдруг стал таким льстивым и нахальным?»

— Сяо Сюй, — спросила она, — когда ты успел научиться так льстить и приставать с просьбами? Кто тебя этому учил?

...

Лю Сюй был в полном недоумении. Он всегда умел так себя вести, просто раньше не пользовался этим. Решил польстить сестре — и вдруг такой странный взгляд! Сердце его забилось чаще: неужели он что-то не так сказал?

— Э-э... Сестра, ты преувеличиваешь, — пробормотал он. — Это же просто слова... Значит, ты согласна передать мне знания?

— Мечтай не просыпаясь, — безжалостно отрезала Лю Цзынин. — Сначала прочно освой основы, а всё непонятное спрашивай у меня. Я не стану торопить твой рост — это путь к твоей гибели.

Лю Сюй кивнул: он знал, что сестра непреклонна и действует исключительно из заботы о нём, поэтому особо не расстроился — ведь он и сам это понимал.

— Ладно, я понял. Буду крепко учиться и осваивать основы.

Цзи Цзывэй и Цзи Цзыцзе весело играли, и старшие не стали их беспокоить. Зато Лю Сюй, убедившись, что с сестрой всё в порядке, воспользовался моментом и задал ей множество вопросов о практике культивации и тех вещах, которые ему никак не удавалось понять. Так, в беседе, прошло больше получаса.

Вдалеке послышался нарастающий вой сирен. Ещё через некоторое время в парк въехала полицейская машина. Из неё вышли двое мужчин и одна женщина в форме. Судя по всему, из-за позднего часа настроение у них было паршивое: лица нахмурены, взгляды злые. Они начали расспрашивать окружающих, уточнили, что жертв нет, заявили, что «обязательно проведут расследование», и уже собирались уезжать.

От приезда до отъезда прошло меньше десяти минут. Лю Цзынин была ошеломлена. Видимо, её жизненный опыт слишком мал, раз она не может понять такого «скоростного» подхода к работе. Но раз уж она так долго их ждала, не даст им просто так уйти. Она быстро подбежала и вежливо сказала:

— Извините, товарищи полицейские, у меня есть важная информация. Но об этом лучше поговорить наедине. Не могли бы вы пройти со мной вон в тот дом?

Она указала на здание, где остался Наката Мотокадзу. Возможно, на неё произвели впечатление внешность и одежда — полицейские не ушли сразу. Однако женщина-офицер раздражённо бросила:

— Говори прямо здесь, если есть что сказать. Не мешай нам работать — мы сейчас на задании!

— Хорошо, хорошо, — кивнула Лю Цзынин. — Раз вы настаиваете, скажу здесь. Я тоже пострадавшая. Хочу сообщить, что сегодняшняя авария — не несчастный случай, а диверсия! Преступник — сотрудник парка Тан Чэнь.

Ей было всё равно — в конце концов, это их проблемы, а не её.

Как только она это произнесла, толпа туристов взорвалась:

— Что?! Это не авария, а умышленное убийство? Кто этот изверг, решившийся на такое?

— Правда? Хотя и правда — как могло внезапно сломаться колесо обозрения? Теперь всё ясно! Хорошо, что все остались живы!

— Полиция! Требуем наказать преступника! Такое злодеяние нельзя оставить безнаказанным! Если бы не удача, я бы уже был мёртв!

— Именно! Требуем сурового наказания! И проверьте весь парк! Это их территория, они обязаны компенсировать ущерб! У меня чуть инфаркт не случился от страха — пусть заплатят!

Толпа загудела, люди начали толкаться, окружая полицейских и саму Лю Цзынин. Однако к ней никто не мог приблизиться, а вот офицеров теснили со всех сторон. К счастью, людей было не слишком много, иначе началась бы давка.

— Замолчать все! — закричала женщина-полицейский, уже не в силах сдерживаться. — Говорите по одному! Толкотня и крики только мешают расследованию! Ещё немного — и мы начнём арестовывать за помеху в исполнении служебных обязанностей!

Её голос прозвучал грозно, и большинство людей испугались — ведь с властью не спорят. Почти все замолчали и перестали напирать, хотя по инерции ещё немного потолкались, прежде чем окончательно успокоиться.

— Ты! — женщина-офицер ткнула пальцем в Лю Цзынин. — Девчонка, ты распространяешь ложную информацию, мешаешь работе полиции и чуть не спровоцировала массовую панику! Иди с нами в участок — будешь давать показания!

«То есть это моя вина?» — подумала Лю Цзынин. — «Я же чётко сказала: давайте поговорим в стороне. Вы сами заставили меня говорить при всех. А теперь вините меня?»

Она не собиралась терпеть такое отношение:

— Товарищ полицейский, это вы сами попросили меня говорить здесь.

— Ты!.. — женщина-офицер чуть не задохнулась от злости. Какая-то соплячка осмелилась ей перечить! Ну, погоди, сейчас покажу тебе, кто такие полицейские!

Не сказав ни слова, она вытащила наручники, намереваясь надеть их на Лю Цзынин.

— Ах так! — возмутилась та. — Вы что, собираетесь арестовывать меня без оснований? За «помеху в исполнении обязанностей»? Да вы слишком наивны! Я не против поехать в участок и всё объяснить, но не позволю вам навешивать на меня ложные обвинения, будто я преступница!

http://bllate.org/book/1819/201758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода