×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… Привидения! Привидения! Спасите! Кто-нибудь, на помощь! Спасите меня… спасите… спа… спа…си…те… меня…

Эти голоса, вновь и вновь звучавшие у него в ушах, были до боли знакомы. Он знал, чьи они — тех, кому чудом удалось избежать смерти, но кого он всё равно убил собственными руками, причём некоторых мучил в подвальных комнатах, растягивая агонию на долгие часы.

Под этим неумолкающим хором призрачных стонов он наконец начал терять рассудок. И лишь теперь, в отчаянии, поверил в истинность древнего изречения: «Зло возвращается к тому, кто его творит». Но умирать он не хотел. Он жаждал жить — и жить в достатке. Поэтому он изо всех сил кричал, надеясь, что кто-нибудь услышит и придёт на выручку.

Увы, мечты прекрасны, но реальность жестока. На всём земном шаре, похоже, не существовало человека, способного разрушить барьер Лю Цзынин.

Услышав его крики, Лю Цзынин слегка приподняла бровь. Всего десять минут прошло — и он уже зовёт на помощь? А как же его хвастливые заверения, что он ничего не боится и ни за что не заговорит? Правда, он кричит «спасите», а не «пощадите» — видимо, пытается привлечь внимание, чтобы его обнаружили. Недурственно для такого злодея: психика крепкая. Жаль, что пошёл по кривой дорожке.

Раз он ещё способен хитрить, значит, пока можно не обращать на него внимания. Гораздо интереснее разобраться, что делать с материалами в тех подвальных комнатах. Ах да! Как же глупо — ведь можно поискать документы!

С этой мыслью Лю Цзынин перестала заниматься материалами и сосредоточилась на поиске бумаг.

Однако система секретности здесь оказалась налажена безупречно: обыскав всё подряд, она так и не нашла ничего ценного. Но чем тщательнее скрывают информацию, тем больше в ней скрытого зла. Если бы здесь не было серьёзных заговоров, зачем уничтожать все следы?

Раз документов нет, то как поступить с материалами, которые она не может идентифицировать? Надо хорошенько подумать.

Фон этого парка развлечений выглядел слишком мощным: иначе как он мог бы столько лет оставаться на плаву, несмотря на постоянные происшествия? А теперь ещё и продолжает творить зло. Если она ошибётся в своих действиях и не добьёт врага до конца, а лишь напугает его, это может обернуться бедой. У неё и так дома дел по горло — не хватало ещё навлекать новые неприятности на семью.

Решив не терять времени, Лю Цзынин направилась к подвалу, где хранились материалы. На всякий случай она наложила на себя заклинание невидимости: мало ли, вдруг тут установлены камеры наблюдения. Лучше перестраховаться, чем потом разгребать последствия — ей и так хватает хлопот.

Достав специальное кольцо с пространственным хранилищем, она принялась методично убирать всё в подвалах — ни единой пылинки не оставляя парку! Она, конечно, не знала, что это за материалы, но кто сказал, что не узнает позже? Если они окажутся опасными — пусть лежат запертыми в пространственном хранилище, откуда ничего не вырвется наружу. А если окажутся полезными или даже ценными — тем лучше: она сумеет ими воспользоваться.

Десятки подвальных помещений, почти все набитые разными материалами, были опустошены за считанные минуты — только благодаря её нечеловеческим способностям и кольцу с пространственным хранилищем. Владельцу парка будет интересно узнать, что всё его добро внезапно исчезло. Выражение его лица наверняка будет забавным.

Но Лю Цзынин было не до того. Теперь нужно было допросить того, кто пытался её убить. Затягивать нельзя — Мико сильно напугалась, и ей пора возвращаться домой.

Когда она вышла на поверхность, Тан Чэнь уже еле слышно стонал, не в силах выкрикнуть даже «спасите».

Лю Цзынин сняла иллюзорный массив духов и плеснула ему в лицо холодной водой.

— Очнулся? — спросила она с лёгкой усмешкой. — Тогда рассказывай всё: и про этот парк развлечений, и про господина Циня. Я человек добрый — скажешь правду, и я тебя пощажу. А если будешь молчать… ну, тогда извини.

В руке у неё был тот самый кинжал, которым Тан Чэнь пытался её убить. Лю Цзынин не разбиралась в оружии — кроме домашних ножей для овощей и фруктов, — поэтому не знала, что это не китайский клинок, а просто решила, что он где-то его купил или заказал.

Но тут до неё донёсся резкий запах мочи.

«Фу!» — мысленно выругалась она. — «Больше никогда не буду использовать этот приём! Сама себя мучаю. Надо было поступить, как мой брат: заставить человека мучиться так, чтобы он ни жить, ни умереть не мог, и при этом не доводить его до того, чтобы он обмочился от страха. Какая мерзость!»

Она тут же отключила обоняние и снова уставилась на пленника, явно собираясь вонзить ему лезвие, если он не заговорит немедленно. В конце концов, он сам виноват — пусть платит за то, что заставил её вдыхать эту вонь. А уж когда его передадут властям, всегда можно сказать, что рана получена при задержании.

— Говорю… говорю… — прошептал Тан Чэнь, бледный как смерть, с синими губами и прерывистым дыханием. Его голос был едва слышен, но Лю Цзынин уловила каждое слово благодаря своему сознанию. — Этот парк развлечений — один из старейших в городе. Говорят, владелец не из нашей страны, но никто никогда не знал, кто он и откуда.

Каждый год мне давали задания — убивать то одного, то другого. Иногда предоставляли информацию о цели, иногда — нет, и тогда приходилось действовать наугад. Я не хотел этого! Меня заставляли! Если бы я отказался, они бы убили меня. Честно!

Лю Цзынин закатила глаза. Неужели он думает, что его жалкие оправдания снимут с него вину? Неважно, по своей воле он убивал или под принуждением — раз поднял руку на невинных, значит, виноват. И нечего пытаться свалить вину на других!

— Нам всё равно, был ты вынужден или нет. Сейчас ты расскажешь всё про парк и господина Циня. И побыстрее. У меня терпения немного. Если будешь ныть и оправдываться, я решу, что ты не хочешь говорить. И тогда… не обессудь.

Тан Чэнь ещё надеялся, что, раз она «монстр», то, может, и не станет слишком строго судить убийц. Но его надежды рухнули. Он сразу притих:

— Я никогда не видел владельца. Знаю только, что он иностранец. Все мои задания передавал менеджер парка. Он редко появлялся здесь — только когда были новые приказы или особые дела.

Сначала я ужасно боялся. Но после первого убийства понял, что полиция почти не вмешивается — и страх прошёл. За все эти годы в парке случилось множество происшествий, но он всё равно стоит. Я понял: владелец — не простой человек. Стал послушным и выполнял все приказы менеджера без возражений.

Однажды, когда я добивал тяжело раненую, но ещё живую цель, меня заметил господин Цинь. Но он не сообщил властям. Наоборот — он сочувствовал мне, был очень добр, даже денег дал. Со временем я узнал, что у него тоже бывают люди, мешающие ему на пути. Он приводил их в парк, а я… устранял. Он ведь так меня понимал…

— Сначала я помогал ему просто потому, что он меня понимал. Но потом он пришёл поблагодарить лично и дал мне крупную сумму. Я растрогался и с тех пор стал помогать ему регулярно: устранял тех, кто ему мешал, а он щедро платил мне.

Пока он это бубнил, Лю Цзынин еле сдерживалась от раздражения. Зачем он болтает обо всём подряд, когда она просила конкретики про парк и господина Циня?

— Вижу, тебя совсем не напугало, раз ты всё ещё можешь врать мне в глаза, — холодно сказала она. — Значит, и говорить не хочешь.

Она не хотела быть жестокой, но теперь поняла: этот человек — отличный актёр. Он почти обманул её, сделав вид, что сломлен страхом. Думал, что притворством выкрутится? Глупец.

Не желая тратить больше времени, Лю Цзынин применила технику чтения мыслей — грубую, но эффективную. Раньше она редко ею пользовалась, и уж точно не на простых людях. Но раз уж пришлось — пусть будет.

И тут она обомлела.

Оказалось, этот «обычный» человек — не хуасиец вовсе. Его зовут Наката Мотокадзу, он родом из Японии, но с детства живёт в Хуася и прошёл специальную подготовку. Его личность почти никто не знает, поэтому он убивал без малейшего угрызения совести.

Правда, информации у него было немного. Он знал, что парк развлечений — малая ветвь корпорации «Чжунъян», а та, в свою очередь, принадлежит японскому финансовому конгломерату «Ё:ё», одному из трёх гигантов Японии. Парк был заложен как часть долгосрочного плана ещё десятилетия назад.

Менеджер давал ему задания на убийство раз в год или два. Первое задание он получил в девятнадцать лет. Цели этих убийств он не знал. Сначала он боялся, но после первого раза, немного прийдя в себя, обнаружил, что внутри у него родилось странное возбуждение. С тех пор страх исчез навсегда.

Что до господина Циня — с ним он познакомился случайно, как раз в тот период, когда переживал сильнейший психологический кризис после первого убийства. Возможно, из-за тяжёлого детства и жёсткой подготовки он так обрадовался человеку, который его «понял», что и пошёл на убийства ради него.

Господин Цинь — Цинь Хуэймин, владелец корпорации «Дунмин», у которой множество активов. Причина, по которой он захотел убрать Лю Цзынин, проста: он узнал, что именно она поставляла сырьё и эскизы ювелирной компании «Шэнхуа». Чтобы не допустить, чтобы «Шэнхуа» отбивала у него клиентов, он решил устранить источник проблемы.

Предыдущие жертвы тоже погибли по разным причинам — кому-то мешали в бизнесе, кому-то — в личных делах. Но суть одна: всё ради его собственной выгоды. Такой человек, не гнушающийся ничем ради целей и пользующийся своей властью, заслуживает наказания. Видимо, сегодня судьба сама свела его с Лю Цзынин.

Про другие подвалы и подземные ходы Наката ничего не знал. Единственное помещение под землёй, о котором он знал, — это та комната под его кабинетом, которую он использовал для пыток. Менеджер сам рассказал ему о ней, и с тех пор он ею пользовался. Он подозревал, что под другими помещениями тоже есть подвалы, но никогда не проверял — так что подробностей не знал.

Изучив его память, Лю Цзынин поняла общую картину. Раньше она мало сталкивалась с подобным — её знания ограничены личным опытом и воспоминаниями прошлой жизни. То, что она видела, — лишь вершина айсберга.

Путь познания ещё долог. Нельзя самоуспокаиваться, даже имея воспоминания культиватора. В этом мире столько всего, чего она не знает — и даже то, что знает, зачастую понимает лишь поверхностно. Это осознание добавило ей тревоги, но, к счастью, стрессоустойчивость у неё высокая.

А вот поймать менеджера сейчас не получится. Хотя сейчас и национальные праздники, и в парке полно народу, в памяти Накаты менеджер предстаёт как призрак: его местонахождение неизвестно, и даже лицо, возможно, поддельное. Значит, придётся ждать подходящего момента.

http://bllate.org/book/1819/201757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода