×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно потрясло её то, что вскоре выяснилось: несколько её продавщиц вдруг переменили тон и начали неожиданно защищать тех самых людей, которые приходили устраивать скандалы. Более того, из их слов явственно сквозило: ей лучше отказаться от мысли звонить в полицию — иначе ей несдобровать. Она просто не могла поверить своим глазам и ушам!

Эти продавщицы работали в магазине годами: самые давние — больше пяти лет, самые новые — всё равно уже свыше года. Чжэн Юэ всегда считала, что относилась к ним по-доброму. Зная, как им нелегко, она платила высокую зарплату и щедро обеспечивала льготами. Как же они могли так поступить с ней?

Она уже не понимала, что происходит с этим миром. Как люди, казавшиеся добрыми и приветливыми, вдруг становились чужими и злыми? Она не могла поверить, что перед ней те же самые лица. Эти фальшивые маски вызывали у неё тошноту. Наверное, она ослепла, раз так отдавала душу и сердце этим неблагодарным!

Чжэн Юэ боялась вызывать полицию. Сначала она хотела посоветоваться с мужем, как поступить, но её чуткость давно подсказывала: у его компании тоже начались неприятности, и он молчит лишь затем, чтобы не тревожить её. Поэтому она не только не могла рассказать ему о случившемся, но и вынуждена была делать вид, будто ничего не знает.

Глядя на то, как муж изо дня в день изнуряет себя работой и с каждым днём становится всё худее, Чжэн Юэ молча старалась каждый день готовить ему любимые блюда, лишь бы он не подорвал здоровье.

Детям она тоже не могла звонить — боялась, что они заметят её тревогу. Она давно поняла: её дети с детства были очень сообразительными, и стоит ей проявить малейшее волнение — они сразу всё поймут. Поэтому она даже радовалась, что дети редко звонили, а последние разговоры быстро обрывались. Ей не хотелось, чтобы они переживали.

(Продолжение следует.)

В последующие дни в её магазине повторялась одна и та же картина. Сначала Чжэн Юэ думала, что если немного уступит и заплатит требуемую сумму, всё уладится. Но она оказалась слишком наивной: перед ней была стая ненасытных волков, чьи аппетиты росли с каждым днём, а поведение становилось всё более наглым. Особенно сегодня: целая толпа ворвалась в магазин, и каждый требовал компенсацию в десятки, а то и сотни тысяч юаней.

Чжэн Юэ решила, что они сошли с ума. Такое откровенное вымогательство прямо у неё на глазах! Она, конечно, не собиралась становиться лёгкой добычей и отказалась платить. Но к её удивлению, как только она заявила об отказе, они тут же начали угрожать, а потом и вовсе перешли к рукоприкладству.

Когда эти люди стали приближаться, Чжэн Юэ ужаснулась. Особенно когда увидела, как высоко взметнулись их кулаки, готовые обрушиться ей на голову. Она подумала, что на этот раз всё кончено и ей не суждено дожить до того дня, когда её дети вырастут!

Единственное, что её утешало — мужа рядом не было. Она верила, что после её ухода он обязательно вырастит детей. Но проходили секунды, а удары так и не падали. Более того, вдруг эти люди начали драться между собой.

У неё не было времени разбираться, почему так произошло. Воспользовавшись суматохой, она поспешила домой, плотно заперла дверь и рухнула на пол. Снизу доносились крики и шум, но она не могла пошевелиться — настолько сильно её потряс этот случай. За все свои тридцать с лишним лет она никогда ещё не сталкивалась с такой опасностью!

Теперь Чжэн Юэ была совершенно растеряна и обессилена. Она хотела позвонить в полицию, но при мысли об их злобных взглядах снова охватывал страх. Ведь она всего лишь обычная женщина, которую всю жизнь берегли муж и дети. Самое большое испытание в её жизни — детский голод. Откуда ей знать, как вести себя в такой ситуации? Это же чистой воды бандитизм, как в сериалах! И всё это происходит с ней лично — слишком опасно.

При этой мысли слёзы хлынули рекой. Последние дни она жила в постоянном страхе, не зная, кто придёт завтра и что случится. При этом ей приходилось делать вид, будто всё в порядке, и готовить мужу обеды. Каждая минута превратилась для неё в пытку.

— Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон! — раздался звонок.

Звук, обычно такой приятный, сейчас резал слух. Неужели они нашли её дом? В ужасе она даже не заметила, что снизу давно стихли крики. Ей хотелось спрятаться, но сил не было совсем. Она лишь безвольно уставилась на дверь.

Дверь открылась — и на пороге оказались её дети. Слёзы, ещё не высохшие, хлынули с новой силой. В эту минуту она чувствовала и радость, и страх: радость от того, что дети подарили ей мужество, и страх — а вдруг эти злодеи не пощадят и их?

— Мама, почему ты плачешь? Что случилось? — Лю Сюй, только что поставивший сумки, увидел, как его всегда элегантная, красивая и спокойная мама сидит на полу и рыдает. Он тут же в панике бросился к ней — за всю свою жизнь он ни разу не видел, чтобы она плакала (разве что в сериалах). Это было настолько шокирующе!

Если бы он не спросил, может, она и не расплакалась бы так сильно. Но теперь слёзы хлынули потоком, и она, всхлипывая, выдавила:

— Почему вы вернулись именно сейчас… Не предупредив… Зачем вы приехали? Вам не следовало возвращаться! Быстро уходите отсюда, не оставайтесь в доме!

Её эмоции нарастали, и она попыталась встать, чтобы вытолкнуть детей за дверь. Но ноги онемели от долгого сидения на полу, и она едва не упала. Только благодаря Лю Сюю она удержалась на ногах. Увидев это, Лю Цзынин вспыхнула гневом: кто посмел довести её маму до слёз? У них, должно быть, наглости хватило на целую жизнь!

Она быстро налила маме стакан живой воды и мягко сказала:

— Мама, не волнуйся. Выпей немного воды. Ничего не думай. С нами всё будет хорошо. Просто поспи немного — проснёшься, и всё пройдёт.

Её голос обладал особым гипнотическим действием. На всякий случай нужно было ввести маму в состояние сна.

Чжэн Юэ и вправду была измотана и сильно хотела пить. Услышав слова дочери, она немного успокоилась, взяла стакан и одним глотком выпила почти всё. Тут же её клонило в сон, и она даже забыла, почему плакала. Через мгновение она уже крепко спала.

Лю Цзынин помнила, как в детстве видела, как мама тайком вытирала слёзы. Но за все эти годы она ни разу не видела, чтобы та рыдала отчаянно. А теперь её довели до такого состояния! Это было невыносимо. Всё потому, что она недооценила силу мира смертных. Она думала, что Ай Лин — всего лишь обычный человек, и не стоит обращать на неё внимания. Но забыла, что для простых людей, как её родители, влияние мирской власти куда ощутимее!

Вероятно, это последствия слишком долгого пребывания на Континенте Синюэ Юэ. Там её всегда прикрывал учитель, и всё шло гладко. Вернувшись на Землю, она слишком самоуверенно отнеслась к обстоятельствам. Она ведь даже разрушила основу Шу Шаня, встречала тёмных практикующих — те сразу же разбегались от одного её взгляда. Из-за этого она возомнила себя непобедимой, забыв, что в мире смертных тоже есть свои законы и силы, которыми нельзя пренебрегать.

Аккуратно уложив маму в постель, брат и сестра облегчённо выдохнули.

— Сестра, что вообще происходит? Почему мама в таком состоянии? У нас что, серьёзные неприятности? — спросил Лю Сюй. Сначала, видя спокойное выражение лица сестры, он подумал, что всё не так уж страшно. Но теперь, увидев плачущую маму, понял: случилось нечто ужасное.

— Да, я слишком недооценила мир смертных, — ответила Лю Цзынин. — Думаю, маму напугали из-за моей одноклассницы. Пока я не знаю всех деталей, но скоро выясню. — Её взгляд скользнул в нескольких направлениях, и в голосе прозвучала ледяная холодность.

«Они» — это те, кто следил за их домом. Если сегодня они не дадут ей удовлетворительного объяснения, она не прочь пополнить штат своего будущего охранного агентства. Ей безразлично, кто их прислал — их бездействие уже лишило их права на справедливое отношение!

(Продолжение следует.)

Ощутив внезапно упавшую температуру, Лю Сюй вдруг понял: те, кто продолжает вызывать гнев сестры, обладают поистине невероятной храбростью. Вспомни-ка, что стало с теми, кто называл себя главой праведных сект из Шу Шаня, каков конец тёмного практикующего из «Чусянгэ», и какая участь постигла недавно появившихся западных существ… Он даже не хотел думать, что ждёт нынешних обидчиков.

Впрочем, нельзя винить сестру. За всю их жизнь столько людей не досаждали ей, сколько за последние дни. Откуда только взялось столько безрассудных? Впрочем, если бы они просто злили сестру — ещё ладно. Но ведь они посмели тронуть её семью! Это всё равно что старик на петле — явно надоели жить.

Не дожидаясь ответа брата, Лю Цзынин достала набор продвинутых массивов и начала устанавливать их в доме. Хотя она собиралась отсутствовать совсем недолго, больше она никому не даст шанса воспользоваться моментом. Настало время, когда Лю Сюй должен увидеть кое-что своими глазами. Она не хотела растить в тепличных условиях — хоть брат и проходил закалку, этого было недостаточно. Да и самой ей тоже пора серьёзно заняться изучением некоторых аспектов этого мира.

Лю Сюй с восторгом смотрел, как сестра раскладывает флаги массива. Он не моргая следил за каждым её движением, но увы — ничего не увидел. Ведь Лю Цзынин использовала готовый набор: достаточно было лишь вставить кристалл духа и активировать. Всё, что он успел заметить, — как она вложила кристалл. Его лицо тут же вытянулось от разочарования.

Последнее время он день и ночь читал книги по массивам, считая, что уже неплохо разбирается и готов хотя бы войти в дверь мастерства. А тут — даже порога не коснулся! Хотел увидеть, как сестра демонстрирует технику, но получил лишь вставку кристалла. Это было невыносимо! Он мечтал научиться создавать массивы.

Выражение его лица позабавило Лю Цзынин. Она лёгким движением ткнула его в лоб и засмеялась:

— Ох, наш красавец-братец превратился в обиженного пирожок! Как быстро меняется картина! Слушай, Сяо Сюй, в изучении массивов главное — терпение. Нужно постепенно накапливать знания. Торопиться бесполезно. Ты же знаешь: горячего тофу не едят. Не расстраивайся. Через минуту у тебя будет повод повеселиться. Пойдём, посмотрим, какие цели у тех, кто следит за нашим домом, и откуда они вообще взялись.

Лю Сюй скривился:

— Ладно, буду учиться постепенно. Я уже понял, что «постепенно» — это очень долго. Когда я учился культивации, мне хватило совсем немного времени, чтобы войти в дверь. А с массивами прошло столько времени, а я даже к порогу не подошёл! Медленнее черепахи! Сестре всего на три года больше, а она уже смогла разрушить защитный массив горы Шу Шаня. Когда же я стану таким же сильным?

Он не знал, что, хоть его сестра и старше всего на три года, у неё есть суперчит — и на самом деле она потратила на обучение сотни лет! Бедный мальчик пока не мог этого осознать и лишь в душе причитал, называя сестру «супермонстром».

— Алло, босс? Да-да, есть новости. Дети этой семьи вернулись домой. Что мне делать? — Алян, увидев, как двое молодых людей вошли в дом Лю, тут же доложил своему начальнику, продолжая наблюдать за происходящим.

Он, Алян, в банде был далеко не последним человеком, а его послали выполнять такое простое задание — просто позор! Но, с другой стороны, вознаграждение за эту работу обещали щедрое, так что он терпел. Ведь оставалось всего несколько дней до завершения, а потом он сможет долго жить в своё удовольствие.

http://bllate.org/book/1819/201747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода