×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь она уже твёрдо решила для себя: все эти на вид изящные украшения — наверняка стеклянные безделушки, которыми те люди просто развлекают племянницу, как ребёнка. Бриллианты? Слишком яркие — настоящие так не блестят. А уж остальное и вовсе вызывало у неё откровенное недоверие: разве бывают жемчужины величиной с лонган? Она не только никогда не видела таких — даже слышать о них не приходилось! Ясно, что те люди просто воспользовались наивностью маленькой Нин.

Поэтому, услышав слова племянницы, третья тётя испугалась не столько выговора, сколько позора: а вдруг она изо всех сил потащит домой эти подделки, а потом их опознают? Унизительно же! А вот миллион юаней — это реальность. Столько денег ей за всю жизнь не заработать. Теперь всё зависело от того, сумеет ли она ухватить шанс. Какой смысл цепляться за копейки, если можно заполучить целое состояние?

Будь она в курсе, что украшения подлинные и среди них немало экземпляров стоимостью в сотни тысяч, она бы даже не пожалела, что больше никогда не переступит порог родительского дома, лишь бы унести эти коробки с драгоценностями. Но, увы, она этого не знала. Вот почему неграмотность — путь к беде.

— Ах да, третья тётя! — вдруг воскликнула Лю Цзынин, будто только что вспомнив. — Как же я чуть не забыла! Раз ты не можешь хранить у себя эти украшения, выбери что-нибудь себе на память. Считай, это племянница проявляет заботу. А потом спустимся вниз — нечего заставлять брата с сестрёнкой ждать.

Она нарочито не замечала переменчивых выражений на лице тёти и произнесла это с лёгким смущением, слегка покраснев.

— Ой-ой, как же так!.. — засуетилась Чжэн Юйэр. — Ну ладно, раз ты такая заботливая, не приму — и тебе неловко станет. Пожалуй, возьму одно колечко.

Изначально она думала, как бы ненавязчиво спросить у племянницы про документы на остров, но, услышав предложение, невольно перевела взгляд на коробку с золотыми и серебряными украшениями.

Чжэн Юйэр смотрела на сияющие драгоценности и сначала думала лишь о том, как они красивы и, наверное, дороги. Но когда пришло время выбирать, вдруг почувствовала лёгкое раздражение и даже презрительно скривила губы: «Какие скупые подарки! Всё такое изящное, но тоненькое — разве на такое много не заработаешь? И эта племянница тоже: могла бы подарить побольше!»

Затем она окинула взглядом остальные коробки. Там были украшения самых разных цветов, неизвестно из чего сделанные, но блестящие и красивые. Однако, кроме золота и серебра, всё остальное казалось ей ненастоящим. Где виданы жемчужины с лонган? Или розовые камни, похожие на бриллианты? Или стеклянные браслеты и серёжки без единого вкрапления, будто выточенные из чистого хрусталя?

Лю Цзынин молча наблюдала за тем, как тётя метается взглядом, и не спешила подсказывать. Уголки её губ едва заметно приподнялись — внутри она веселилась. Теперь ей стало ясно, почему третья тётя так быстро отступила, услышав, что племянница поговорит с дедушкой. Всё дело в том, что тётя попросту не разбирается в драгоценностях и не понимает, что из этого на самом деле стоит дороже всего. Похоже, сегодня ей удастся сохранить большую часть своего богатства. Хе-хе.

Она вспомнила, как пару лет назад вторая тётя и тётя со стороны дяди надели на свадьбе два потрясающих комплекта украшений. Лю Цзынин думала, что третья тётя хоть немного расширила свой кругозор. Кто бы мог подумать, что, столкнувшись лицом к лицу с настоящими сокровищами, та не только не узнает их, но даже почувствует раздражение! Если бы это увидел знаток, он бы непременно обозвал её слепой курицей, принимающей жемчуг за рыбий глаз. Ведь жемчужины лежали прямо перед ней — даже одна из них стоила дороже всего золота в коробке!

— Третья тётя, мне кажется, этот браслет очень хорош, — наконец сказала Лю Цзынин, теряя терпение. — Может, возьмёшь его?

Чжэн Юйэр всё ещё колебалась, не в силах определиться. Сначала Лю Цзынин находила забавным, как менялись выражения на лице тёти, но теперь ей надоело. Ведь это же не покупка — можно взять что угодно бесплатно! Неужели так сложно выбрать?

В руках у Лю Цзынин был ажурный нефритовый браслет. Его изысканная резьба придавала древнему украшению особую живость. Материалом послужил высококачественный нефрит из Хэтяня, добытый не в результате дасы, а из её пространственного хранилища. По ценности он значительно превосходил все изящные золотые и серебряные изделия.

Лю Цзынин искренне хотела сделать тёте подарок — не самый лучший, но уж точно из среднего ценового сегмента. Жаль, что та не оценила доброты.

Чжэн Юйэр взглянула на браслет и покачала головой. Пусть он и красив, но кто знает — вдруг это стекло? Лучше уж золото. Она выбрала массивный золотой браслет с гравировкой в виде цветущей сливы и обрадованно засмеялась:

— Ох, как раз такой мне и нравится! Пожалуй, возьму этот. Спасибо, племянница!

Затем она незаметно оценила выражение лица Лю Цзынин и, не увидев на нём ни тени сожаления, будто между делом спросила:

— Кстати, Сяо Нин, раз остров Шуанху записан на тебя, значит, и документы тоже оформлены на твоё имя? Я за всю жизнь ни разу не видела земельного акта — просто любопытно, как он выглядит. Покажешь тёте?

Лю Цзынин почти незаметно приподняла бровь. В её чёрных, как нефрит, глазах мелькнул ледяной огонёк. «Как же мило сказано — „любопытно“! Хочет взглянуть на мой акт? Похоже, моя третья тётя считает меня маленькой девочкой, которую можно легко обмануть. Если бы это был кто-то другой, показав акт, я бы его больше никогда не увидела».

Видимо, действительно кто-то задумал заполучить её остров. Неужели после десяти лет спокойной жизни удача наконец иссякла, и теперь она превратилась в магнит для неприятностей? Вчера на неё напали, сегодня родственница пытается выманить документы на остров... Что ждёт её завтра? Похоже, впереди её ждут не самые беззаботные дни.

Эти мысли промелькнули в голове мгновенно. В следующий момент Лю Цзынин уже с искренним сожалением сказала:

— Акт на землю почти не отличается от свидетельства о собственности. Прости, третья тётя, но папа сказал, что я ещё маленькая и не умею хранить важные бумаги. Поэтому, как только оформили документы, он сразу забрал их себе. Если бы они остались у меня, я бы обязательно показала тебе.

Чжэн Юйэр, услышав это и увидев на лице племянницы подлинное сожаление, будто её действительно лишили возможности угостить тётушку, почувствовала, как будто её ударили громом среди ясного неба. В голове гулко зазвенело, лицо мгновенно побелело, вся сила покинула тело, и она едва не рухнула на ковёр, если бы не оперлась о туалетный столик.

«Всё кончено! — мелькнуло в сознании. — Если я не доставлю документ к сроку, придётся выплатить огромную неустойку! Три миллиона! Где я возьму три миллиона?!» Вспомнив ледяной взгляд того человека, она задрожала. «Если я правда не добуду акт... что тогда?»

«Нет, нельзя паниковать! Эта девчонка всегда была хитрой — может, просто врёт? Надо сохранять хладнокровие и найти способ добыть документ». В этот момент Чжэн Юйэр решила: она останется здесь на несколько дней. Рано или поздно племянница выйдет из дома — и тогда она обыщет её комнату. А пока... «Старшая сестра точно не бросит меня в беде. С ней рядом я ничего не боюсь».

Мысли придали ей сил. Лицо снова порозовело, исчезла растерянность, взгляд стал твёрдым — словно она приняла какое-то важное решение. Только что она едва не упала в обморок, а теперь будто и не было ничего.

«Ну и ну, — подумала Лю Цзынин, наблюдая за превращением тёти. — Кто бы мог подумать, что третья тётя такая искусная актриса? Раньше я этого не замечала».

— Конечно, третья тётя, — кивнула Лю Цзынин, всё так же улыбаясь, но в голосе уже чувствовалась лёгкая холодность, а взгляд утратил прежнюю тёплоту. — Раз ты решила не быть доброй ко мне, не обижайся потом, если я отвечу тем же.

Чжэн Юйэр аккуратно убрала браслет и взяла чемоданчик. Лю Цзынин закрыла за ней дверь и, уже спускаясь по лестнице, непринуждённо заговорила о школьных успехах двоюродных брата и сестры, их любимой еде и местах, где они любят гулять. Если в будущем и случится что-то плохое, она всё же постарается пощадить этих детей — ведь они ещё малы.

* * *

Спускаясь вниз, обе весело болтали. Лю Цзынин раздала подарки и произнесла несколько вежливых слов, после чего увидела, как Хуаньхуань, словно яркая бабочка, порхает по дому, примеряя новую одежду этого сезона, а Юньюнь увлечённо играет с игрушками.

Попрощавшись с дедушкой и бабушкой под предлогом важных дел, Лю Цзынин поманила брата:

— Сяо Сюй, идём со мной.

У неё не было времени на пустые разговоры с роднёй — нужно было заняться теми иностранцами-красавцами и заодно полюбоваться на них.

— Сяо Сюй, а где ты их вчера поселил? — спросила она, как только они вышли за ворота.

Она вдруг подумала, что неплохо бы посмотреть на список их имущества — ведь она уже заставила их всё чётко задокументировать. Эти ребята явно не бедствовали, так что после вчерашнего «ограбления» она стала настоящей маленькой богачкой.

Хотя деньги пока не перешли в её руки, у неё ещё будет время всё уладить. В конце концов, учёба — занятие не самое увлекательное, но всё же придётся ходить в школу, чтобы не тревожить родителей.

Лю Сюй приподнял бровь, его чёрные глаза блеснули, а уголки губ тронула усмешка:

— Они всё ещё в бамбуковом саду. Учитывая, сколько у них денег, было бы нехорошо слишком плохо их устраивать. Каждый из них снял отдельный номер, но я поселил всех восьмерых в один апартамент — там и кровати, и диваны есть.

Лю Цзынин представила, как эти западные «золотые мальчики» и «наследники» спорят из-за одеял, и почувствовала, что наконец-то отомстила. Потянув за свои кудри, она задумалась, как ещё можно «отблагодарить» их за вчерашнее.

Конечно, она могла одним лишь желанием вернуть волосам прежний вид, но Лю Цзынин решила оставить кудри — как напоминание о том, как глупо она поступила, доверившись и попав в ловушку. Это будет уроком: впредь надо думать обо всём заранее, чтобы не оказаться снова обманутой. Чёрные кудри смотрелись всё же немного странно.

— Ладно, пошли, — весело сказала она. — Пойдём смотреть на красавчиков!

По дороге в бамбуковый сад вдруг вспомнила, что младший брат взял себе в сёстры ту малышку, и добавила:

— Сяо Сюй, та Нюньнюй, которую ты вчера признал своей сестрёнкой... Она мне понравилась. Приведи её позже поиграть со мной.

Лю Сюй едва сдержал усмешку. «Хочешь смотреть на красавчиков — смотри, но зачем тащить с собой эту непоседу? Она же точно не станет спокойно сидеть рядом! Сестра просто обожает устраивать хаос!»

— Кстати, — сказала Лю Цзынин, подумав, — кто-то явно задумал завладеть моим островом Шуанху. Похоже, третью тётю используют как пешку.

Хотя брат ещё ребёнок, она решила рассказать ему. Не для того, чтобы просить совета, а чтобы он знал правду и в будущем не обвинял её в жестокости или равнодушии к родне.

— Не может быть! — удивился Лю Сюй, подняв бровь. Его красивое лицо выражало недоверие. Но, взглянув на сестру и увидев, что за её улыбкой нет ни капли тепла, понял: она не шутит. — Но мама всегда хорошо относилась к третьей тёте! Дома постоянно посылала им красные конверты на праздники... Зачем она так поступает?

http://bllate.org/book/1819/201741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода