×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юйэр с восторгом мечтала о том, как их жизнь перевернётся с ног на голову, стоит ей только получить десять миллионов. Десять миллионов! Даже если просто положить их в банк, одних процентов хватит, чтобы четверо — она, муж и двое детей — жили безбедно. От этой мысли её лицо слегка порозовело, а глаза заблестели от радости.

Наблюдая за третьей тётей, Лю Цзынин чувствовала себя совершенно озадаченной. Неужели просто войти в её комнату — всё равно что наткнуться на клад? Это уж слишком! Впрочем, какими бы ни были намерения третьей тёти, рано или поздно она всё равно узнает. Пусть пока повеселится.

(Продолжение следует.)

Войдя в комнату племянницы, Чжэн Юйэр на мгновение замерла. Боже правый! Оказывается, у девочки такая роскошная комната! Вот как должна выглядеть спальня настоящей барышни! Как же эта девчонка расточительна! Взгляни-ка — весь пол укрыт мягким ковром из какого-то неизвестного материала. Выглядит приятно, а наступишь — будто ступаешь по облаку!

Мебели в комнате немного, но всё, что есть, показалось Чжэн Юйэр невероятно изящным. Она с изумлением обнаружила, что не узнаёт ни одного материала, из которого сделана мебель и украшения! За все эти годы она повидала немало хороших вещей, но чтобы не знать ни одного материала в комнате ребёнка — такого просто не может быть!

Даже та резная кровать в старинном стиле, выглядевшая одновременно величественно и изысканно, оказалась для неё загадкой: из какого дерева она сделана? От неё исходил лёгкий, незнакомый аромат. На кровати лежало светло-зелёное вышитое покрывало с живыми, будто настоящими, бабочками и цветами. Такую вышивку явно не соткать на машинке. Чжэн Юйэр не могла определить, из какой ткани покрывало, но на ощупь оно было невероятно мягким, гладким и нежным.

На красивом лунно-белом компьютерном столе стоял системный блок, хрустально прозрачный изумрудный стаканчик для ручек и два маленьких изящных горшка с цветами, которых она тоже не знала. Но от них исходило ощущение умиротворения. Рядом с письменным столом находился такой же лунно-белый туалетный столик, на котором лежали лишь несколько шкатулок разного размера.

Также в комнате стоял большой лунно-белый шкаф для одежды с резными узорами. Дверца шкафа была приоткрыта, и внутри виднелось множество нарядов. «Ццц, сколько же одежды! — подумала Чжэн Юйэр. — Эта племянница, похоже, больше не вернётся в родной городок. Зачем тогда оставлять здесь столько вещей? Простая трата!»

На балконе цвели несколько кустов хризантем. Чжэн Юйэр не знала их сорта, но они ей понравились. Правда, она не понимала, зачем выращивать цветы прямо в спальне, когда снаружи их и так полно. С этой племянницей вообще ничего не разберёшь.

Хотя Чжэн Юйэр и не узнавала материалов в комнате Лю Цзынин, это не мешало ей понимать: всё здесь — вещи высшего качества. И держать такие сокровища в комнате ребёнка — просто непростительная расточительность! Старшая сестра и зять слишком балуют девочку, отдавая ей всё самое лучшее. Почему они так к ней относятся?

Сама того не замечая, Чжэн Юйэр подошла к туалетному столику и открыла верхнюю шкатулку. Внутри лежали разнообразные сверкающие украшения. «Боже правый! — ахнула она. — У этой племянницы хватило наглости держать дома столько золота и серебра! Да её ведь могут ограбить в любой момент!»

Она нетерпеливо открыла вторую шкатулку — там были украшения с жемчугом. В третьей — с кристаллами. В четвёртой — с нефритом. В пятой — с драгоценными камнями. В шестой — с бриллиантами. С каждым новым ящиком глаза Чжэн Юйэр всё больше наливались красным.

«Если бы всё это принадлежало мне…» — мелькнула в голове жадная мысль. Желание завладеть сокровищами становилось всё сильнее. «Ведь племянница их никогда не носит! Просто пылью покрываются. Может, я пока позаимствую их? Потом, когда она вырастет, обязательно верну!»

Тут она вдруг вспомнила, что находится в комнате вместе с племянницей, и, не спросив разрешения, открыла её шкатулки. Чувствуя неловкость, она сухо засмеялась:

— Э-э… хе-хе, Сяо Нин, тётя просто заинтересовалась… Вот и открыла твои шкатулки без спроса. Просто любопытно было, любопытно… хе-хе.

— А, ничего страшного, тётя! — небрежно ответила Лю Цзынин, делая вид, что не замечает алчного блеска в глазах родственницы. — Мои сокровища красивы, правда? Большинство из них подарили на праздники, но я не очень люблю носить украшения, поэтому храню их дома.

От этих слов у третьей тёти буквально из глаз полетели искры. «Кто же этот щедрый дурак, что дарит этой нахалке столько драгоценностей? Почему мне никто ничего не дарит?» — с досадой подумала она. «Раз тебе не нравится их носить, отдай тем, кому это нравится!»

С усилием изобразив тёплую улыбку, Чжэн Юйэр сказала:

— Очень красиво, очень! Сяо Нин, как жалко, что ты держишь дома столько прекрасных украшений и не носишь их! Это же пустая трата! Тётя так их полюбила… Может, одолжишь мне их на время?

Лю Цзынин едва сдержала смех. Неужели тётя вообще понимает ценность этих вещей? Золото и серебро — это ещё полбеды, но жемчуг, драгоценные камни, нефрит… Даже сырьё для них стоит целое состояние! А уж не говоря о том, что все эти украшения создала Линъэр, а она, Лю Цзынин, лишь собрала их своими руками.

Хотя, если честно, на материалы она почти ничего не потратила — всё взято из пространственного хранилища. Она просто скучала и решила заняться рукоделием. На самом деле, даже этих украшений — лишь малая часть того, что у неё есть. Большинство она хранит в пространстве.

— Тётя, какие «одолжишь»! — улыбнулась Лю Цзынин. — Не говори так, будто мы чужие. Выбери любое украшение, которое тебе нравится, и я подарю его тебе. Не хочу, чтобы мама потом сказала, будто я скупая.

«Одно? Только одно?!» — лицо Чжэн Юйэр на миг исказилось. Раньше, не видя таких сокровищ, она могла спокойно жить. Но теперь, увидев их собственными глазами и имея возможность взять лишь одну вещь, она чувствовала себя мученицей. «Нет, я не уйду с пустыми руками!»

Забыв обо всём на свете, она решила разыграть жалость, чтобы заполучить всё:

— Как ты можешь так говорить, дитя моё? Разве тётя такая жадная, чтобы брать у племянницы подарки? Я просто хочу позаимствовать их на время, погулять в них. Твоя тётя — несчастная. Не вышла замуж за толкового, способного мужа. Старшая и средняя сестры — счастливицы: вышли за хороших людей, живут в роскошных домах в больших городах, едят вкусно, пьют сладко и ни о чём не волнуются. А мне приходится ютиться в этой дыре, в маленьком, обветшалом домишке. Питаюсь плохо, одеваюсь плохо, растю двоих детей и плачу за их учёбу. А твой третий дядя — никудышный, всё время шляется где-то. Никто не помогает.

Жизнь твоей тёти — сплошные муки. Посмотри, у меня даже приличных украшений нет! Но я ведь не жадная и не прошу, чтобы ты мне их подарила. Просто одолжи на время. Когда вырастешь, я обязательно верну. Я знаю, ты, наверное, хранишь их на приданое. Тётя будет бережно их хранить за тебя.

Услышав это, Лю Цзынин чуть не рассмеялась от злости. «Как это — „старшая и средняя сестры вышли замуж удачно“? А разве мама с тётей сами не трудились? Разве они не вставали на рассвете и не работали до поздней ночи, чтобы наладить своё маленькое дело? Их трудом нажито всё, что есть! А теперь, когда жизнь наладилась, всё списывается на удачный брак?»

«И как это — „никто не помогает“? А те деньги, что мама, тётя и тётя со стороны отца регулярно присылают на содержание семьи, — это что, ветер? Она же сейчас в моей комнате, чтобы забрать посылку от родных! Как она может говорить такие вещи? Не стыдно ли ей? Мама, тётя и дядя так заботятся о ней, а она даже не помнит их доброты!»

«От кого же она такая? Лицо не краснеет, совесть не мучает! Прямо белая ворона — родных не ценит. Кажется, всё, что есть у сестёр, по её мнению, должно принадлежать ей. Напоминает Цзян Синьюэ… Хотя та хоть не обманывает родных сестёр. А эта… даже такого принципа нет!»

Лю Цзынин недооценила свою тётю. Внизу она заметила в её глазах жадность и расчёт, но думала, что та замышляет что-то серьёзное. А оказалось — просто ослепла от блеска драгоценностей и даже забыла о своей истинной цели!

— Тётя, вы так добры! — с притворным сожалением сказала Лю Цзынин. — Не только не хотите брать у меня подарок, но ещё и готовы хранить мои сокровища. Я даже не знаю, как вас благодарить! Жаль, что я уже проговорилась дедушке, что у меня есть такие вещи.

Дедушка сказал, что такие ценные предметы обязательно нужно хранить в банковской ячейке. Тётя, может, спустимся вниз и скажем ему, что вы согласились за меня их хранить?

— А?! Н-нет, лучше не надо! — испугалась Чжэн Юйэр. — Папа прав, в банке действительно безопаснее.

Она поспешно отказалась: если отец узнает об этом, не только наградит её выговором, но и запретит переступать порог дома. Такой риск она не готова была брать.

«Эта маленькая нахалка… Разве дети в её возрасте бывают такими хитрыми? Жадина! Чего в них такого особенного? Когда у меня будут деньги, я куплю себе ещё больше украшений!» — злилась она про себя. — «Ах да! Я же пришла за документами на землю! Почти забыла! Хорошо, что вовремя вспомнила. Иначе бы зря сюда пришла».

(Продолжение следует.)

— А, ладно, — кивнула Лю Цзынин, будто сбитая с толку поведением тёти. Она указала на большой ящик рядом. — Тётя такая добрая! Вот подарки, которые мама и остальные приготовили для вас. Хорошо, что вы поднялись со мной — я бы сама не донесла. Пойдёмте вниз.

— Вниз? Ни за что! — мысль о том, чтобы уйти, не добившись цели, вызвала у Чжэн Юйэр панику. Даже если не удастся заполучить украшения, нужно обязательно найти документы на землю! Как только она обналичит их, сможет купить всё, что захочет.

Она резко схватила Лю Цзынин за руку, не давая той уйти.

Лю Цзынин слегка нахмурилась. Поведение тёти выглядело странно: на лице читалась не только тревога, но и расчёт. «Что ещё она хочет от меня? — подумала она. — Неужели есть что-то ценнее этих украшений?»

На самом деле, Чжэн Юйэр даже не подозревала истинной ценности украшений перед ней. Она редко выезжала из уезда Лян и никогда не видела настоящих сокровищ. Её представление о драгоценностях ограничивалось золотыми и серебряными изделиями из местных ювелирных лавок. Поэтому она считала, что самое ценное здесь — это просто золото и серебро, а всё остальное — просто красивые безделушки, стоимость которых ей неизвестна.

http://bllate.org/book/1819/201740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода