×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Сюй, конечно, мы должны помогать другим, но только когда это в наших силах. Посмотри, сколько народу в вагоне! Больной, может, уже в другом конце поезда, а может, его и так уже кто-то спас. Тогда мы зря побежим — да ещё и места свои потеряем. Такие дела не только бесполезны, но и утомительны. Согласен?

Лю Цзынин на самом деле просто не хотела шевелиться. Дело было вовсе не в том, что в вагоне тесно, а в банальной лени. Если в поезде есть врач, он уж точно сам прибежит на помощь — не в ней же беда.

— Ты, девочка, хоть разумная, — вдруг вмешалась пожилая женщина лет пятидесяти, сидевшая напротив них. — Не лезешь туда, где не просят. А это мальчик твой брат? Смотри за ним в оба, а то вдруг помешает кому-нибудь спасать больного — плохо будет.

Она говорила так, будто Лю Сюй — маленький хулиган, специально приехавший всё портить. Лю Цзынин это сильно раздражало. Она терпеть не могла старух, которые позволяют себе поучать всех подряд, а эта дама была из их числа.

Ранее, когда брат с сестрой сели в поезд, они положили на столик перед собой фрукты и закуски. Эта женщина без спроса взяла себе яблоко. Лю Цзынин и её брат не были жадными, но после того, как женщина доела, она начала критиковать: мол, фрукты несвежие, а снэки вредные. Окружающие уже закатывали глаза, но сестра с братом предпочли не отвечать. А теперь эта старуха ещё и начала учить Лю Сюя! Видимо, решила, что ей всё позволено.

— Скажите, тётушка, — сладко улыбнулась Лю Цзынин, глядя, как лицо женщины становится всё мрачнее, — вы, случайно, не объелись наших яблок? Может, вам стоит немного пройтись, а то в животе газы застоятся. А потом ещё скажете, что именно от наших яблок у вас живот заболел, и заставите нас платить за лекарства! Так что заранее предупреждаю: мы платить не будем. Все вокруг свидетели!

Лю Цзынин на самом деле не умела ругаться, но эта женщина сама напросилась. Если бы она не ответила, ей было бы не по себе весь остаток пути. До конечной оставалось ещё далеко, и если не дать отпор сейчас, старуха решит, что с ними можно делать всё, что угодно. Молчание — не слабость, а великодушие. Но если кто-то начинает вести себя так, будто он — центр вселенной, то, извините, лучше вернитесь туда, откуда пришли.

Она уже собиралась продолжить, но в этот момент снова раздалось объявление по громкой связи. На этот раз голос звучал особенно тревожно. Неужели до сих пор никто не откликнулся? Или, может, врач уже на месте, но болезнь слишком серьёзна?

Лю Цзынин задумалась. Если врачей нет — это одно. Но если они есть, а помощь всё ещё требуется, значит, дело плохо. «Спасение одной жизни важнее, чем постройка семиэтажной пагоды», — вспомнила она поговорку. Не спасти человека в беде — не в её правилах.

Она больше не обращала внимания на старуху, просто подхватила рюкзак, взяла брата за руку и направилась к выходу из вагона. Раньше она не спешила, думая, что если в поезде есть медики, её помощь не понадобится. Она ведь учится на врача не для того, чтобы лечить всех подряд.

— Извините, — обратилась она к проводнице, — я врач. Это мой младший брат. Мы услышали ваше объявление — кто-то заболел? Пожалуйста, проводите нас к больному!

Голос Лю Цзынин звучал мягко, но в нём чувствовалась твёрдая решимость. Проводница с удивлением посмотрела на эту красивую девушку, сомневаясь в её словах, но колебалась всего секунду. Это уже второе объявление — значит, никто до сих пор не отозвался. А пассажир в купе первого класса — человек очень важный, и его состояние критическое. Если помощь не придет вовремя, последствия могут быть серьёзными — и для него, и для неё самой. Лишиться работы из-за такой халатности было бы глупо.

В купе первого класса Лю Цзынин увидела пожилого мужчину лет семидесяти. Лицо его было бледным, дыхание прерывистым, пот стекал крупными каплями по лбу. Несмотря на слабость, в нём чувствовалась мощная, почти царственная аура — человек явно привык командовать.

Рядом с ним стояли четверо мужчин, одна женщина и два бортпроводника. Четверо мужчин выглядели как профессиональные военные — холодные, собранные, с аурой людей, прошедших через ад. Их энергетика соответствовала пиковой стадии Обретённого. Один из них, самый высокий, достиг пятого уровня Изначального — по меркам Земли, это эквивалентно ранней стадии золотого ядра. Для планеты с такой слабой ци это уже высокий уровень.

«Интересно, кого они охраняют?» — мелькнуло у Лю Цзынин. Но это её не касалось. Она просто не смогла пройти мимо.

— Что вы делаете?! — вдруг закричала женщина, стоявшая рядом со стариком, указывая пальцем на проводницу. — Вас просили срочно найти врача, а вы привели каких-то посторонних?!

Проводница побледнела. Она знала, кто эта женщина — внучка важного пассажира, и с ней лучше не связываться.

— Простите, госпожа, — запинаясь, ответила она, — эта девушка сказала, что она врач...

Женщина — её звали Бинъянь — пристально посмотрела на Лю Цзынин, будто пытаясь прочесть её мысли. Но лицо девушки оставалось спокойным и невозмутимым.

— Ты врач? — с сомнением спросила Бинъянь. — Не студентка ли ты? Какой у тебя факультет? Есть ли у тебя лицензия?

— Я действительно студентка, — спокойно ответила Лю Цзынин, — но не медицинского факультета. И лицензии у меня нет.

Ей эта надменная красавица не нравилась. Старик явно страдал, а его внучка даже не пыталась помочь — только критикует. Кто она такая? Искренне переживает или, наоборот, тянет время?

Как только Лю Цзынин произнесла эти слова, на неё уставились четыре пары холодных, пронзительных глаз. Казалось, стоит ей сделать хоть одно лишнее движение — и её тут же обезвредят. Но Лю Цзынин лишь усмехнулась про себя. Такие «мастера» ей не страшны. Даже Лю Сюй стоял рядом совершенно спокойно.

Обычного человека такая аура подавила бы, но на них она не действовала. Охранники это чувствовали и внутренне тревожились: эти двое явно не простые. Если они враги, сейчас будет трудно их остановить — особенно в такой момент, когда старик нуждается в срочной помощи.

Бинъянь уже собиралась что-то сказать, но её прервал сам старик. Голос его дрожал от боли, но в нём звучала твёрдая уверенность:

— Хватит, Янь-эр. Я верю этой девочке. Сегодня я вверяю ей свою жизнь.

Цинь Чжун с самого начала внимательно наблюдал за сестрой и братом. Он знал, насколько сильны его охранники — элитные бойцы спецподразделения, прошедшие через сотни боёв. Когда они направили на девушку и мальчика свою ауру, те даже не моргнули. А вот проводница рядом уже дрожала, как осиновый лист.

Старик понял: если бы эти двое хотели причинить вред, его охрана была бы бессильна. Но раз они не нападают, значит, пришли с добрыми намерениями. Лучше проявить доверие.

Все в купе замерли от его слов — даже Лю Цзынин. Она уже думала, что от неё откажутся, но теперь улыбнулась. «Старикан хитрый, — подумала она. — А вдруг я не смогу его вылечить?»

— Дедушка, не говорите так серьёзно, — сказала она, подходя ближе. — Я постараюсь, но не обещаю чудес. Так что потом не вините меня, ладно?

Она усадила старика и добавила с лёгкой улыбкой:

— Давайте-ка я посмотрю, в чём дело. Подайте руку — пульс проверю.

http://bllate.org/book/1819/201708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода