×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, что в это время особенно много посетителей, и в зале уже не осталось свободных мест. Этот молодой человек тоже пришёл обедать один, так что я подумала… не возражаете ли вы, если он сядет за ваш столик? — официантка смущённо улыбнулась, но всё же быстро выпалила свою просьбу, незаметно бросив взгляд на симпатичного парня рядом.

— А, понятно… — Лю Цзынин оглянулась на зал и действительно не увидела ни одного свободного места. Затем она посмотрела на Лю И, который стоял рядом с таким жалобным видом, и неохотно кивнула: — Ладно, садись.

На самом деле Лю Цзынин совсем не хотела сейчас встречать Лю И. Она до сих пор не знала, как ей следует относиться к нему в этой жизни — пытаться ли загладить ошибки прошлой или просто считать его чужим человеком?

Она задумчиво смотрела на него. Чувства не становились слабее оттого, что она практиковала культивацию. Напротив, на Континенте Синюэ Юэ ей чаще всего приходилось иметь дело со своим непостижимым учителем — человеком, чрезвычайно свободолюбивым и непредсказуемым.

Воспоминания об учителе вызвали в ней грусть. А теперь перед ней сидел этот юноша — робкий, но всё ещё солнечный и привлекательный. Нос у неё защипало, глаза стали влажными. Она не забыла его, даже переродившись, и не забыла своего учителя, несмотря на то, что покинула Континент Синюэ Юэ.

Она вспомнила того совершенного, безупречного мужчину, который пролил слёзы из-за её внезапного исчезновения. Сердце её сжалось от боли, и эта боль стала почти невыносимой.

— Спасибо… Но если тебе неудобно, я уйду. Только, пожалуйста, не плачь, — растерянно сказал Лю И, увидев, как прекрасная и спокойная девушка напротив вдруг расстроилась, едва он сел за стол.

Лю Цзынин была так погружена в свои чувства, что, казалось, вот-вот провалится в бездну воспоминаний, из которой не сможет выбраться. Она не могла остановить поток мыслей, и ей стало тревожно, но она не знала, что делать. В этот момент в её уши ворвался тёплый, приятный голос, и она резко вернулась в реальность.

— Прости, Лю И. Я просто задумалась. Это не имеет к тебе отношения. Ты очень похож на одного человека из моего прошлого, — сказала Лю Цзынин, приходя в себя. Она удивилась, заметив лёгкий румянец на лице Лю И. Неужели он тоже умеет краснеть?

— У меня что-то на лице? — спросил Лю И, смущённо потрогав щёку. Девушка ответила ему и снова задумалась. Он не понимал, что происходит. Конечно, он знал, что выглядит неплохо и нравится многим девушкам, но взгляд этой девушки был иным. Она смотрела не так, как другие — не с восторженным обожанием, а с какой-то сложной, почти знакомой эмоцией. Но он был уверен: если бы они встречались раньше, он бы точно запомнил её. В ней было что-то особенное — загадочное, воздушное, словно цветок в глубокой долине!

Лю Цзынин и не подозревала, что Лю И покраснел именно потому, что она так пристально смотрела на него — и без той пошлой зависти, что обычно читалась во взглядах других девушек. Иначе он бы давно проигнорировал её, ведь таких, что не могли отвести глаз, он встречал немало.

На правой щеке Лю Цзынин была едва заметная ямочка, а на левой щеке Лю И — глубокая ямка. Когда-то он шутил, что это знак их судьбы: ведь их ямочки расположены зеркально — одна слева, другая справа.

Лю Цзынин вздохнула про себя. Если бы она тогда была чуть умнее, чуть менее наивной и упрямой, изменился бы их финал?

— Слушай… а откуда ты знаешь моё имя? Я, кажется, с тобой не знаком, — наконец спросил Лю И, искренне удивлённый. Девушка явно знала его, но он был уверен: они никогда раньше не встречались. Кто она такая? И как узнала его имя?

После удивления в его душе закралась лёгкая обида: неужели его лицо настолько обыкновенно, что напоминает кому-то «знакомого»? Он и не подозревал, что «знакомый» — это он сам, только из прошлой жизни.

— А? Ты Лю И? Э-э… прости! Просто я недавно играла с племянницей, и у нас был праздник «Шесть-один» — День защиты детей… Просто с языка сорвалось, извини, — быстро выкрутилась Лю Цзынин, внутренне ругая себя. Сегодня она совсем не в себе: сначала уставилась на него, как заворожённая, а теперь и вовсе назвала по имени! Это же прямое признание, что она его знает. А она не любила врать — лгать было слишком сложно, и она старалась избегать этого, если только это не было жизненно необходимо.

— А, понятно… Да, меня зовут Лю И. Очень приятно познакомиться. Если не возражаешь, я угощаю? — Лю И говорил осторожно, почти робко. Он боялся, что она откажет. Интуиция подсказывала: эта девушка совсем не такая, как те, с которыми он встречался раньше.

Увидев его смущение, Лю Цзынин улыбнулась. Такой Лю И действительно ещё очень юн и наивен. В прошлой жизни, когда он просил её номер телефона, он был куда увереннее: зашёл на работу, попросил одолжить телефон, «чтобы позвонить», а потом просто набрал свой номер. А она тогда ничего не поняла и даже потом удивлялась: «Откуда ты узнал мой номер?»

Её улыбка ослепила всех вокруг, особенно Лю И. Ему показалось, что выражение «улыбка, от которой падают стены» было придумано именно для неё. Достаточно было лёгкого изгиба губ — и взгляд уже невозможно отвести. Она выглядела почти ровесницей ему, но Лю Цзынин подумала: «Какой же из неё вырастет ослепительной красавицы!»

— Кто же откажется от угощения? Спасибо, Лю И-гэ! Меня зовут Лю Цзынин, можешь звать меня Сяо Нин. Мне четырнадцать лет, — сказала она, глядя на него с лёгкой иронией. «Раз уж ты сам предлагаешь, то почему бы и нет? В прошлой жизни ты заставил меня страдать так долго — теперь я просто беру небольшой процент в виде обеда».

В то же время в душе у неё теплело. Ведь когда-то она очень-очень его любила. Если бы всё продолжилось, она, наверное, влюбилась бы в него по-настоящему. Жаль, что этого не случилось. Её последним желанием было показать ему себя в самом прекрасном обличье… Но она так и не успела. Теперь, в новой жизни, встретив его так рано, она может исполнить это желание. Как бы ни сложились их отношения в будущем, теперь в её сердце не останется горечи.

Лю И широко раскрыл глаза.

— Четырнадцать?! — мысленно воскликнул он. — Не может быть! Она выглядит почти моего возраста! А ведь он уже думал, не попытаться ли завоевать её сердце… Но если ей всего четырнадцать, как он может мешать её учёбе?

— Ха-ха, конечно, не за что! Я ведь побеспокоил тебя за обедом — так что это моя обязанность. Скажи, Сяо Нин, ты учишься в Первой средней? — спросил он, решив теперь относиться к ней как к младшей сестре. У него была только одна старшая сестра, а двоюродные и троюродные сёстры были избалованными и капризными — он их не очень жаловал. А такая милая и красивая сестрёнка была бы замечательной.

Лю Цзынин кивнула:

— Да, конечно! Мы же как раз у Первой средней. А ты как оказался здесь? У нас ведь нет университета поблизости. Ближайший — Университет G. Неужели ты там учишься?

— Да, я студент Университета G, родом из города Z. С детства обожаю острое. В прошлом году случайно зашёл в эту закусочную и понял: вкус здесь куда аутентичнее, чем во многих других местах. С тех пор часто сюда захожу. А ты тоже любишь острое? Говорят, от перца кожа портится.

— Хе-хе, я ещё маленькая — не боюсь! К тому же, перец даже полезен для кожи: выводит токсины. Я с детства ем острое. Кстати, я из города C — там тоже привыкли к перчинке. Без острого мне как-то неуютно становится, — сказала Лю Цзынин, вспомнив, как в прошлой жизни жила в городе W, где «острое» было настолько пресным, что даже горы перца не давали настоящего жгучего вкуса. Из-за этого у неё даже прыщи выскочили — ужасное было время!

— Ха-ха, правда? — засмеялся Лю И, глядя на надувшуюся Лю Цзынин. Она была чертовски мила. Её кожа — белоснежная и с румянцем, без единого следа косметики. «Как родители вырастили такую красавицу? Неужели всё дело в перце?» — подумал он, вспомнив, как его кузины и двоюродные сёстры всегда воротили нос от острого, жалуясь на вред для кожи.

— Правда? — Лю Цзынин улыбнулась, услышав его комплимент. «Значит, в его университете много девушек, которые с ним общаются… Ну конечно, при его внешности и достатке он наверняка популярен среди студенток», — подумала она. Его семья не была аристократической династией, но и нужды он не знал, да и выглядел очень привлекательно.

— Конечно, правда! Большинство девушек в нашем университете одержимы красотой. Иногда это даже пугает. Не понимаю, откуда у них столько энергии на это, — Лю И поёжился, вспомнив одногруппников, которые часами ждали своих подружек у общежития. «Красавицы имеют право опаздывать», — говорили они. Но он с детства усвоил: пунктуальность — признак уважения. Поэтому терпеть не мог, когда кто-то опаздывает, даже если это была самая красивая девушка в мире.

— Ха-ха, стремление к красоте — естественно для женщин. Ради неё они готовы терпеть любые муки: отказываться от любимой еды, чтобы сохранить фигуру, или носить каблуки, от которых ноги потом болят невыносимо. Но на следующий день они снова наденут их без колебаний. Это совершенно нормально, — сказала Лю Цзынин. «Если бы не практика культивации, которая не даёт мне поправляться, я бы тоже следила за питанием. Хотя в прошлой жизни у меня был метаболизм, от которого завидовали все».

Лю И согласно кивнул. Большинство красивых девушек, которых он знал, вели себя именно так.

http://bllate.org/book/1819/201706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода