×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гао Гао, ты не ослышался: та девушка и вправду спокойно сидит на том месте. Теперь она наверняка станет занозой в глазу у Ай Лин. Я всего-то несколько дней просидела там, а за последние полмесяца меня столько раз изводили!.. Эх, бедняжке этой новенькой теперь несдобровать, — с тревогой в голосе сказала Ли Миньюэ, глядя на свою одноклассницу, невозмутимо устроившуюся на своём месте.

Цянь Линь ничего не знал о том, что раньше происходило из-за этого места. Он просто заметил, что во всём классе свободно лишь одно место, и машинально указал новенькой садиться туда. А теперь, когда шум в классе нарастал, превращаясь в настоящий базар, он уже собирался прикрикнуть на учеников, но вдруг услышал, как передние ряды перешёптываются: «То самое место…», «Ей теперь несдобровать…», «Ай Лин её не пощадит…»

Он не понимал: при чём тут расстановка мест? Почему Ай Лин не простит новенькой? Кто она такая? Неужели та самая девушка, что только что вошла?

С недоумением глядя на учеников, которые совершенно игнорировали его, учителя, Цянь Линь не выдержал. Он мысленно махнул рукой: даже если он и обидит кого-то из тех, кого «нельзя задевать», пусть увольняют — он сам подаст заявление и уйдёт в другую школу. Неужели с его двадцатилетним стажем он не найдёт себе работу?

Цянь Линь бросил взгляд на Ай Лин, громко хлопнул учебником по кафедре и рявкнул:

— Довольно! Вы ещё помните, что я ваш учитель? Где вы находитесь? В школе! Что это за место? Класс! Какое сейчас время? Урок! Кто вы такие? Ученики! Ваша задача — хорошо учиться и отличными результатами отблагодарить родителей, школу и страну, а не обсуждать новую одноклассницу!

С тех пор как Цянь Линь стал классным руководителем 9 «А», он ни разу не повышал голоса. Поэтому его внезапный гнев напугал многих: даже отличники прикусили языки, а те тринадцать переведённых учеников тоже молча замолчали. Все они прекрасно понимали, что их учитель на самом деле разозлился всерьёз. Никто не хотел быть тем, кто выскажется первым — ведь им ещё долго учиться в этом классе, и никому не хотелось окончательно рассориться с учителем.

Увидев, что в классе воцарилась тишина, Цянь Линь остался доволен эффектом своей вспышки. Похоже, его авторитет всё-таки не нулевой — одного крика хватило, чтобы заставить учеников замолчать. Правда, он не забывал, что в этом классе есть ученики, которых даже директор боится обидеть. Поэтому он немного смягчил тон и продолжил:

— Ладно, начинаем урок. Ах да, Лю Цзынин, поскольку ты пришла поздно и неожиданно, учебники тебе выдадут только завтра. Сегодня ты будешь пользоваться одним учебником с Наньгун Мином. Наньгун Мин, сегодня вы с Лю Цзынин будете читать по одному учебнику. Надеюсь, вы поможете друг другу.

От этих слов весь класс замер в изумлении. Неужели они правильно услышали? Учитель велел Наньгун Мину делить учебник с Лю Цзынин? Да разве это не обречь новенькую на беду? Кто знает, хватит ли «чёрному принцу» терпения позволить ей заглядывать в книгу? А вдруг она его разозлит — не прилетит ли ей от него?

Хотя все так думали, гнев учителя ещё свеж в памяти, и никто не осмеливался говорить вслух. Не хотелось быть пойманным и отчитанным перед всем классом. Так 9 «А» остался в полной тишине.

— Спасибо тебе, Наньгун Мин, — раздался в тишине класса приятный голос Лю Цзынин.

Эти слова буквально оглушили всех. Все разом обернулись к парте Наньгун Мина и Лю Цзынин и увидели, как он самолично положил половину учебника на её стол, а она слегка улыбнулась ему в благодарность.

Ай Лин скрежетала зубами, глядя на Лю Цзынин, и смотрела так, будто хотела её съесть. Если бы взгляды убивали, Лю Цзынин уже сто раз была бы мертва. Жаль, что взгляды убивать не умеют. Хотя, на самом деле, взгляды Лю Цзынин действительно могут убивать — просто она не считает нужным этим заниматься. Ведь она законопослушная гражданка, каких свет не видывал.

К тому же, если для других девушек такой взгляд Ай Лин стал бы тяжёлым гнётом, заставляющим нервничать и не дающим сосредоточиться на уроке, то на Лю Цзынин он не произвёл никакого впечатления. Да ладно, её восприятие и так чрезвычайно острое, но подобный беспомощный взгляд можно просто игнорировать — он не причинит ни малейшего беспокойства. Поэтому Лю Цзынин по-прежнему спокойно улыбалась, думая про себя: «Школа всё-таки интересное место».

В первый же день столько всего забавного! Жаль, что она не пришла вчера. Хотя… вспомнив, как вчера вечером она успокаивала младшего брата Чжэн Фэя, раздавала подарки, а потом Цзи Цзывэй упросила её лечь спать вместе и даже потребовала, чтобы Лю Цзынин зашла за ней после уроков, она улыбнулась. Пришлось согласиться — ведь нельзя же обманывать младших брата и сестру?

— Мамочки… Наньгун Мин сам положил учебник на её стол? — прошептал Гао Сяоцзюнь, протирая глаза и недоверчиво обращаясь к своему соседу по парте Дэн Наню.

Тот кивнул, и Гао Сяоцзюнь с сожалением вздохнул:

— Бедняжке Лю Цзынин теперь несдобровать. Интересно, как Ай Лин будет с ней расправляться? Ли Миньюэ всего несколько дней посидела рядом с Наньгун Мином, и Ай Лин сразу начала её преследовать. Если бы Гао Гао вовремя не позвал учителя, её бы уже избили до госпитализации. А эта Лю Цзынин… с ней Наньгун Мин явно ладит!

— Кто его знает, — Дэн Нань явно знал кое-что из закулисья и презрительно скривился. — Я никогда не видел такой женщины. Наньгун Мин явно её терпеть не может, а она всё равно ведёт себя так, будто она его девушка. Просто тошнит смотреть! Как вообще в семье Ай воспитывают дочь? В таком возрасте уже не гнушается никакими методами и без стыда выдаёт себя за чужую девушку. Что с ней будет, когда вырастет?

— А ты как думаешь, в чём секрет Лю Цзынин? Почему Наньгун Мин, услышав слова учителя, сразу же положил учебник на её стол? Сяо Нань, может, они раньше знакомы? Иначе почему он позволил ей сесть именно туда? — Гао Сяоцзюнь пылал любопытством.

Дэн Нань косо взглянул на друга и загадочно усмехнулся:

— Мир велик, и чудеса случаются. Откуда тебе знать, что Наньгун Мин не позволит незнакомой девушке сесть рядом? Ты же видишь — в классе свободно только одно место, рядом с ним. Разве он должен был заставить новенькую стоять весь урок? Да и учитель прямо велел им делить учебник. Даже если бы он и не хотел, пришлось бы сделать вид. На самом деле, Наньгун Мин — неплохой парень.

Гао Сяоцзюнь с этим не соглашался. Наньгун Мин появился в классе на два дня позже него и Дэн Наня, и с тех пор Гао Сяоцзюнь не видел, чтобы он хоть раз сам завёл разговор. Несколько мальчишек пытались с ним поздороваться — он лишь холодно отмахивался. А после того как появилась Ай Лин и начались все эти разборки, к нему вообще перестали подходить.

— Вот именно! Наньгун Мин — хороший парень, умеет помогать одноклассникам. Теперь начинаем урок, — сказал Цянь Линь, совершенно не осознавая, что его слова о «взаимопомощи» вызвали у учеников такой жгучий интерес, что они уже не слушали его объяснений. Большинство лишь делали вид, что внимательны, а на самом деле тайком передавали записки в тех местах, куда не доставал взгляд учителя.

Вчера Лю Цзынин специально сходила в книжный и купила учебники за весь одиннадцатый класс. Вся семья была в шоке. Она объяснила, что купила «на будущее, чтобы иногда заглядывать». Так в их домашней библиотеке появилось множество учебников. Прошлой ночью Лю Цзынин занесла в своё пространственное хранилище учебники за десятый класс и потратила немало времени, чтобы в общих чертах освоить программу.

Слушая объяснения учителя, она не скучала — скорее, испытывала приятное чувство повторения пройденного. Цянь Линь преподавал китайский язык и объяснял очень подробно. Однако, оглядев класс, Лю Цзынин не увидела ни одного по-настоящему внимающего ученика. Теперь она начала верить, что это действительно не профильный класс. Разве в профильном классе ученики так себя вели бы на уроке классного руководителя?

Она и не подозревала, что именно её неожиданное появление стало причиной всего этого хаоса, из-за которого Цянь Линь чуть с ума не сошёл. А ещё он уже записал её в кандидаты на последнее место в рейтинге класса. Если бы Лю Цзынин узнала об этом, неизвестно, как бы она отреагировала… Скорее всего, просто улыбнулась бы и спокойно приняла это.

Урок быстро подошёл к концу. Цянь Линь объявил перерыв и с удивлением заметил, что на этот раз ученики не разбежались, как обычно, а остались в классе, будто усердно занимаясь.

Эта неожиданная дисциплина очень обрадовала учителя. Если так пойдёт и дальше, поднять успеваемость класса будет не так уж сложно. Уходя, Цянь Линь чувствовал глубокое удовлетворение: его ученики явно идут по верному пути, и, возможно, он даже получит премию в конце семестра.

Он и не подозревал, что ученики остались вовсе не ради учёбы, а чтобы посмотреть, как разыграется драма.

Цянь Линь вышел из класса, но, подумав, решил проверить: может, ученики просто делают вид? Он специально постоял полминуты в коридоре, в месте, откуда его не видно. Прошла полминуты — ни один ученик не вышел, в классе по-прежнему царила тишина. Учитель окончательно повеселел и спокойно ушёл. Он и не догадывался, что его «усердные» ученики просто ждали продолжения спектакля.

(Продолжение следует.)

Цянь Линь ушёл, радуясь переменам. Он и не знал, что его уверенность рухнет уже во второй половине дня, когда, едва он скажет «урок окончен», ученики мгновенно разбегутся, как обычно. Его недавно обретённая уверенность в успехе будет жестоко разбита.

Ай Лин переживала этот урок как целую вечность. За все эти годы никто не осмеливался садиться рядом с Наньгун Мином. Если кто-то случайно занимал это место, не зная правил, она жестоко мстила. Раньше, когда Наньгун Мин только перевёлся, Ли Миньюэ на несколько дней заняла это место — и Ай Лин сразу начала её преследовать. Она была уверена, что скоро Ли Миньюэ станет посмешищем всей школы. Но не успела она как следует расправиться с Ли Миньюэ, как появилась эта Лю Цзынин и нагло уселась рядом с Наньгун Мином, публично унизив Ай Лин. Где теперь её лицо?

http://bllate.org/book/1819/201697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода