×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три. Прекрасно. Вы все, видимо, очень упрямы. Посмотрим, сохранится ли ваша стойкость и дальше.

Лю Цзынин достала серебряную иглу. Она не хотела слишком много раскрывать, но с лёгкой улыбкой воткнула её в палец Жёлтого. Говорят: «Боль в десяти пальцах отзывается в сердце». С тех пор как она возродилась, она ещё никого не калечила. Пусть эти негодяи станут её первой практикой — посмотрим, как можно довести человека до нечеловеческой боли.

Через четверть часа Лю Цзынин хлопнула в ладоши и холодно взглянула на корчившегося от мучений Жёлтого. В её глазах не было и тени сочувствия, когда она обратилась к остальным — оцепеневшим от ужаса:

— Дам вам ещё один шанс. Если никто из вас не скажет, кто вас нанял, ваша участь будет куда хуже его. Клянусь.

— Я скажу! Скажу! — проглотил комок в горле тощий парень. Эта девчонка — настоящий демон! Он не хотел испытывать такую муку. Хотя страдал не он сам, ему казалось, будто по всему телу ползают мелкие насекомые. Придя в себя, он поспешно заговорил:

— Нас нанял один человек. Его зовут Чэнь Цзыдань, он владелец ювелирного магазина «Хуасин». Он сказал, что у вас много денег, и велел отобрать их, а потом… лучше всего избавиться от вас. Я не вру!

— Это правда? — Лю Цзынин даже не взглянула на него, а уставилась прямо на Чёрного. Она уже заметила: из всей этой компании только Чёрный хоть немного соображает. И, скорее всего, если бы его не принудили, он бы никогда не пошёл на такое.

Чёрный горько усмехнулся. Что ему теперь оставалось? Он думал, что это лёгкая нажива, а оказалось — смертельная опасность, гораздо страшнее, чем похищение богачей под охраной. Но он понимал: если не скажет правду, его ждёт участь ещё хуже, чем у Жёлтого. Эта девчонка, похоже, действительно способна на всё. Раз тот негодяй не предупредил их, что она владеет боевыми искусствами и умеет метать снаряды, пусть не обижается, что его выдадут. Ведь это он сам предал их первым.

— Да, всё именно так. Вы помешали ему в одном деле.

— Помешала в деле? — Лю Цзынин прикинула возможный вариант. Возможно, это как-то связано со Сноу и тем нефритом, который она ему продала.

— Да. Говорят, он подстроил ловушку для ювелирного магазина «Шэнхуа». Если бы всё прошло гладко, «Шэнхуа» понёс бы огромные убытки. Но ваше вмешательство всё испортило, поэтому он решил вас устранить. Я лично не собирался вас убивать — мне нужны были только деньги.

Чёрный рассказал всё, что знал. Это он случайно подслушал разговор среди подручных Чэнь Цзыданя.

— Понятно, — сказала Лю Цзынин. — Ладно. Вы можете лечь в больницу на месяц. Но если вы хоть пальцем тронете мою семью, я сделаю так, что вы навсегда останетесь в вегетативном состоянии. Запомните это хорошенько. Не вините меня в жестокости — вы сами напросились.

С этими словами она прошептала заклинание, и восемь головорезов начали избивать друг друга. Через полчаса они лежали на холодном полу, изуродованные до неузнаваемости.

Лю Цзынин даже не взглянула на них. Она спокойно вернулась домой, применив магию. Что до «Хуасин» и Чэнь Цзыданя — с ними разберётся Сноу. Она была уверена: раз Сноу сумел построить такой крупный бизнес, у него наверняка есть свои козыри. После этого инцидента он обязательно всё выяснит.

Лю Цзынин радостно вернулась домой и обнаружила, что брат уже привёл её друзей. Она тут же повела компанию гулять по магазинам. Ведь теперь она — настоящая богачка! Её дядя дал ей столько денег, что она и десятой части ещё не потратила. Так что почему бы не побаловать себя?

Цинь Лин и Чжао Ин не понимали, почему Лю Цзынин вдруг так весела и почему решила устроить шопинг, но девчонкам и без того нравилось ходить по магазинам. Они с удовольствием набрали кучу вещей. Только Инь Син интересовался исключительно книгами — всё остальное он покупал лишь тогда, когда Лю Цзынин сама настаивала.

После безумного шопинга весь день компания вернулась домой и обнаружила, что родители уже ждут их. Лю Цзынин весело сообщила им, что продала нефрит за семьдесят миллионов, и протянула отцу карту с этой суммой — её она оформила ещё днём.

Она совершенно не волновалась: из всех присутствующих только брат хоть немного разбирался в ценах на нефрит, а Инь Син с подругами понятия не имели, сколько он стоит. Так что сколько она заявит — столько и будет. Никто не сможет её разоблачить.

Когда все услышали, что «камешек» принёс семьдесят миллионов, они остолбенели. Только Лю Сюй знал: сестра определённо врёт. Если бы она действительно получила всего семьдесят миллионов, ни за что не отдала бы их все отцу.

Надо сказать, Лю Сюй попал в точку. Сумма на карте была лишь малой частью вырученных денег. Но он обещал хранить секрет. Хотя он и не понимал, почему сестра так одержима деньгами. Для него самого хватило бы и скромного достатка. Лю Цзынин лишь вздыхала: её младший брат вырос в совсем других условиях, чем в прошлой жизни. Он стал умнее, но не знал, что такое бедность.

В прошлой жизни в это время отец уже погиб. Она и брат тогда рыдали до изнеможения, промокали подушки от слёз и, уснув от усталости, просыпались с надеждой, что всё это — сон. Но отца не было. С тех пор брат повзрослел — он понял, что отца больше нет.

А в этой жизни Лю Цзынин с радостью наблюдала, как родители живы, здоровы и любят друг друга. Это чувство было по-настоящему тёплым и счастливым. Её брат, хоть и не знал нужды, не привык тратить деньги без толку. Ну, разве что она сама стала щедрой — но разве не для того зарабатывают деньги, чтобы жить в удовольствие? В этой жизни она берегла свою счастливую семью и могла позволить себе капризничать перед родителями. Это было так уютно и прекрасно.

В последующие дни Лю Цзынин продолжала водить друзей по разным уголкам Гуанчжоу — утренним, закатным, оживлённым и спокойным. Они купили множество сувениров. Для Инь Сина и его друзей время пролетело незаметно: они увидели столько нового!

Хотя Лю Цзынин каждый день заставляла их что-то покупать, и первые несколько дней они возвращались домой с кучей пакетов, вскоре им стало неловко. Особенно Инь Сину — он набрал столько книг, что чувствовал себя виноватым за потраченные деньги, хотя на самом деле потратил совсем немного.

Потом, куда бы они ни шли, почти ничего не покупали — им казалось, что уже набрали слишком много. Лю Цзынин сколько ни уговаривала — бесполезно. В итоге она просто махнула рукой.

Так они провели в Гуанчжоу целый месяц. Лю Цзынин уже собиралась остаться подольше, но тут позвонила тётушка-бабушка. Она сообщила, что в магазине почти закончились товары: во время каникул дела шли лучше, чем в учебное время, и если они не вернутся, магазину конец.

Пришлось собираться в город Ц. Узнав, что Лю Цзынин уезжает, вторая тётя подарила ей новый мобильный телефон:

— Ты всё время в разъездах, тебя невозможно поймать на связь. Лучше дам тебе телефон, а то когда нужно срочно что-то обсудить, я с ума сойду от ожидания!

Лю Цзынин лишь глупо улыбнулась. Действительно, она часто пропускала звонки. Она как раз собиралась купить себе телефон перед отъездом, так что подарок пришёлся очень кстати. Бесплатно — значит, брать без вопросов!

Она тут же позвонила Сноу, сообщила, что уезжает, напомнила про Чэнь Цзыданя из «Хуасин» и дала ему свой новый номер:

— Теперь звони сюда, а не на домашний.

Сноу как раз начал выяснять детали дела. Услышав от Лю Цзынин эту информацию, он сразу всё понял и пообещал быстро разобраться. Узнав, что она уезжает, он немедленно накупил ей кучу еды, одежды, всяких полезных и красивых вещей — относился к ней лучше, чем к собственным детям.

Вскоре четверо отправились в город Ц на поезде. Все ехали с пустыми руками: багаж они отправили заранее. У Инь Сина был только чемодан с книгами, а у трёх девушек — по несколько огромных чемоданов каждая.

В такую жару поездка на поезде для многих — пытка. К счастью, они купили спальные места, иначе пришлось бы ютиться в тесноте, и было бы ещё жарче. У них почти не было вещей, да и все носили амулеты, подаренные Лю Цзынин, так что ехать было легко. Она смотрела в окно на золотистые поля пшеницы, радуясь обильному урожаю, а когда уставала — засыпала.

Когда они приехали в родной городок, тётушка-бабушка уже ждала их с нетерпением. В магазине уже два дня не было товара, и Цзян Дайфэнь чуть с ума не сошла — ведь это же чистая прибыль! Эти девчонки уехали на целый месяц, и теперь всё дело под угрозой.

— Наконец-то вернулись! У нас уже два дня полный простой! Это же больше тысячи юаней упущенной выгоды! Вам-то не жарко, а мне из-за вас сердце болит! Ладно, не буду вас ругать — магазин ведь ваш. Идите скорее умывайтесь и ешьте. Я приготовила поесть. Потом ложитесь спать, завтра ни в коем случае нельзя опаздывать с поставками!

Цзян Дайфэнь смотрела на уставших девушек с тревогой и заботой.

Лю Цзынин не особенно переживала. В этом магазине ежедневный доход редко превышал тысячу юаней. Это было просто подспорье для друзей и тётушки-бабушки. Сейчас дела в семье тётушки шли всё лучше, а подруги, похоже, уже определились со своими целями. Два дня простоя — не катастрофа. Да и они действительно устали в дороге.

— Хорошо, тётушка, — сказала Лю Цзынин, видя, как та нервничает. — Мы и правда устали после поездки. Отдохнём сегодня, а завтра займёмся делами.

Лю Цзынин чуть не рассмеялась: тётушка-бабушка всегда ставила деньги выше всего. Для неё человеческая усталость — пустяк, главное — прибыль. А Лю Цзынин считала наоборот: люди важнее всего. Но спорить она не собиралась — пусть делает, как считает нужным.

Девушки быстро приняли душ, поели приготовленного и сразу легли спать. Лю Цзынин спала неспокойно: хотя благодаря практике она перестала бояться холода и жары, в комнате стояла невыносимая духота. Кондиционера в доме не было, только вентилятор, а от него дул горячий воздух. Надо было купить кондиционеры в Гуанчжоу! Увы, упустила момент.

Раз не спится, она решила, что раз в комнате никого нет, можно уйти в своё пространственное хранилище. Там всегда двадцать градусов — ни холодно, ни жарко. Идеальные условия для сна. Жаль только, что нельзя жить там постоянно.

Выспавшись, она проснулась и обнаружила, что на улице уже стемнело. Тётушка-бабушка ушла домой, а в комнатах друзей — полная тишина. Видимо, все ещё спят. Ну и ладно. Раз так, можно заняться делами: пора достать печенье и торты. С самого начала поездки она настроила обе машины в мастерской на непрерывное производство печенья и тортов. За несколько дней должно было накопиться немало.

Так и оказалось. Когда Лю Цзынин заглянула в мастерскую, склад был завален печеньем и тортами. А больше всего — «чёрной жемчужины». Этот напиток она начала производить ещё в Гуанчжоу, решив открыть кафе. Ведь все ингредиенты — из её пространственного хранилища: долгий срок хранения, удобная транспортировка, нежная текстура, сладкий, но не приторный вкус и приятная эластичность…

Ой, отвлеклась.

http://bllate.org/book/1819/201613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода