×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Ян всё ещё пребывал в ошеломлении, даже когда племянница вывела его из банка. Он знал: компания его зятя последние несколько лет шла в гору, и сам он, помогая тому управлять делами, не раз видел подобные суммы. Но одно дело — наблюдать за оборотами фирмы, и совсем другое — представить, что его собственная племянница заработала восемьдесят миллионов юаней, продав какой-то невзрачный камень, польза от которого была совершенно непонятна. Эта сумма почти равнялась годовой прибыли компании его зятя!

Он смотрел на девочку так, будто перед ним стояло нечто сверхъестественное. С каких пор у его племянницы появилась банковская карта? Разве детям разрешено оформлять карты? Ах да — она только что сказала, что вторая тётя открыла её для неё. Но зачем? С какой стати вторая тётя вдруг решила заводить счёт на имя ребёнка? Это было слишком странно. Внезапно Чжэн Ян почувствовал, что не узнаёт племянницу, которую наблюдал с самого детства.

— Дядя, дядя? — Лю Цзынин заметила странный взгляд и сначала удивилась, а потом радостно заговорила: — Дядя, недавно Сяо Юань рассказывала мне, что её папа купил на улице антиквариата камень, а внутри оказался такой красивый! Она сказала, что папа хочет сделать из него для неё потрясающий браслет. Этот красивый камень называется нефритом, но я подумала, что она врёт. Поэтому сегодня я и потянула тебя сюда — посмотреть! Дядя, представь себе: из такого уродливого камня может родиться такая красота? Сяо Юань говорила, что нефрит очень-очень дорогой, и теперь я ей верю — она не обманывала!

— Так это твоя подруга сказала? — услышав слова племянницы, Чжэн Ян немного успокоился. Вот оно что! Он-то гадал, откуда у ребёнка такие знания. Ну конечно, дети любят хвастаться своими вещами — это вполне нормально.

Тем не менее ему показалось, что игра в «дасы» слишком ненадёжна: кто знает, есть ли что-то внутри этих камней или нет. Поэтому он с отеческой заботой наставлял:

— Сяо Нин, послушай дядю: этим можно иногда заняться ради интереса, но не увлекайся. Это ненадёжное дело. Если тебе что-то понравится — просто скажи дяде, и я куплю тебе.

Лю Цзынин мысленно закатила глаза. У неё и так полно денег; просто она хотела найти разумное объяснение происхождению предметов из своего пространственного хранилища. Но, видя искреннюю заботу дяди, она лишь невнятно промычала что-то в ответ, чтобы не обидеть его.

Взглянув на часы, Лю Цзынин решила возвращаться домой. Её младший брат весь день вёл себя удивительно тихо и ни разу не капризничал. Это её насторожило: уж слишком он вёл себя примерно. Ну что ж, раз так, она решила наградить его за хорошее поведение и сегодня вечером расскажет ему побольше сказок. Хи-хи, дети ведь такие простые в утешении!

Дома дядя сразу же рассказал всем о том, как Лю Цзынин заработала деньги. И вот, едва успев согреться в её кармане, эти восемьдесят миллионов перекочевали на счёт отца. Тот как раз участвовал в тендере на крупный строительный проект и сильно нуждался в средствах, поэтому без колебаний «конфисковал» доход дочери. К счастью, отец не знал, что у неё есть не одна карта, и уж тем более не подозревал, что на её счетах гораздо больше восьмидесяти миллионов. Разумеется, этот секрет она никому не собиралась раскрывать.

В последнее время в доме Лю Цзынин царило необычайное оживление: бабушку и дедушку привезли в Гуанчжоу, семьи встретились, чтобы обсудить помолвку и свадебные даты. Все ладили между собой, и атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Наконец-то их двое детей собирались создать семьи! Это сняло огромный груз с плеч бабушки и дедушки, особенно переживавших за вторую дочь — ей уже двадцать пять, а в их деревне многие выходят замуж и рожают детей в семнадцать–восемнадцать лет. Люди уже начали сплетничать.

С облегчением в сердце дедушка словно помолодел на несколько лет и теперь целыми днями ходил с улыбкой. По субботам и воскресеньям Лю Цзынин водила бабушку и дедушку гулять по городу.

Свадьбы второй тёти и дяди назначили на Первое мая, причём решили устроить их одновременно. Дядя совсем измотался: у второй тёти всё было готово заранее — и дом, и мебель. А вот у него с Сюй Юаньли знакомство длилось всего несколько месяцев, но родители так торопили, что пара решила не тянуть и устроить совместную церемонию. Теперь им пришлось срочно делать ремонт, выбирать мебель, одежду и прочее.

Пока дядя метался в суете, вторая тётя отдыхала. Однажды Лю Цзынин увидела свадебные фотографии тёти и так расстроилась, что даже надула губы. Потом она потянула тётю в сторону и долго что-то шептала ей на ухо, пока наконец не сказала:

— Тётя, знаешь, давай откроем компанию по пошиву свадебных нарядов! Вы же искали по всему Гуанчжоу и не могли найти подходящие платья. Это же огромный рынок! Как тебе идея?

— Смотри, — она вытащила несколько эскизов, — разве это не красиво? Представь, как ты будешь выглядеть в таком платье — просто сказка! Давай зарегистрируем компанию прямо сейчас, а на свадьбе ты с тётей Сюй наденете именно эти наряды. Это же бесплатная реклама! Идеальное решение!

Чжэн Синь, проторговавшаяся в индустрии одежды не один год, сразу оценила перспективу. Как только племянница показала эскизы, она поняла: это именно то, чего ей не хватало. Гуанчжоу — город моды, но даже здесь не нашлось достойного свадебного платья. А эти эскизы ей сразу понравились.

— Ладно, мой маленький босс, — вздохнула она, — скажи мне, Цзынин, откуда в твоей голове постоянно крутятся мысли о деньгах? Ты ведь и так заработала немало! Родители тебя содержат, зачем тебе быть такой жадиной?

— Хи-хи, тётя, я тебе кое-что скажу: как только ты создашь компанию и сошьёшь эти платья, я подарю тебе сюрприз! Обещаю — он тебе очень понравится, ты не захочешь с ним расставаться!

Увидев загадочную улыбку племянницы, Чжэн Синь рассмеялась:

— Опять мучаешь меня! Ладно, ладно, я займусь этим прямо сейчас. Но если твой «сюрприз» окажется не таким уж волшебным — я тебя проучу!

В последующие недели Чжэн Синь снова погрузилась в работу. Её племянница просто не давала ей передохнуть! Она только-только нашла надёжного управляющего для детского бренда «Синьсинь» и начала наслаждаться свободным временем, как тут же получила новое задание. Похоже, судьба предназначила ей быть трудягой.

— Сестра, это платье такое красивое! Прямо для меня сшито! Где ты его купила? Ведь ещё недавно ты жаловалась, что не можешь найти ничего подходящего! — восхищённо воскликнула Сюй Юаньли, глядя на себя в зеркало. Чисто белое, изысканное свадебное платье с V-образным вырезом идеально подчёркивало её прекрасную фигуру.

— Это пока секрет, — улыбнулась Чжэн Синь, примеряя своё собственное платье. — А как тебе моё? Красиво?

Как раз в этот момент в мастерскую ворвалась Лю Цзынин и ахнула от восторга:

— Вау! Тётя, тётя Сюй, вы сегодня невероятно красивы! Если дядя Цзи и мой дядя увидят вас такими, они точно не захотят выпускать вас из дома!

— Цзынин, ты умеешь так льстить! Кто тебя этому научил? — Чжэн Синь прищурилась. — Кстати, кто-то обещал мне подарок, помнишь?

— Конечно помню! Я же сразу прибежала, как только узнала, что платья готовы! — Лю Цзынин вытащила из сумочки две коробочки для украшений и протянула одну тёте, другую — тёте Сюй. Нельзя же быть несправедливой!

— Тётя Сюй, это тебе! Посмотри, нравится?

Чжэн Синь открыла коробочку и ахнула. Нет такой женщины, которая не любила бы драгоценности. Хотя она и заработала немало, такие дорогие подарки себе позволить не могла. Если она не ошибалась, перед ней целый комплект изумрудов, каждое изделие — бесценно. Подобные сокровища часто невозможно купить даже за большие деньги.

— Сяо Нин, это слишком дорого! Я не могу принять такой подарок. Где ты это купила? Верни, пожалуйста. Я не знаю, что и сказать тебе… Не трать деньги попусту! У тебя и так всё в порядке с финансами, а зарабатывать нелегко. К тому же, надо копить тебе приданое.

Она захлопнула коробку и решительно вернула племяннице.

Лю Цзынин сразу поняла, что тётя думает, будто она купила украшения. Она потянула тётю за рукав и шепнула:

— Тётя, на самом деле мастер подарил мне их! Услышав, что ты выходишь замуж, он дал мне много таких сокровищ. Так что не переживай! Только… сохрани секрет. Скажи всем, что я нашла их в камне на улице антиквариата, ладно?

— А, раз так, тогда я не церемонюсь! Спасибо, моя маленькая племянница! — Чжэн Синь подмигнула и с радостью приняла подарок.

Эти украшения были выбраны Лю Цзынин лично. Используя силу своего сознания, она отполировала каждую деталь до совершенства, убрав все шероховатости и недостатки. Когда Чжэн Синь надела весь комплект, её и без того прекрасный облик стал ещё благороднее, изысканнее и величественнее. Две другие женщины в комнате просто остолбенели.

— Ну как? Красиво? — спросила Чжэн Синь, немного расстроенная тишиной. Неужели ей не идёт? Но она сама чувствовала, что образ получился безупречным, особенно в сочетании с белоснежным платьем.

Лю Цзынин и Сюй Юаньли переглянулись, и первая с улыбкой сказала:

— Тётя, давай посмотрим, как это будет смотреться на тёте Сюй!

Сюй Юаньли, умная женщина, сразу поняла: если сначала Чжэн Синь отказывалась, а теперь с удовольствием примеряет — подарок нельзя отвергать. Поэтому она без промедления надела свои украшения.

И тут Чжэн Синь замерла. Лю Цзынин торжествующе улыбнулась: эти украшения — настоящая изюминка! Если даже женщины в восторге, что уж говорить о мужчинах?

Первого мая состоялась двойная свадьба. Две невесты облачились в белоснежные платья, надели ослепительные украшения и нанесли безупречный макияж — все косметические средства предоставила Лю Цзынин, чисто растительная формула. Они спокойно ждали приезда женихов.

Когда свадебный кортеж подъехал, Цзи Юань и Чжэн Ян, раздав кучу красных конвертов, наконец увидели своих невест. Их глаза расширились, челюсти отвисли — они будто застыли на месте. Неужели это их жёны? Такие неземной красоты? Или им всё это снится?

Лю Цзынин еле сдерживала смех, наблюдая за дядей и дядей Цзи. Обычно такие серьёзные и сдержанные, а сейчас стоят, как заворожённые! Хи-хи!

Когда они прибыли в отель, Лю Цзынин увидела, что гостей собралось очень много: не только родственники и друзья, но и деловые партнёры, коллеги и подчинённые — все спешили поздравить молодожёнов.

http://bllate.org/book/1819/201598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода