×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Лань подумала, что сама не вынесет, если Се Юньфан хоть немного дольше пробудет на кухне и будет вдыхать эти запахи, а Чжоу Мэй тут всё портит бездарно…

— Чжоу Мэй, вставай немедленно! — ворвалась Гуань Лань в комнату и, схватив ту за руку, резко подняла с кресла. — На каком основании ты заставляешь Юньцзе делать за тебя всю работу? Я сейчас же увезу тебя обратно!

Если она ещё хоть немного потерпит, её имя можно будет смело писать задом наперёд.

Чжоу Мэй от неожиданности аж подскочила — Гуань Лань схватила её без малейшей жалости, и на руке наверняка уже остался красный след.

— Больно… Больно же!.. Се Юньфан, выходи сюда! Скажи сама: разве ты не сама захотела всё это делать? Ты же сказала, что мне достаточно просто сидеть здесь и ничего не трогать… — закричала Чжоу Мэй, сначала вскрикнув от боли, а потом зовя Се Юньфан.

Се Юньфан уже вышла из кухни, придерживая живот, и, увидев, как Гуань Лань тащит Чжоу Мэй к двери, поспешила остановить её:

— Ланьлань, я сама захотела это сделать. Тётя сказала, что у неё руки и ноги плохо слушаются, поэтому… Ланьлань, отпусти её, пожалуйста…

Она попыталась встать между ними, но Гуань Лань не выдержала и почти зарычала:

— Юньцзе, да ведь эта женщина — мать того мерзавца! Ты хоть понимаешь, что мой братец натворил? Он совсем недавно женился! И вот теперь моя «мама» приехала, чтобы вытянуть у меня деньги и талоны. И не только это — она ещё хотела, чтобы я забрала у тебя все ценные вещи… И вот такая особа тебе всё ещё дорога?

— Ты… ты… что ты говоришь? — лицо Се Юньфан исказилось от боли, и всё её тело задрожало. Она остановилась на месте, будто парализованная.

Гуань Лань тут же отпустила Чжоу Мэй и подхватила Се Юньфан, которая уже еле держалась на ногах. В душе она пожалела о своей вспышке, но ситуация зашла слишком далеко — теперь нужно было пробудить Се Юньфан от иллюзий.

— Юньцзе, в прошлый раз он прислал письмо, в котором просил отправить ему все наши деньги и талоны на свадьбу. Я ответила ему таким письмом, что он наверняка до сих пор краснеет! Если бы он стоял передо мной, я бы не удержалась и врезала бы ему… Я хотела скрыть это от тебя, но не ожидала, что мама сама приедет, — Гуань Лань всхлипнула, осторожно наблюдая за выражением лица Се Юньфан.

Услышав это, Се Юньфан почувствовала, будто перед глазами всё потемнело, и без сил рухнула на плечо Гуань Лань.

.

Уездная больница.

К счастью, как раз в этот момент появился Хэ Чаоян и сразу же отвёз Се Юньфан в уездную больницу.

Врач сказал Гуань Лань, что Се Юньфан потеряла сознание из-за сильного нервного потрясения. Гуань Лань тут же почувствовала вину, но одновременно её злость на Чжоу Мэй только усилилась.

Хорошо, что с ребёнком в животе у Се Юньфан всё в порядке — ей просто нужно немного отдохнуть, и можно будет возвращаться домой.

Гуань Лань сидела у кровати и держала руку Се Юньфан, обращаясь к Хэ Чаояну:

— Командир Хэ, огромное спасибо вам сегодня.

— Не за что. Главное, что всё обошлось.

Хэ Чаоян и сам не ожидал такой ситуации, но знал, насколько Се Юньфан важна для Гуань Лань, поэтому не раздумывая отвез её в больницу.

— Честно говоря, мне так и хотелось пнуть эту женщину ногой и вышвырнуть за дверь, — тихо сказала Гуань Лань, опустив голову.

— …Так сильно злишься?

Хэ Чаоян спросил спокойно — он знал, что Гуань Лань не из тех, кто действует импульсивно. Значит, произошло нечто невыносимое.

Гуань Лань горько усмехнулась, но беззвучно:

— Да, очень злюсь. Просто не выдержала. Дала эмоциям взять верх. Наверное, стоило выбрать лучший момент, чтобы рассказать Юньцзе правду, а не делать это сейчас.

Хэ Чаоян слегка нахмурил брови:

— Ты сейчас коришь себя?

— Я просто размышляю. У меня и раньше был шанс всё ей рассказать, но я всё откладывала. На этот раз, к счастью, с Юньцзе и ребёнком всё в порядке. А если бы случилось что-то серьёзное, я бы стала виновницей беды.

Гуань Лань закрыла глаза.

И в следующий миг почувствовала лёгкую прохладу на лбу.

Это ощущение ей было знакомо, и сердце её замерло, дыхание стало медленным.

Потом она услышала чёткий, звонкий голос Хэ Чаояна:

— Ты тоже человек. Люди неизбежно поддаются эмоциям. Возможно, ты и перегнула палку, но в тот момент ты хотела, чтобы учитель Се наконец увидела правду.

— Ты… откуда ты это знаешь? — Гуань Лань открыла глаза и посмотрела сквозь пальцы Хэ Чаояна.

Тот на мгновение замер, а потом, будто ничего не случилось, убрал руку:

— Ты человек разумный. Даже в порыве эмоций в тебе остаётся здравый смысл.

Обычно, когда тебя разгадывают, это неприятно. Но сейчас Гуань Лань почувствовала тепло в груди. Она глубоко вздохнула, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Похоже, командир Хэ меня неплохо знает.

Да, её идеал мужчины действительно её понимает.

— А ты меня не знаешь, — сказал Хэ Чаоян.

— А? — Гуань Лань удивилась.

— Я хочу помочь тебе, но ты всё время отказываешься.

Что он имеет в виду?

— Я хочу, чтобы ты писала мне письма, но ты упрямо этого не делаешь.

А?

— Мне… сейчас невыносимо за тебя волноваться, а ты даже не догадываешься.

А?!?!

— Ладно, пойду воды попью.

Глядя на удаляющуюся спину Хэ Чаояна, Гуань Лань вдруг почувствовала, что он выглядит странно одиноко.

Он сказал, что она его не знает? Как такое возможно?

Нет, пожалуй, это правда.

Она всегда воспринимала его как «идеала мужчины», наблюдала за ним во снах, видела, как он взрослеет… Но разве она действительно знает его?

Этот «идеал мужчины» — молодой, живой человек, который в пьяном виде капризничает, требует ласки и бывает властным, а не тот строгий, холодный и безэмоциональный мужчина из будущего.

— Кхе-кхе…

Кашель Се Юньфан вернул Гуань Лань в реальность.

— Юньцзе, ты очнулась?

Се Юньфан медленно открыла глаза, на мгновение растерявшись:

— Ланьлань, где мы?

Гуань Лань с виноватым видом извинилась:

— Юньцзе, прости меня.

Се Юньфан на секунду замерла, потом вспомнила всё. Её взгляд из растерянного стал мучительным, но затем боль словно испарилась, и в глазах появилось спокойное принятие:

— Ты ни в чём не виновата. Это я сама не разобралась в людях. Влюбилась в такого человека… Впредь такого не повторится.

— Юньцзе, ты…

— Не кори себя. Я чувствую, что с моим ребёнком всё в порядке. Пока он здоров, для меня нет ничего невозможного, — Се Юньфан улыбнулась, перебив её.

Гуань Лань смотрела на эту улыбку и чувствовала, что что-то в ней изменилось.

— Ланьлань, я давно заметила: твоя мать тебя не любит.

От этих слов глаза Гуань Лань тут же наполнились слезами.

— Не плачь, Ланьлань. Отныне тебя буду любить я.


Когда Хэ Чаоян снова увидел Гуань Лань, её глаза были красными, а Се Юньфан улыбалась, не выказывая ни малейшего следа страдания.

Подъезжая к дому, Гуань Лань попросила Хэ Чаояна остановиться у въезда в деревню — он сразу понял, зачем.

— Ланьлань, проводи командира Хэ, — сказала Се Юньфан, когда они вышли из машины.

Гуань Лань, собиравшаяся идти домой вместе с ней, удивилась:

— Командир Хэ сам поедет. Провожать не нужно.

— Тогда поблагодари его.

— Я…

— Поблагодари от моего имени.

С этими словами Се Юньфан пошла вперёд.

Гуань Лань осталась стоять на месте пару секунд, потом неохотно вернулась к машине, у которой всё ещё стоял Хэ Чаоян, и сухо произнесла:

— Командир Хэ, от имени Юньцзе благодарю вас.

— Завтра придёшь в тренировочный лагерь? — спросил Хэ Чаоян спокойно, без тени эмоций в голосе.

Гуань Лань слегка удивилась:

— Приду.

— Хорошо. Тогда поговорим завтра.

Сказав это, Хэ Чаоян завёл машину и уехал.

Гуань Лань нахмурилась — события развивались совсем не так, как она ожидала.

С этим странным чувством она вернулась домой и увидела, что Чжоу Мэй подаёт Се Юньфан воду, а на столе уже нарезаны овощи.

Заметив Гуань Лань, Чжоу Мэй радушно улыбнулась:

— Ланьлань, хочешь попить? Сейчас принесу тебе воды.

Гуань Лань ничего не ответила, лишь наблюдала, как Чжоу Мэй направилась на кухню, и спросила Се Юньфан:

— Юньцзе, ты что-то ей сказала?

— Нет. Когда я вернулась, она уже… изменила своё поведение, — ответила Се Юньфан, тоже недоумевая. Она ожидала увидеть Чжоу Мэй лежащей в постели, но та уже успела приготовить ужин.

Более того, она сама вымыла персики и подала воду.

Да, это слишком резкая перемена.

Неужели она испугалась, увидев, как Юньцзе потеряла сознание? И теперь пытается всё загладить?

Нет, скорее всего, она боится, что Гуань Лань немедленно отправит её домой.

Пока Гуань Лань размышляла об этом, в дверь вошёл Чжоу У с явно недовольным видом. Он подошёл к Гуань Лань и тихо сказал:

— Учитель Гуань, когда я возвращался, видел, как отсюда вышла какая-то женщина — очень довольная собой. А потом… это она…

Он указал в сторону кухни:

— Она сразу же стала суетиться, даже не дала мне помочь. Я её раньше не видел, но у неё круглое лицо и полновата… Неужели это та самая Тан Сяоцинь, которая хотела тебя сватать?

.

Услышав это, сердце Гуань Лань упало.

Гао Миньюэ, ты просто превосходна! Опять лезешь ко мне!

— Ланьлань, пей водичку, — Чжоу Мэй уже подала ей стакан.

Гуань Лань слегка приподняла уголки губ, взяла стакан, сделала глоток и промолчала.

Се Юньфан видела, как Чжоу У что-то шепнул Гуань Лань, но не расслышала и вопросительно посмотрела на него. Тот лишь покачал головой.

— Ланьлань, ужин почти готов. Я приготовила два блюда и суп. Хочешь ещё что-нибудь? У нас дома, кажется, ещё есть мясо, — сказала Чжоу Мэй, глядя на дочь с нежностью настоящей матери.

Гуань Лань покачала головой:

— Не надо. Готовь, как есть.

Если бы не инцидент с Юньцзе днём, она бы уже вышвырнула эту женщину, связанную с ней лишь кровью, за дверь. Ей наплевать на всякие «почитания родителей».

Но теперь она решила посмотреть, до каких пределов дойдёт эта «мать».

Ужин прошёл спокойно. После еды Чжоу Мэй даже сама помыла посуду. Увидев, что делать ему нечего, Чжоу У ушёл к себе.

Перед сном Чжоу Мэй попыталась позвать Гуань Лань спать вместе, но та проигнорировала её и легла в кровать к Се Юньфан.

На следующее утро Гуань Лань, как обычно, вышла на пробежку. Вернувшись, она обнаружила, что завтрак уже готов — его приготовила Чжоу Мэй.

— Ланьлань, возвращайся на обед. Мама сделает тебе твои любимые сладкие яйца, — улыбнулась Чжоу Мэй.

— Мне это больше не нравится. Свари яйца в суп, приготовь что-нибудь вкусненькое для Юньцзе. Я днём не приду, — ответила Гуань Лань и вышла из дома.

Как только она ушла, сразу же велела Сяо Сы установить камеру наблюдения, чтобы следить за каждым движением Чжоу Мэй.

После занятий, когда вокруг никого не было, Гуань Лань проверила запись.

Вскоре после её ухода Чжоу Мэй вышла из дома и направилась в соседнюю деревню, где нашла Тан Сяоцинь. Они весело болтали и вместе отправились в уездный город, где с интересом осматривали разные вещи.

http://bllate.org/book/1818/201474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода