× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти! — повысила голос Гуань Лань, и в её интонации прозвучала ледяная нотка.

Гао Миньюэ почувствовала холодок на шее, невольно отступила на шаг, и пальцы сами разжались.

Гуань Лань решительно покинула заднюю гору и направилась искать Хэ Чаояна, но её перехватил помощник Ляо Цзяньаня — Сяо Сунь.

— Гуань Лань, начальник хочет с тобой поговорить.

Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Ляо Цзяньань встретил её с приветливой улыбкой, совсем не похожий на человека, собирающегося делать выговор, и даже предложил чашку чая.

Гуань Лань выпила уже целую чашку, а он всё не переходил к сути.

Она взглянула на часы: прошло почти десять минут, а Ляо всё рассказывал о развитии корпорации «Цзиюнь» — от первых шагов до последних достижений.

— Начальник, — не выдержала она, — если у вас есть что сказать, пожалуйста, говорите прямо.

Ляо Цзяньань закашлялся, но тут же снова расплылся в доброжелательной улыбке:

— Гуань Лань, я ведь уже давно предлагаю тебе подумать о переходе в нашу компанию. Как твои решения?

— Простите, начальник, вы же знаете: моя ситуация сейчас довольно сложная, и я не могу уйти. Но главное — я сама чувствую, что мне не подходит работа в «Цзиюнь».

Гуань Лань понимала, что Ляо Цзяньань действительно хочет заполучить её в компанию, поэтому отвечала без малейшего намёка на несерьёзность.

— Понятно… — Ляо Цзяньань выглядел искренне огорчённым. — А как же ты и Сяо Хэ?

Она и её идеал мужчины?

Видимо, он уже знает про фотографии.

Гуань Лань слегка нахмурилась — это действительно требовало объяснений.

— Начальник, могу сказать одно: у меня и командира Хэ пока нет никаких отношений за пределами коллегиальности.

— Э-э… А почему… вы с Сяо Хэ держались за руки? — не поверил он.

Гуань Лань пришлось повторить ту же версию, что дал Хэ Чаоян. Когда Ляо попытался расспросить подробнее, она сослалась на необходимость вернуться в общежитие, переодеться и идти на тренировку, и быстро ушла.

Из-за этой задержки у Гуань Лань пропало желание искать Хэ Чаояна — если он действительно обеспокоен, сам найдёт её.

Но к концу тренировки он так и не появился. Зато пришёл Сяо Ян.

Он смотрел на неё с тревогой:

— Гуань Лань, по-моему… между тобой и командиром Хэ стало слишком близко. Не так ли?

Гуань Лань закусила губу — перед Сяо Яном она не знала, как объясниться.

В прошлый раз, когда её идеал мужчины напился и обнял её, она даже не пыталась вырваться — и Сяо Ян всё это видел.

Он не стал настаивать, лишь предупредил:

— В семье командира Хэ всё непросто. Будь осторожна.

Гуань Лань удивилась, но поблагодарила.

Когда она уже собиралась уходить, Сяо Ян добавил:

— Из-за этих фотографий поднялся большой шум. Скорее всего, командир Гу узнает обо всём, как только вернётся. Не удивляйся, если он что-то предпримет.

При мысли о Гу Фэнъи Гуань Лань лишь прикрыла лицо ладонями:

— Я постараюсь разобраться.

Вернувшись в общежитие и приняв душ, она всё же колебалась, но всё-таки отправилась в кабинет Хэ Чаояна.

Но едва она вошла, как он, не дав ей сказать ни слова, сразу заявил:

— Произошло ЧП. Идём со мной.

Гуань Лань удивилась, но послушно последовала за ним.

Хэ Чаоян привёл её на заднюю гору — к её огороду.

— Несколько минут назад сотрудник, отвечающий за участки, сообщил мне: кто-то уничтожил твой огород.

«Уничтожил» — мягко сказано. Половина грядок была просто вытоптана и перемешана с грязью.

Гуань Лань давно уже не злилась так сильно. На глаза навернулись слёзы, руки задрожали.

Она сразу подумала об одном человеке:

— Это Гао Миньюэ! Только она!

— Пока у нас нет доказательств, что это она. Я доложу начальнику о случившемся и добьюсь компенсации за ущерб.

— Не надо!

Гуань Лань резко развернулась, чтобы уйти, но Хэ Чаоян схватил её за руку:

— Гуань Лань…

— Я сейчас очень злюсь! Не трогай меня!

Она вложила столько сил, времени и души… и всё — пропало.

Вернувшись в общежитие в ярости, она провела бессонную ночь. На следующий день, воспользовавшись выходным у Чжоу У, они отправились в лагерь, чтобы привести огород в порядок.

Но на месте их уже ждала команда: Хэ Чаоян вместе с Сяо У и ещё несколькими знакомыми ей людьми уже работали на грядках.

— Учитель Гуань Лань, вы пришли! — Сяо У вытер пот со лба, оставив на щеке грязную полосу.

Остальные тоже приветливо поздоровались:

— Гуань Лань, мы почти закончили, не заходи сюда.

Действительно, почти всё уже было приведено в порядок: испорченные растения вырваны, а на их месте посажены новые — знакомые ей сорта из общего огорода отдела.

Чжоу У на секунду замер, но тут же бросился помогать — стал раскладывать семена и сажать рассаду.

Гуань Лань так и не спустилась на грядки. Взгляд сам собой упал на Хэ Чаояна, который, согнувшись, копал землю.

Она помнила, как Сяо У однажды сказал: командир Хэ терпеть не может возиться в земле.

Когда большую часть огорода уже привели в порядок, Сяо У с Чжоу У и остальными ушли.

Перед Гуань Лань стоял Хэ Чаоян — руки ещё не вымыл.

Она вздохнула:

— Командир Хэ, в следующий раз не делайте таких фотографий.

— Фотографии не я делал, не я вывешивал и никого не просил этого делать.

— Что… как? — Гуань Лань опешила. Она ошиблась?

— Я хотел объяснить вчера, но ты была слишком зла, — Хэ Чаоян почти незаметно выдохнул с облегчением. — Если я не ошибаюсь, фотографии сделал Гу Фэнъи. Когда он вернётся, пусть компенсирует тебе ущерб.

Неожиданно для самой себя Гуань Лань почувствовала, как гнев испарился. Теперь в голове крутилась только одна мысль: как только Гу Фэнъи вернётся, она обязательно заставит его заплатить за ущерб.

Странно… Почему одна и та же ситуация вызывает такие разные реакции?

Если виноват её идеал мужчины — она в ярости.

А если виноват Гу Фэнъи — она лишь думает: «Ну конечно, это же он, кто ещё мог бы так поступить?»

Откуда этот двойной стандарт?

Когда он появился?

Разве не наоборот должно быть? Ведь к идеалу мужчины она должна быть снисходительнее?

— Но насчёт Гао Миньюэ, — продолжил Хэ Чаоян, — я верю тебе. Скорее всего, это связано и со мной. Я дам тебе честный ответ.

Гуань Лань верила: если Хэ Чаоян обещает — он выполнит.

— Прости… — она закрыла глаза. — Вчера я была слишком импульсивна и сразу подумала, что это ты.

— Учитывая наши отношения, не стоит так церемониться.

Эти слова заставили Гуань Лань задуматься надолго: что он имел в виду под «нашими отношениями»?

Но едва она вернулась в общежитие, как узнала: Гу Фэнъи уже вернулся.

— Гуань Лань, — предостерёг Лю Хэ, когда та собиралась выходить, — будь осторожна. Всё-таки он командир.

«Командир? И что с того?» — подумала она и направилась прямо к его комнате, привлекая любопытные взгляды прохожих.

Гу Фэнъи, увидев её, не проявил ни капли вины — наоборот, радостно воскликнул:

— Сестрёнка! Ты уже здесь? Угадала, что я привёз тебе кучу подарков?

— Выходи или мне заходить? — холодно спросила Гуань Лань, стоя в дверях.

Гу Фэнъи на миг замер, но тут же снова улыбнулся:

— Конечно, заходи! Я привёз столько всего — забирай!

Гуань Лань вошла. Сяо Ян посмотрел на Гу Фэнъи, потом на неё и бросил ему взгляд, полный сочувствия: «Сам знаешь, что натворил — сам и расхлёбывай».

Такой взгляд был вполне объясним: Гу Фэнъи, едва вернувшись, принялся хвастаться своими «подвигами», и первым делом рассказал, как велел сфотографировать и вывесить снимки на доску объявлений.

Сяо Ян только что узнал о разгромленном огороде и сразу понял, зачем пришла Гуань Лань.

Он вышел, оставив их наедине.

Гу Фэнъи, недоумевая, всё ещё улыбался и, повернувшись, достал с кровати большой пакет:

— Сестрёнка, я с трудом всё это раздобыл. Посмотри, нравится?

Он раскрыл пакет — внутри оказались… косметика и средства по уходу за кожей.

Гуань Лань молчала.

— И ещё! — Гу Фэнъи поставил пакет на пол и взял другой. — Вот одежда — новейшая коллекция! Мне кажется, тебе очень пойдёт. Всё — платья.

Гуань Лань по-прежнему молчала.

— А вот! — Он поставил пакет с одеждой и поднял коробку с пола. — Обувь! Я не знал твой размер, но решил, что должен быть вот такой.

Косметика, одежда, обувь… Полный комплект для преображения.

— Ну же, сестрёнка, скажи хоть слово! Нравится или нет? А то я тут один болтаю — неловко получается.

Гуань Лань фыркнула:

— Кто не знает правды, подумает, что ты типичный «сестрофил». А я-то знаю: ты просто манипулятор, использующий сестру для своих целей!

— Ты думаешь, эти подарки загладят вину за то, что ты натворил?

Гу Фэнъи опешил, потом рассмеялся:

— Да я же всё сделал для тебя! Разве не видишь? Теперь во всём лагере знают, что ты и Сяо Хэ держитесь за руки!

— Так ты ещё и награду ждёшь? — Гуань Лань едва сдерживала раздражение. — Если бы это случилось не со мной, я бы похлопала тебя по плечу.

— Да я и не прошу награды! Всё, что я привёз, — ради твоего же блага. — Он взглянул на её лицо и вздохнул. — Ты, конечно, стала лучше выглядеть, но помни: мужчины — существа визуальные. Надо уметь подать себя, чтобы поймать его сердце.

Теперь Гуань Лань не знала, смеяться ей или плакать. Этот «брат» действительно заботится о ней и даже строит планы за неё.

— Ладно, допустим, ты хотел как лучше. Но знай: из-за твоих «забот» я стала чьей-то соперницей, и кто-то уничтожил мой огород. Ты виноват — значит, ты и компенсируй ущерб.

— Что?! Твой огород испортили?! — Гу Фэнъи вскочил. — Кто посмел?! Скажи — я сам разберусь!

— Гао Миньюэ. Иди и «разберись»! — Гуань Лань бросила вызов, не веря, что он осмелится.

— Э-э… Это же она?.. — Гу Фэнъи явно смутился. — Ты же знаешь, я не бью женщин.

— Ха! Не бьёшь женщин? А как же тогда ты «проверял» меня? Ты ведь называешь меня сестрой! Где твои обещания «разобраться»?

— Ну… она же такая красавица… я просто…

http://bllate.org/book/1818/201462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода