×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Командир Хэ, вам, пожалуй, стоит ещё и извиниться передо мной. Вы при всех схватили меня за руку, да и потом… потом пришли ко мне в общежитие — чуть не довели до недоразумения с инструктором Сяо.

Хэ Чаоян всё это время смотрел на неё, опустив глаза. Увидев, как уголки её губ едва заметно приподнялись, а глаза вдруг засверкали, он мгновенно проглотил готовые извинения и убрал их обратно в горло.

Эта женщина вовсе не злилась… Иначе разве смогла бы так легко произнести подобные слова?

Тогда что же значили его мучения за последние дни? Почему она сама не пояснила ему всё сразу? Из-за неё он последние дни был совсем не похож на себя.

Осознав «всё до конца», Хэ Чаоян мгновенно изменил выражение лица, и его голос стал низким и хрипловатым:

— Тогда, чтобы выразить искренность моих извинений, завтра я вместе с вами полью ваш огород. Как вам такое предложение?

Без румянца, без неловкости… Он произнёс это так спокойно и ровно, будто комментировал погоду: «Сегодня неплохая погода».

Гуань Лань буквально захлебнулась от неожиданности. Она поняла: на этот раз её попытка соблазнить идеала мужчины провалилась — и, более того, он ответил ей контрманёвром.

— Командир Хэ, я и сама прекрасно справлюсь с поливом.

— Тогда я буду носить воду, а вы — поливать? — Его горло слегка дрогнуло, и голос прозвучал особенно магнетически.

От этих слов у Гуань Лань заалели уши:

— Правда, я…

— Так и решено. Завтра, когда вы соберётесь поливать, я пойду с вами.

С этими словами Хэ Чаоян, в прекрасном настроении, ушёл. Вся та тень, что нависала над ним последние дни, полностью рассеялась.

Гуань Лань вернулась в общежитие всё ещё в лёгком раздражении, но, увидев, что Чжоу У снова вернулся поздно со школы, на время забыла про Хэ Чаояна.

Последние два дня Чжоу У ездил в городскую среднюю школу с докладом и не ночевал в школе, поэтому теперь ему приходилось ежедневно туда и обратно.

— Чжоу У, я думаю…

— Сейчас же пойду варить ужин! — перебил он её и тут же юркнул на кухню.

Се Юньфан, наблюдая за его стремительной спиной, сказала:

— Похоже, этому ребёнку пора купить велосипед. Так постоянно бегать туда-сюда — не дело.

Гуань Лань как раз собиралась сказать то же самое, но, похоже, Чжоу У неправильно понял её намерения и сразу скрылся.

— Ладно, несколько дней я не буду ездить на велосипеде. Пусть пока мой велосипед будет у Чжоу У. Как только получим пособие, поищем ему подержанный велосипед.

На следующее утро Се Юньфан отправила Чжоу У в школу на велосипеде. Гуань Лань же, добираясь до воинской части, потратила больше времени и пришла позже.

Едва переступив порог части, она услышала, как кто-то обсуждает появление «великой красавицы».

Великая красавица?

Неужели Гао Миньюэ?

Она чуть не забыла — Гао Миньюэ как раз должна была прибыть в часть в эти дни.

В общежитии, к её удивлению, оказалась Лю Хэ.

— Лю Хэ, а ты как здесь?

— Приехала товарищ Гао Миньюэ. Командир велел мне прибрать кровать и комнату, — ответила Лю Хэ.

— А где она сама? — нахмурилась Гуань Лань. Только приехала — и уже такие почести?

Лю Хэ редко позволяла себе сарказм, но сейчас фыркнула:

— Командир Хэ водит её по части, показывает достопримечательности.

— Ей что, незнакома часть? — с лёгкой иронией спросила Гуань Лань. — Раньше, когда она была здесь в качестве сельской молодёжи, разве не обошла каждый уголок? И вдруг ей понадобилось, чтобы мой идеал мужчины лично водил её на экскурсию? Ясно, не упускает ни единого шанса приблизиться к нему.

— Ах, боюсь, нам с ней будет нелегко ужиться в одной комнате, — вздохнула Лю Хэ.

Гуань Лань не могла ничего пообещать, лишь перевела тему:

— Мне нужно сначала сходить полить огород, а потом уже на тренировку.

Подойдя к месту, где обычно стояло её ведро, Гуань Лань обнаружила, что оно исчезло. Пришлось одолжить другое. Когда же она, неся воду, добралась до огорода и увидела там Хэ Чаояна, чуть не вылила оба ведра.

— Командир Хэ, — еле удержав вёдра, с лёгким удивлением произнесла она.

Разве он не должен был быть с великой красавицей Гао Миньюэ, водя её по части? Как он оказался здесь?

И более того… Гуань Лань перевела взгляд на знакомое ведро — он даже воду для неё принёс?

— Ага, я не уверен, сколько именно воды нужно лить, поэтому решил подождать вас, — спокойно сказал Хэ Чаоян, подходя ближе.

— Но… — Гуань Лань поморщилась. — Разве вы не должны были показывать часть товарищу Гао Миньюэ?

— Я поручил Сяо У проводить её, — ответил Хэ Чаоян, уже стоя перед ней. Затем внезапно протянул руку…

Гуань Лань инстинктивно отпрянула, и снова почувствовала, как уши заалели:

— Тогда начнём…

Хэ Чаоян сделал ещё один шаг вперёд и на этот раз быстро поднёс руку:

— Не двигайтесь. У вас в волосах травинка.

Глядя на травинку, зажатую между его чёткими, сильными пальцами, Гуань Лань опешила. Неужели она снова слишком чувствительно отреагировала? Ей показалось, будто он снова хочет её коснуться.

Через пару секунд она нашла голос:

— Тогда приступим.

Раз уж он уже здесь и помогает, Гуань Лань не стала упрямиться. Она позволила Хэ Чаояну носить воду, а сама занялась поливом.

Эту чрезвычайно гармоничную картину увидела Гао Миньюэ, которая как раз пришла на заднюю гору и уже начала терять терпение.

— Инструктор Сяо У, — спросила она, — товарищ Гуань Лань ведь не военнослужащая. Почему она поливает огород?

Сяо У улыбнулся:

— Это участок, который товарищ Гуань Лань попросила у командира части. Весь урожай на нём — её собственный.

Услышав это, в глубине прекрасных глаз Гао Миньюэ мелькнула зависть, но лишь на миг. В следующий момент её голос снова стал нежным:

— А командир Хэ здесь зачем?

— Странно, правда? — сказал Сяо У. — Всё это время командир избегал товарища Гуань Лань, а сегодня вдруг сам пришёл помогать ей поливать огород.

Гао Миньюэ: «…»

«Неужели она такая простушка? Или настолько хитра?» — подумала она.

— Товарищ Гао Миньюэ, пойдёмте к ним? — предложил Сяо У, указывая на Гуань Лань и Хэ Чаояна.

Гао Миньюэ, не отрывая взгляда от них, покачала головой:

— Спасибо, что проводили меня. Вспомнила, что мне нужно кое-что обсудить с лейтенантом Ляо. Не пойду туда.

Гуань Лань не знала, что их с Хэ Чаояном идиллическая сцена была замечена Гао Миньюэ. После тренировки, приняв душ, она собиралась идти прямо в кабинет Хэ Чаояна, но по пути её остановил солдат, сообщивший, что её вызывает Ляо Цзяньань.

Гуань Лань знала этого солдата — он действительно служил при лейтенанте Ляо.

— Тогда я сначала скажу командиру Хэ? — спросила она.

— Товарищ Гуань Лань, командир Ляо уже послал за командиром Хэ. Через минуту он тоже будет у лейтенанта.

Вызывают их обоих… Зачем?

С тревогой в душе Гуань Лань последовала за солдатом в кабинет Ляо Цзяньаня. Увидев там Гао Миньюэ, она невольно нахмурилась.

Опыт подсказывал: её вызвали сюда не без участия Гао Миньюэ.

Ляо Цзяньань, увидев Гуань Лань, тепло пригласил её сесть, сначала поинтересовался, не слишком ли она занята в последнее время, потом спросил, как у неё отношения с Гу Фэнъи, нет ли каких проблем…

И лишь затем перешёл к сути:

— Товарищ Гуань Лань, теперь товарищ Гао Миньюэ официально зачислена в нашу воинскую часть. Поэтому я думаю передать ей более сложную работу с отчётами и поручить ей ежедневно взаимодействовать с командиром Хэ. А вы будете иногда помогать командиру Гу с простыми задачами. Вам станет легче. Как вам такое предложение?

Как вам такое предложение?

Конечно же, НИКАК!

Ясно же, что Гао Миньюэ просто пытается вытеснить её, чтобы самой приблизиться к её идеалу мужчины, а там — и до свадьбы недалеко…

Но разве всё должно идти так, как ей хочется? А её собственные усилия за это время — что, впустую?

Гуань Лань почувствовала гнев, но не ответила Ляо Цзяньаню. Вместо этого она перевела взгляд на Гао Миньюэ:

— Товарищ Гао Миньюэ, вы только что приехали. Может, сначала лучше освоиться в части?

— Спасибо за заботу, товарищ Гуань Лань, но я хочу как можно скорее включиться в работу, — с нежной улыбкой ответила Гао Миньюэ.

«Хочешь как можно скорее приблизиться к моему идеалу мужчины, верно?» — холодно фыркнула про себя Гуань Лань, но на лице сохраняла улыбку:

— Тогда… давайте спросим мнение командира Хэ.

Если её идеал мужчины осмелится согласиться или даже поколеблется, она… она… она никому не даст покоя!

Едва она договорила, как в кабинет вошёл Хэ Чаоян с серьёзным лицом. Выслушав слова Ляо Цзяньаня, он чётко и внятно произнёс четыре фразы:

— Нет.

— Не нужно.

— Не требуется.

— Не подходит.

Гуань Лань: «…» Не зря он мой идеал мужчины! Какой авторитет!

Лицо Гао Миньюэ побледнело: «…»

Ляо Цзяньаню стало неловко:

— Сяо Хэ, это же…

— Лейтенант Ляо, — перебил его Хэ Чаоян, — я уже привык работать с товарищем Гуань Лань над отчётами, у нас выработалось взаимопонимание. Если сменить человека, особенно женщину, это будет нехорошо ни для меня, ни для части.

Хэ Чаоян говорил предельно прямо. Гуань Лань заметила, как лицо Гао Миньюэ побледнело ещё сильнее.

Ляо Цзяньань моргнул раз, потом ещё раз, неловко потёр нос, явно колеблясь.

— Лейтенант Ляо, — добавил Хэ Чаоян, — если товарищ Гао Миньюэ хочет как можно скорее включиться в работу, она может взаимодействовать с командиром Гу. Я передам половину своих отчётов командиру Гу.

Командир Хэ не только чётко обозначил свою позицию, но и дал Ляо Цзяньаню возможность выйти из неловкого положения. Ляо Цзяньань, конечно, воспользовался этим.

— Тогда, товарищ Гао Миньюэ, пока вы будете работать с командиром Гу. Он не так внимателен к деталям, а вы, как я вижу, очень аккуратны. Вы отлично дополните друг друга.

До этого момента Гао Миньюэ могла только крепко сжать губы и ответить:

— Есть.

Хэ Чаоян даже не взглянул на неё, а лишь сказал Гуань Лань:

— Товарищ Гуань Лань, сегодня отчётов ещё много. Пойдёмте со мной.

Гуань Лань, в прекрасном настроении:

— Есть.

Они попрощались с Ляо Цзяньанем и вышли. Но не прошли и двадцати метров, как сзади раздался запыхавшийся голос Гао Миньюэ:

— Командир Хэ! Командир Хэ! У меня к вам есть слово. Не отниму ли я у вас пару минут?

Хэ Чаоян и Гуань Лань остановились и одновременно обернулись. Гао Миньюэ уже бежала к ним.

Гуань Лань уже собиралась отойти в сторону, но Хэ Чаоян тихо сказал:

— Идите со мной.

Едва он это произнёс, как Гао Миньюэ подошла и, похоже, не услышав его слов, обратилась к Гуань Лань:

— Товарищ Гуань Лань, не могли бы вы на минутку…

— Товарищ Гао Миньюэ, — перебил её Хэ Чаоян, — я очень занят, и товарищ Гуань Лань тоже должна скоро уходить. Говорите прямо, в чём дело.

Гао Миньюэ, которой вновь перебили речь, едва сдерживалась, но всё же выдавила слабую улыбку:

— Тогда… командир Хэ, может, вечером я смогу с вами поговорить?

Хэ Чаоян нахмурился:

— Если это служебный вопрос, обсудим завтра на тренировке.

С этими словами он бросил взгляд на Гуань Лань и развернулся, чтобы уйти.

Наблюдая за всем этим, Гуань Лань вдруг подумала: «Мой идеал мужчины на самом деле очень ко мне добр. Посмотрите, как холодно он обошёлся даже с такой красавицей…»

Из-за визита к Ляо Цзяньаню они задержались, и когда закончили с отчётами, солнце уже село, и небо начало темнеть.

— Командир Хэ, тогда я пойду, — с лёгкой тревогой сказала Гуань Лань.

http://bllate.org/book/1818/201457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода