×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да я и не собиралась!

— Я думала, тебе так хочется жить с твоим идеалом, будто вы уже маленькая семейная пара, — всё так же невозмутимо сказала Сяо Сы.

— Попробуй сама сварить двадцать ужинов подряд! И не в игре, а по-настоящему, понимаешь? По-настоящему! Твой системный сбой уже совсем вышел из-под контроля. Я, твоя хозяйка, чуть с ума не сошла от всего этого! — возмутилась Гуань Лань.

Сяо Сы слегка кашлянула:

— Ладно, приготовь последний раз. Думаю, после этого твой идеал мужчины наконец проснётся.

Услышав это, Гуань Лань наконец перевела дух и, улыбаясь, сварила двадцатый ужин для своего «идеала».

Едва она закончила, как её разбудил Лю Хэ.

— Гуань Лань, похоже, ты вчера совсем вымоталась. Уже почти семь — разве тебе не пора в школу на занятия? — спросила Лю Хэ, заметив, что Гуань Лань открыла глаза.

Гуань Лань увидела Лю Хэ и на мгновение замерла, но, осознав, что вернулась в реальность, глубоко выдохнула и тут же откинула одеяло, чтобы встать и обуться.

В школу она прибыла в 7:50. Зайдя в учительский кабинет, услышала предварительный звонок.

Она несколько раз глубоко вдохнула, взяла учебник и сразу направилась к выходу.

Но у двери столкнулась с Ли Кайхуаем.

Ли Кайхуай был в отпуске почти две недели, и Гуань Лань не ожидала увидеть его сегодня. Она на мгновение замерла, прежде чем произнести:

— Учитель Ли.

Ли Кайхуай выглядел немного похудевшим. Увидев Гуань Лань, он тоже на секунду удивился:

— Учитель Гуань.

Атмосфера стала неловкой. Гуань Лань быстро подняла учебник:

— Мне пора на урок. У третьего класса первым идёт урок китайского языка.

— А… иди, конечно, — отступил в сторону Ли Кайхуай.

Гуань Лань кивнула и, обойдя его, направилась к классу третьего года обучения.

После урока, вернувшись в кабинет, она обнаружила на своём столе конверт без марки и без подписи.

Это, наверное, для неё?

Гуань Лань с недоумением разглядывала письмо, как вдруг сидевший напротив Ли Кайхуай нерешительно заговорил:

— Учитель Гуань… письмо… прочти, пожалуйста.

Гуань Лань инстинктивно подняла глаза и увидела покрасневшее лицо Ли Кайхуая.

Неужели это признание в любви?

Она колебалась, стоит ли читать, но Ли Кайхуай снова нерешительно произнёс:

— Учитель Гуань, не могла бы ты всё-таки взглянуть?

Раз он так настаивал, Гуань Лань пришлось открыть конверт.

К счастью, это оказалось не признание. Внутри было всего два предложения.

Первое: «Учитель Гуань, в прошлый раз я был опрометчив. На самом деле у меня нет права требовать, чтобы ты не пошла в армию».

Второе: «Надеюсь, в будущем мы сможем общаться так же, как раньше. Просто забудь всё, что я тогда наговорил».

Гуань Лань прочитала дважды и убедилась: Ли Кайхуай выбрал такой способ, чтобы разрядить напряжённость и избежать ежедневной неловкости.

Так даже лучше. Ей тоже не хотелось, чтобы человек, с которым она сталкивается почти каждый день, чувствовал себя неловко.

Она написала на том же листе пять иероглифов: «Я уже забыла».

Затем, вернув письмо в конверт, незаметно для других передала его Ли Кайхуаю и тихо сказала:

— Учитель Ли, посмотри и ты.

Ли Кайхуай видел, как она что-то написала, поэтому, получив конверт, кивнул Гуань Лань и сразу же открыл его. На листе стояли те самые пять слов: «Я уже забыла».

От этих пяти слов его лицо то бледнело, то краснело, но вскоре он пришёл в себя и даже улыбнулся:

— Учитель Гуань, тогда ты больше не должна избегать меня.

Некоторые вещи нельзя торопить. Нужно действовать постепенно.

— Конечно, не буду избегать… — Гуань Лань решила, что он всё понял, и тоже улыбнулась. — Хотя вообще-то я и не избегала! Просто нормально отказалась, и всё.

— В общем, не избегай. Например, если я принесу лишнюю еду на завтрак, ты не можешь отказываться, — продолжал он улыбаться.

Гуань Лань восприняла это как шутку:

— Тогда не приноси лишнего. Я не хочу поправляться, сейчас как раз на диете.

Ли Кайхуай уже собирался что-то сказать, как в кабинет вошла Гу Сяо:

— Гуань Лань, директор просит тебя зайти к нему. Говорит, есть дело.

— Правда? — обрадовалась Гуань Лань, вскочив со стула и направляясь к двери. — Сейчас же иду!

— Ты так радуешься? Неужели директор скажет тебе что-то хорошее? — спросила Гу Сяо, глядя на её лицо.

— Конечно, хорошее! — бросила через плечо Гуань Лань и вышла.

Кабинет директора.

— Учитель Гуань, мне пришлось приложить немало усилий, чтобы уладить этот вопрос, — с довольной улыбкой сказал Чжао Вэньань.

Гуань Лань поблагодарила:

— Спасибо вам, директор. Вы так потрудились ради меня.

Она ведь подарила ему две бутылки хорошего вина — неужели зря?

— Вино, что ты подарила, неплохое. Как его делают? — ещё шире улыбнулся Чжао Вэньань.

«Куплено в системе…» — подумала Гуань Лань, но вслух сказала:

— Прислала мама из дома. Не знаю, как именно она его делает. В следующий раз, когда пришлёт ещё, обязательно принесу вам попробовать.

Чжао Вэньань обрадовался:

— Хорошо! Завтра можешь идти с ним в школу и оформлять регистрацию. Если возникнут вопросы — приходи ко мне.

Да, Гуань Лань просила Чжао Вэньаня помочь Чжоу У поступить в городскую среднюю школу. На это ушло почти неделя, и она как раз собиралась напомнить директору, но тот уже всё уладил.

— Хорошо. У меня ещё уроки, я пойду, — сказала Гуань Лань.

Вернувшись в кабинет, она сразу сообщила Се Юньфан, что дело решено. Та едва сдерживала радость и хотела немедленно бежать домой, чтобы рассказать Чжоу У, что теперь он может не переживать.

Хотя сам Чжоу У внешне ничего не показывал, обе женщины прекрасно видели: он ждал этого.

После обеда в школе Гуань Лань не стала посылать Се Юньфан, которой предстоял ещё один урок, бегать туда-сюда. Сама вернулась домой и сообщила Чжоу У, что завтра он может идти в школу оформлять документы.

Чжоу У долго молчал, а потом сказал:

— Я соберу вещи и пойду поливать растения в воинской части.

Для него это уже было почти признанием в помощи — редкая, неуклюжая забота.

Гуань Лань кивнула:

— Хорошо. Заодно сорви немного бок-чой, приготовим на ужин.

Хэ Чаоян проснулся только к обеду, всё ещё немного оглушённый. Но смутно помнил, что натворил вчера в пьяном угаре, и хлопнул себя по лбу.

Под действием алкоголя он устроил такую сцену… Интересно, что теперь о нём думает та женщина?

Как раз в этот момент вошёл Сяо У и увидел, как его командир хлопает себя по голове. Он едва сдержал улыбку, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Командир Хэ, вы, наверное, уже вспомнили, что натворили вчера вечером?

— А почему ты не запер дверь на замок? Зачем так крепко спал? Я вышел, а ты даже не заметил? — Хэ Чаоян тут же перехватил инициативу, задав три вопроса подряд.

Лицо Сяо У, пытавшегося сохранить серьёзность, сразу сникло. Он стал выглядеть виновато:

— Господин…

— Держи себя в руках! — чётко и строго произнёс Хэ Чаоян.

Едва эти слова прозвучали, он встал с кровати, сел прямо и, хоть и чувствовал внутреннюю неловкость, внешне не выказал и тени смущения перед Сяо У.

Тот не выдержал:

— Я вчера не должен был пить, не должен был укладывать вас в общежитие и сразу засыпать, не должен был забыть запереть дверь и тем более не заметить, что вы вышли!

Хэ Чаоян, похоже, немного успокоился. Потёр виски:

— А еда? Ещё есть?

— Есть, есть! Оставил специально для вас. Уже собирался будить вас на обед, — поспешил ответить Сяо У.

После умывания Хэ Чаоян пошёл в столовую и там столкнулся с Гу Фэнъи, который тоже только встал и шёл завтракать.

Гу Фэнъи вчера проиграл Хэ Чаояну в пьянке, и по дороге его уже отчитали за то, что пытался тягаться с ним. Настроение было паршивое, и, увидев Хэ Чаояна, он просто развернулся и ушёл.

Хэ Чаоян и так его недолюбливал, так что даже не обратил внимания. Они прошли мимо друг друга, не сказав ни слова.

Сев за стол с едой, Хэ Чаоян услышал, как Сяо Ян, ещё не ушедший, сказал:

— Командир Хэ, начиная с сегодняшнего дня, товарищ Гуань Лань больше не будет специально готовить блюда для командира Гу.

Хэ Чаоян помолчал и наконец ответил:

— Хм.

Сяо Ян, заметив, что настроение командира немного улучшилось, облегчённо выдохнул. Похоже, теперь эти двое наконец смогут нормально общаться.

Днём Гуань Лань пришла в воинскую часть, и У Ган вручил ей большой мешок:

— Ланьлань, ты вчера так старалась — это тебе в благодарность.

— Учитель У, вы и так ко мне так добры. Я просто делала то, что должна, — сказала Гуань Лань.

— Это мои домашние закуски. Знал, что тебе нравятся, так что оставил.

Гуань Лань, видя его настойчивость, открыла мешок и обнаружила любимые свинные пастилы. Оставалось только с улыбкой принять подарок.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Лю Хэ уже ушла на тренировку. Гуань Лань переоделась и тоже отправилась туда.

Сегодня тренировку вёл Хэ Чаоян. Увидев его, Гуань Лань невольно вспомнила сны и тот поцелуй в реальности. Сердце дрогнуло, и она опустила глаза, вставая в строй.

Однако вскоре она заметила странность: «идеал мужчины» явно избегал её взгляда. За два часа они ни разу не встретились глазами.

Но и этого было мало. После тренировки, приняв душ и зайдя в его кабинет, она обнаружила, что там сидит не Хэ Чаоян, а Сяо У.

Тот почёсывал затылок с несчастным видом:

— Учитель Гуань, командир заставил меня здесь сидеть.

Значит, «идеал» действительно её избегает?

Гуань Лань помолчала пару секунд, потом равнодушно сказала:

— Ладно. Отчёты я и сама могу оформить. Просто передай их, когда будет нужно.

Едва она ушла, в кабинет вошёл Хэ Чаоян.

Сяо У, увидев его, даже не захотел здороваться. Чтение для него — настоящее мучение!

— Когда меня не было, товарищ Гуань Лань что-нибудь говорила? — спросил Хэ Чаоян.

Сяо У фыркнул:

— Нет.

— Ничего? Совсем ничего? Даже не спросила обо мне?

— Нет.

Хэ Чаоян пристально посмотрел на Сяо У и понизил голос:

— Ты, часом, не строишь мне рожу?

Сяо У:

— …Не смею… — и тут же вскочил со стула.

Следующие два дня Гуань Лань видела Хэ Чаояна только на тренировках. В кабинете его не было — вместо него сидел несчастный Сяо У.

За это время Гуань Лань уже поняла, почему Хэ Чаоян избегает встреч наедине, и решила дать ему время.

Но в этот день, выкатив велосипед, она увидела его — он явно ждал её.

Подкатив ближе, она сказала:

— Командир Хэ.

— В последние дни я был пьян… Спасибо за отвар от похмелья, за то, что отвела меня в общежитие и за то, что оформляла отчёты и документы… — Хэ Чаоян говорил медленно, будто каждое слово давалось с трудом, но в голосе чувствовалась искренность.

Гуань Лань всё больше убеждалась в своей догадке. В этот момент её «идеал» ещё слишком молод и не умеет признавать ошибки. Наверное, последние дни он думал, как извиниться перед ней.

Но… такой шанс нельзя упускать! Самое время немного пофлиртовать с «идеалом»!

http://bllate.org/book/1818/201456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода