×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто сел на чужое место — тот и виноват, — без промедления ответила Гуань Лань. — Госпожа Цзян, мы всё-таки в школе. Прошу вас называть меня либо учителем Гуань, либо товарищем Гуань Лань.

Цзян Сюйфэн уже раскрыла рот, чтобы обрушить на неё поток брани, но Гуань Лань продолжила:

— У меня мало времени. Как-нибудь в другой раз поговорим с вами, госпожа Цзян, о «глубоких» вопросах, касающихся различий между людьми и собаками.

С этими словами она развернулась и вышла.

Цзян Сюйфэн осталась стоять позади, лицо её посинело от ярости.

— Гуань Лань! Не задирайся! Думаешь, тебе удастся уговорить эту Гу Тинтин? Да никогда! У такой девчонки, как Гу Тинтин, хоть и хорошие оценки, но семья нищая — хлеба не на что купить, а она ещё учится!

Ли Кайхуай собирался было вмешаться и остановить Цзян Сюйфэн, но теперь и он не выдержал:

— Госпожа Цзян, вы заходите слишком далеко. Что плохого в Гу Тинтин? Разве она виновата в том, в какой семье родилась?

— Если бы она и её мать вели себя прилично, разве тот мужчина бросил бы всё и сбежал обратно в город? — без раздумий парировала Цзян Сюйфэн, а затем злобно усмехнулась: — Кстати, у нас тут есть две «спасительницы мира» — учитель Гуань и учитель Се! И обе, между прочим, тоже были брошены!

— Госпожа Цзян! — голос Ли Кайхуая стал тяжёлым.

Гуань Лань уже почти дошла до двери, но, услышав эти слова, остановилась и повернулась. В её чёрных глазах застыла тёмная, холодная волна.

— Мне стыдно работать учителем рядом с таким человеком, как вы!

— Гуань Лань! Не уходи! — закричала Цзян Сюйфэн. — Сегодня я тебя проучу, если меня зовут не Цзян!

С этими словами она засучила рукава и бросилась вперёд, явно намереваясь затеять драку.

Ли Кайхуай, конечно же, тут же схватил её и подал Гуань Лань знак глазами — мол, беги скорее.

Гуань Лань вздохнула про себя, не задерживаясь ни секунды, и ушла.

Дело не в том, что она боится Цзян Сюйфэн или не может с ней справиться. Просто сейчас у неё есть дела поважнее.

Если она сейчас затеет драку, время будет безвозвратно потеряно.

У неё больше не было уроков до обеда, а после обеда предстоял один урок в третьем классе, так что у неё оставалось только утро, чтобы найти Гу Тинтин.

Опираясь на воспоминания прежней Гуань Лань, она без труда отыскала дом Гу Тинтин.

Это была глиняная хижина, давно превратившаяся в аварийное жильё — казалось, она вот-вот рухнет. Гуань Лань постучала несколько раз, но никто не отозвался.

Когда она уже собиралась уходить, её остановила пожилая женщина лет семидесяти:

— Вы учитель Гуань Лань? Пришли к Тинтин?

Услышав это, глаза Гуань Лань загорелись.

— Да, бабушка, вы не знаете, куда делась Тинтин? А её мама дома?

— Два дня назад с мамой Тинтин… Ох, горе-то какое… Как же такая семья не смогла принять одну-единственную женщину…

Гуань Лань потратила около десяти минут, чтобы выяснить всю историю.

Выслушав рассказ, она побледнела от гнева.

Она знала, как трудно Ли Юнь живётся с дочерью, но не ожидала, что всё настолько плохо.

Род Ли — крупный род, и, по сути, Ли Юнь даже состояла в дальнем родстве с Ли Мэй. Однако Ли Юнь изгнали из рода Ли. Место, где она сейчас жила, раньше было свинарником. Но и оттуда два дня назад род Ли не позволил ей оставаться. Ли Юнь, конечно, отказалась уходить, и между ней и людьми из рода Ли вспыхнула ссора. Её ударили по голове, и она потеряла сознание. Сейчас её отвезли в больницу уездного города. Больше бабушка ничего не знала.

Гуань Лань вернулась в школу, взяла отпуск, одолжила у Ли Кайхуая велосипед, забрала все свои сбережения и сразу отправилась в больницу уездного города.

Она уже бывала в этой больнице, поэтому без труда нашла приёмное отделение.

Впрочем, в этой больнице чёткого разделения на отделения не было — всё: и приём, и палаты — находилось в одном здании.

Подойдя к стойке информации, Гуань Лань вежливо спросила:

— Товарищ, можно узнать, где находится Ли Юнь…

В тот же миг раздался почти одновременный голос:

— Товарищ, скажите, пожалуйста…

— Командир Хэ? — Гуань Лань мгновенно узнала голос Хэ Чаояна. — Как вы здесь оказались?

Хэ Чаоян тоже не ожидал встретить Гуань Лань в больнице. В его тёмных глазах мелькнуло удивление.

— Пришёл навестить одного человека.

— А… — Гуань Лань кивнула, вспомнив, зачем сама сюда пришла. — Я ищу Ли Юнь. С ней случилось несчастье.

— Что именно произошло?

— Подробности сейчас неудобно рассказывать. Сначала найду её.

— Хорошо. Потом я сам к тебе подойду. Сначала узнай, где она находится, — сказал Хэ Чаоян и спросил сотрудника: — Товарищ, а где находится гинекологическое отделение?

— На втором этаже, там же, где и Ли Юнь, которую спрашивала эта товарищ. Только одно — самое правое, а другое — самое левое.

Гуань Лань и Хэ Чаоян расстались у лестницы на втором этаже. Гуань Лань думала о Ли Юнь, но в голове невольно крутилась мысль: кого же ищет её идеал мужчины в гинекологическом отделении?

Там же, где женщины… Не успела она додумать, как на лестничной площадке услышала гневный окрик Ли Юнь:

— Ну и ну, Гу Тинтин! Тебе всего-то лет сколько, а уже не слушаешься матери? Сама пошла в школу и заявила, что не будет учиться?! Сейчас же возвращаемся домой, и ты обязательно пойдёшь в школу!

— Мама, Тинтин может зарабатывать! Тинтин будет кормить тебя! Давай не будем возвращаться, хорошо? — умоляла девочка.

Гуань Лань обернулась и увидела, как Ли Юнь, с головой, перевязанной бинтами, одной рукой держала сумку, а другой — крепко сжимала руку Гу Тинтин, направляясь прямо к ней.

По голосу было ясно, что серьёзных повреждений нет… Гуань Лань облегчённо выдохнула и подошла ближе:

— Ли Юнь! Тинтин!

— Учитель Гуань! — обе женщины удивились, но первой пришла в себя Ли Юнь. — Учитель Гуань, как вы здесь оказались?

Гуань Лань сначала расспросила о состоянии Ли Юнь и, узнав, что у неё лишь лёгкое сотрясение мозга и других последствий нет, окончательно успокоилась. Затем она заговорила о необходимости, чтобы Гу Тинтин вернулась в школу.

— Учитель Гуань, не волнуйтесь, завтра утром я сама её в школу приведу! А сегодня вечером заходите ко мне ужинать. Вы так нам помогли! — тепло сказала Ли Юнь.

Гуань Лань заметила, что Ли Юнь не хочет рассказывать о происшествии с родом Ли, и не стала настаивать. Она вежливо отказалась от приглашения:

— Спасибо, Ли Юнь, но ужинать не надо. Сейчас ещё рано. Как вы домой добираться будете?

Узнав, что Ли Юнь и её дочь поедут с одной из соседок по деревне, Гуань Лань придумала предлог — мол, ей нужно купить канцелярию — и отпустила их.

Однако перед уходом она особо предупредила Гу Тинтин:

— Тинтин, ты ещё маленькая. Зарабатывать будешь, когда вырастешь. Завтра обязательно приходи в школу, иначе… я тебя не прощу!

Проводив Ли Юнь и дочь до ворот больницы, Гуань Лань бросилась к гинекологическому отделению.

Там она увидела, как Хэ Чаоян терпеливо и мягко разговаривает с красивой женщиной, спрашивая врача, на что обратить внимание.

Сердце Гуань Лань рухнуло вниз. Это был первый раз, когда она видела, как её идеал мужчины так нежен и внимателен с другой женщиной…

— Товарищ Гуань? — Хэ Чаоян обернулся и увидел её растерянное лицо.

Гуань Лань очнулась, втянула носом воздух и, кусая губу, сказала:

— Командир Хэ, я подумала, не закончили ли вы. Хотела спросить, не пойдёте ли вы обратно вместе со мной.

— Боюсь, сегодня я не смогу вернуться, — слегка нахмурившись, ответил Хэ Чаоян.

— Как это «не сможешь вернуться»? — тихо рассмеялась красивая женщина и бегло осмотрела Гуань Лань. — Так это и есть Гуань Лань? На самом деле выглядит гораздо лучше, чем на фотографии!

Знакома со мной? Гуань Лань удивилась. Она точно никогда раньше не видела эту женщину.

— Чаоян, разве не представишься? Смотри, как напугал девушку, — с улыбкой сказала красавица, видя, что Гуань Лань молчит.

Хэ Чаоян кивнул:

— Товарищ Гуань, это Лю Синь, моя тётушка.

А, тётушка…

Как же здорово!

От отчаяния к восторгу — сердце Гуань Лань забилось быстрее.

Она познакомилась с тётушкой своего идеала! А тётушка — это жена дяди Хэ Чаояна, то есть член семьи Хэ! Получается, она, считай, уже познакомилась с его роднёй?!

В голове пронеслась череда диких мыслей, но прошла всего секунда, и Гуань Лань уже подошла к Лю Синь и радостно поздоровалась:

— Тётушка, здравствуйте! Я Гуань Лань, зовите меня просто Лань.

Через пять минут.

Гуань Лань устроила неловкую неразбериху. Хэ Чаояна послали за водой, а она сама осталась с Лю Синь в тихом уголке — болтать.

— Лань, на самом деле я вижу тебя во второй раз, — сказала Лю Синь. На ней был элегантный костюм, короткие волосы до плеч, взгляд слегка острый. Вся её фигура производила на Гуань Лань впечатление не просто красивой женщины, а настоящей боевой подруги.

Гуань Лань вспомнила слова Хэ Чаояна: он говорил, что его тётушка — полицейский, да ещё и командир отряда.

Раз она полицейский, её наблюдательность куда выше обычной. Что же она думает об их отношениях?

— Я вижу вас впервые, — осторожно ответила Гуань Лань.

Лю Синь не обратила внимания и продолжила улыбаться:

— Впервые я увидела тебя несколько дней назад — вы с Чаояном выходили из универсама. Тогда у меня были дела, поэтому не успела поздороваться.

Значит, тогда, когда он говорил о «знакомом», имел в виду свою тётушку?

Гуань Лань сохранила спокойствие:

— Тогда командир Хэ просто подвёз меня сюда за покупками.

— Рядом с Чаояном никогда не было женщин. Ни в начальной школе, ни в средней, ни в университете… Я никогда не видела, чтобы он так хорошо ладил с кем-то из женщин. Вы — первая! — последние пять слов Лю Синь произнесла с полной уверенностью.

Гуань Лань уже имела общее представление о семье Хэ. Она поняла: Лю Синь не считает, что она может быть с Хэ Чаояном, она просто поражена тем, насколько легко они общаются.

— Командир Хэ очень ко мне внимателен. Очень добрый человек, — ответила Гуань Лань нейтрально.

Даже опытная Лю Синь не смогла разгадать, что у неё на уме.

На самом деле Лю Синь действительно проявляла интерес к Гуань Лань. Несколько дней назад её муж уехал, но она осталась здесь — частично из-за задания, а частично — чтобы понять, как живёт Хэ Чаоян в этом месте.

Если бы не внезапная беременность и обморок, ей пришлось бы искать повод для встречи. А теперь всё устроилось само собой — девушка сама подошла.

— Не хочешь узнать, почему Чаоян остался здесь?

Неужели тётушка приехала забрать её идеала?

Улыбка Гуань Лань слегка замерла, но она быстро взяла себя в руки:

— Командир Хэ никогда не упоминал об этом, но я думаю, у него есть свои причины остаться здесь.

Мельчайшее изменение в её выражении лица не ускользнуло от глаз Лю Синь. Услышав ответ, в её широко раскрытых глазах мелькнула искорка интереса.

Эта девчонка ещё и умница.

Она не сказала «хочу знать», но и не сказала «не хочу». Вместо этого снова вернула вопрос отправителю.

— Так ты… хочешь знать или нет? — без церемоний Лю Синь вновь бросила вопрос Гуань Лань.

Ну и дела! Если хочешь рассказать — рассказывай! Зачем заставлять её изображать жажду знаний?

Гуань Лань слегка прикрыла глаза ладонью:

— Это секрет командира Хэ. Мне, наверное, не стоит знать… Хотя, конечно, очень интересно.

http://bllate.org/book/1818/201427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода