×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение у Хэ Чаояна было неплохое: хоть на лице и не было улыбки, голос звучал мягко, даже с лёгкой ноткой удовольствия — будто он нарочно добавил её, чтобы Гуань Лань непременно услышала.

— Не только прописи, есть и кое-что ещё.

Улыбка Гуань Лань чуть замерла, и она тут же замолчала.

Хэ Чаоян, однако, продолжил:

— Две прописи, которые были раньше, плюс те, что я сейчас дарю, — всего пять. Надеюсь, ты будешь дома усердно тренироваться. Ведь поговорка «почерк — зеркало души» до сих пор в ходу.

Гуань Лань сдержалась. Сдержалась и не проронила ни слова…

Она так и не могла понять: почему её идеал мужчины цепляется именно за её почерк? Ведь во всём остальном она прекрасна! Разве он этого не замечает?

Через десять минут Хэ Чаоян собрал всё, что ему было нужно.

Целых два больших ящика заставили молчавшую Гуань Лань наконец вымолвить:

— Командир Хэ, а здесь…

— Книги. Я попросил прислать мне классику, биографии, романы и прочее, — ответил Хэ Чаоян, неся оба ящика. Голос его по-прежнему звучал бодро.

Гуань Лань вдруг вспомнила тот самый сон, в который заглядывала недавно: Сяо Сы тогда сказал, что её идеал читает «Троецарствие». Она спросила:

— А сейчас какие книги вы читаете?

— В последнее время читал «Ляо чжай чжи и» Пу Сунлина и «Шань хай цзин», в общем, всякие мифологические истории, — ответил Хэ Чаоян и бросил на неё взгляд. — Ты читала?

Гуань Лань резко втянула воздух. Сама она, конечно, не читала ни «Ляо чжай чжи и», ни «Шань хай цзин», но сериалы по ним смотрела! Значит, в следующий раз, когда снова попадёт в сон идеала, станет ли она призраком? Или богиней? А может… даже оборотнем?

Нет, этого не может быть!

Она мечтает о романтической любви, а не о «любви между человеком и призраком», не о «связи смертного и бессмертного» и уж точно не о «романе человека с демоном»!

Идеал, может, лучше почитает романтические романы?

— Что, не нравится? — Хэ Чаоян уже устроился за рулём, но, обернувшись, заметил задумчивое выражение лица Гуань Лань.

Гуань Лань страдала, но всё же улыбнулась:

— Нравится! Особенно «Троецарствие» и «Речные заводи». Там столько героев! Многих я очень уважаю, например, Чжугэ Ляна — он мне особенно дорог.

Эти слова были правдой на восемьдесят процентов и на двадцать — лестью: она знала, как сильно Хэ Чаоян восхищается Чжугэ Ляном.

Едва она договорила, как заметила, что уголки губ Хэ Чаояна чуть-чуть приподнялись.

— Чжугэ Лян, действительно, замечательный человек.

Гуань Лань, заглядывавшая в его сны, понимала: он сейчас сдерживает радость от встречи с единомышленником. Но она не стала его выдавать и спросила:

— Командир Хэ, а как вы относитесь к Цинь Шихуаню?

— Его заслуги перевешивают ошибки.

— Я имею в виду его личную жизнь, — поспешила уточнить Гуань Лань.

— Личную жизнь? — Хэ Чаоян помолчал, потом покачал головой. — Я в этом не разбираюсь. После объединения страны Цинь Шихуань почти всё время посвятил централизации власти. У него вряд ли оставалось время на личные чувства.

Гуань Лань расстроилась и через некоторое время пробурчала:

— Если у него не было личной жизни, откуда тогда взялись Фусу и Хухай?

Голос её был тихим, но Хэ Чаоян услышал каждое слово. Он слегка нахмурился:

— Тот, кто стремится к великим делам, не заботится о мелочах. Главное для Цинь Шихуаня — дела государства. Фусу и Хухай для него — всего лишь строки в истории.

— Командир, вы слышали про «мужской шовинизм»? — Гуань Лань уперла ладони в щёки и с надеждой посмотрела на него.

— Что это такое?

Гуань Лань уже не могла сдерживаться и быстро объяснила:

— Это когда человек живёт исключительно в рамках собственного мировоззрения, системы ценностей и эстетики, при этом проявляя ярко выраженный шовинизм. Основные симптомы: не понимает тонкостей чувств, избегает разговоров о любви, лишён вкуса…

— Так значит… — Хэ Чаоян прищурился.

— Так давайте поговорим о любовной жизни Цинь Шихуаня? — Её большие глаза блестели в свете, то вспыхивая, то меркнув.

— Любовная жизнь Цинь Шихуаня? Похоже, ты любишь читать анекдотические хроники. В следующий раз, когда буду просить кого-то прислать книги, подумаю и о том, чтобы заказать побольше анекдотических записей.

Гуань Лань… Гуань Лань просто молчала. Разве ей нужны анекдотические хроники? Она ведь пыталась раскрыть его взгляд на чувства!

— Конечно, первое условие — тебе нужно улучшить почерк.

Гуань Лань сдалась. Она поняла: непонимание чувств её идеалом — не то, что можно исправить за один день. Нужно составить подробный план действий.

— И тренируйся левой рукой.

Хэ Чаоян вдруг добавил ещё одну фразу. Гуань Лань… Гуань Лань вообще не хотела говорить. Она поняла: сама себя загнала в ловушку.

Во время этой поездки Гуань Лань получила два подарка: перьевую ручку и прописи.

Вернувшись домой, она машинально потянулась, чтобы швырнуть прописи в угол — пусть глаза не мозолят.

Но не успела она этого сделать, как вошла Се Юньфан и весело сказала:

— Ланьлань, я только что слышала от командира Хэ: твой почерк требует тренировки, и он просил меня ежедневно следить, чтобы ты писала хотя бы одну страницу.

— Да неужели… — Гуань Лань захотелось плакать.

— Всего одна страница! Это же быстро.

— …

— Кстати, правда ли, что командир Хэ велел тебе тренироваться левой рукой? — Се Юньфан, не замечая отчаяния подруги, с любопытством спросила.

Гуань Лань безжизненно кивнула, потом зарылась лицом в одеяло и сменила тему:

— Юньцзе, ты распаковала ту посылку, которую я недавно прислала домой?

— Ту большую сумку?.. Я не смотрела. Что там?

— Ты не смотрела? Там школьные учебники за старшие классы. Я специально попросила командира Хэ помочь их достать.

Гуань Лань уже села на кровать.

— Юньцзе, там два комплекта учебников — по одному на каждую из нас.

Она начала раскладывать книги.

Се Юньфан подошла ближе и, глядя на разбираемые книги, наконец сказала:

— Ланьлань, зачем тебе понадобились старшеклассные учебники? Сейчас мы — молодёжь, направленная в деревню, а государственные экзамены в вузы отменили. Даже если будем учиться, всё равно это бесполезно.

В голосе её явно слышалась грусть.

— Юньцзе, — Гуань Лань закончила раскладывать и серьёзно посмотрела на подругу, — политика, которая действует сейчас, уже давно в ходу. Но сбор молодёжи на подготовку организовали именно потому, что всё больше голосов звучит за возвращение в города. Я думаю, государство всё же заботится о нас, и скоро, очень скоро, экзамены в вузы восстановят. Если мы заранее начнём учиться, нам это ничем не повредит.

— Ланьлань…

— Юньцзе, разве ты не хочешь вернуться в город? — перебила её Гуань Лань.

— Я… — В глазах Се Юньфан мелькнула тень, и она медленно опустилась на кровать. — Конечно, хочу. Здесь, конечно, неплохо, но я очень скучаю по маме. Перед отъездом она не хотела меня отпускать — целых десять дней перед моим отъездом она тайком плакала каждый день.

Гуань Лань на миг замерла, потом мягко утешила:

— Юньцзе, значит, нам тем более нужно использовать все шансы на возвращение. Если восстановят экзамены и мы поступим — точно вернёмся домой.

— Хоть какая-то надежда… Ладно, будем учиться в свободное время.

По лицу Се Юньфан было видно: она почти не верит в успех.

Гуань Лань решила, что пока достаточно того, что подруга не против учиться. Больше она ничего не стала говорить.

Скоро наступило время начала занятий. Се Юньфан была учителем музыки, поэтому ей не нужно было заранее готовить уроки. А вот Гуань Лань, преподающая китайский язык, должна была готовить занятия для третьего и четвёртого классов. Она решила: раз уж работает учителем, то должна учить детей хорошо, даже если потом уедет. Поэтому потратила день-два на то, чтобы адаптировать современные методики преподавания.

После праздника Юаньсяо, шестнадцатого числа первого лунного месяца, начинались занятия.

Гуань Лань не была классным руководителем, поэтому ей не нужно было заниматься регистрацией учеников — достаточно было просто прийти в школу и отметиться. На следующий день она уже вела уроки.

Первый урок был у четвёртого класса. Встав за учительский стол, Гуань Лань сразу заметила: учеников стало меньше на пять-шесть человек. Среди пропавших была и Гу Тинтин.

«Как так? Почему её нет?»

Гуань Лань особенно заботилась о Гу Тинтин: кроме чрезмерной замкнутости, девочка была отличной ученицей. В прошлом семестре она заняла второе место в классе.

После урока Гуань Лань пошла к классному руководителю четвёртого класса, Ли Кайхуаю.

— Этот ученик, Гу Тинтин… Она больше не будет учиться. Вчера сама пришла и сказала об этом, — вздохнул Ли Кайхуай. Каждый год в школе кто-то бросал учёбу, и учителя не могли ничего поделать — кроме как сожалеть.

Услышав это, Гуань Лань нахмурилась:

— Она сама пришла?

Ли Кайхуай кивнул:

— Да, сама. Причём не объяснила причину, так что я не знаю, почему.

На самом деле он, как классный руководитель, хорошо знал семейное положение Гу Тинтин. Хотя он и сказал, что не знает причину, в душе уже решил: девочка бросила школу из-за тяжёлого материального положения семьи.

— Нет, я схожу к ней домой, — решила Гуань Лань. — Гу Тинтин — настоящая находка для учёбы!

— Некоторые просто воображают себя спасителями мира! — раздался насмешливый женский голос из восточного угла.

Гуань Лань повернулась и увидела Цзян Сюйфэн с издёвкой на лице.

— Гуань Лань, вы… — Ли Кайхуай смутился и запнулся. — Я понимаю, вы заботитесь об учениках и особенно внимательны к Гу Тинтин, но… мы всего лишь учителя. Некоторые вещи не в наших силах.

С другими учениками Гуань Лань, возможно, и не стала бы так настаивать. Но Гу Тинтин для неё была особенной. Она вздохнула:

— Просто сегодня у меня есть свободное время. Я схожу и поговорю с ней.

Ли Кайхуай, видя её решимость, кивнул:

— Если не получится уговорить её вернуться, не стоит слишком настаивать.

— Хорошо, поняла.

— Гуань Лань, вы нарочно меня игнорируете? — Цзян Сюйфэн, не дождавшись ответа, резко вскочила со стула, и её голос стал громче.

Гуань Лань снова взглянула на неё, но тут же отвела глаза и спокойно ответила:

— Если на тебя лает собака, разве ты станешь лаять в ответ?

— Вы… — Цзян Сюйфэн побледнела от злости, потом быстро подошла к Гуань Лань. Та, наблюдая за её приближением, тихо усмехнулась и повернулась к Ли Кайхуаю:

— Ли Лаоши, если я всё же уговорю Тинтин вернуться, сообщите, пожалуйста, директору, чтобы восстановили её в списке учеников.

— Без проблем, — ответил Ли Кайхуай, хотя его взгляд был прикован к разъярённой Цзян Сюйфэн. Он тихо добавил: — Гуань Лаоши, может, вам лучше пока уйти? Похоже, Цзян Лаоши очень зла.

Гуань Лань осталась на месте. Через несколько секунд Цзян Сюйфэн уже стояла перед ней:

— Гуань Лань, что вы имели в виду под своими словами?

— То, что сказано буквально, — чётко и ясно произнесла Гуань Лань.

— Вы кого назвали собакой? — зубы Цзян Сюйфэн стучали от ярости.

http://bllate.org/book/1818/201426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода