× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост Гуань Лань составлял около 165 сантиметров. Её волосы, гладкие, как шёлк, были подстрижены до плеч, а большие глаза сияли искренней улыбкой. Загорелое когда-то лицо заметно посветлело, и на правой щеке при улыбке проступала лёгкая ямочка.

Конечно, перемены в причёске и оттенке кожи ещё не были достаточным поводом, чтобы Хэ Чаоян поперхнулся.

То, что заставило его задохнуться, — это её военная форма и фуражка.

«Откуда у неё взялись форма и фуражка?» — мелькнуло у него в голове.

Сяо У, проследив за взглядом Хэ Чаояна, тут же восхитился:

— Господин, сегодня учительница Гуань Лань выглядит просто потрясающе!

Хэ Чаоян на миг задержал дыхание, затем отвёл глаза и, не отвечая на восторженное замечание Сяо У, направился к группе молодых интеллигентов.

Гуань Лань только что разговаривала с Лю Хэ и потому совершенно не заметила пристального взгляда Хэ Чаояна.

Подойдя к интеллигентам, Хэ Чаоян вытянулся во фрунт и чётко скомандовал:

— Смирно! Равняйсь!

Его слова тут же привели в порядок ранее разрозненную шеренгу, и вслед за этим началась перекличка.

В перекличке не хватало одного человека — Гуань Лань прекрасно знала, кто именно, ведь ещё вчера Сяо Сы сообщил ей, что Цзян Тао пока не может вернуться в тренировочный лагерь.

Когда перекличка завершилась, Хэ Чаоян строго произнёс:

— Сегодня у вас свободный день. В шесть тридцать вечера в нашем военном округе пройдёт развлекательное мероприятие прямо здесь, на тренировочной площадке. В нём примут участие все военнослужащие округа, а также вы!

Эти слова вызвали восторг у большинства интеллигентов, и они тут же оживлённо заговорили между собой.

Гуань Лань, однако, не проявила особого интереса к самому мероприятию. Её больше занимал вопрос: что же исполнит Хэ Чаоян?

Прищурившись, она громко окликнула:

— Командир Хэ, раз уж это развлечение, и вы тоже участвуете, будете ли вы выступать?

Как же звучит его голос — чистый и приятный! Неужели он обладает таким низким, бархатистым тембром, что при пении превращается в настоящий «низкочастотный динамик»?

Её вопрос немного приглушил общее оживление. Однако прежде чем Хэ Чаоян успел ответить, раздался ещё более громкий женский голос, звонкий и кокетливый:

— Да, командир Хэ, вы будете выступать вечером? Будете петь или… танцевать?

Гуань Лань обернулась и увидела Гао Миньюэ, которая явно старательно нарядилась и теперь с нетерпением смотрела на Хэ Чаояна.

Она давно не видела её и чуть не забыла, что у неё есть такая… серьёзная «соперница».

— Мне нужно заняться подготовкой, — сказал Хэ Чаоян, словно не услышав ни одного вопроса. — Вы свободны. Подумайте, что будете показывать вечером.

С этими словами он передал руководство Сяо У и быстро ушёл.

Как только Хэ Чаоян скрылся из виду, интеллигенты снова загомонили, собираясь в небольшие группы.

Лю Хэ, стоявшая рядом с Гуань Лань, не удержалась:

— Гуань Лань, а что ты хочешь исполнить вечером?

— Эээ… — Гуань Лань почесала подбородок. — Я пою фальшиво, танцую как деревянная кукла… Если только драться — это я могу!

Лю Хэ не знала, смеяться ей или плакать:

— Драться?! Послушай-ка, что говорят другие девушки вокруг.

Вокруг обсуждали, как вместе спеть песню, станцевать или даже прочитать стихотворение вслух… Всё было очень прилично и культурно.

Гуань Лань вытерла ладонью воображаемый пот со лба и спросила:

— А ты сама что хочешь показать?

— Я… пожалуй, не буду выступать, — ответила Лю Хэ.

Гуань Лань сначала удивилась, но потом поняла. По характеру Лю Хэ действительно не стремилась выставлять себя напоказ перед большой аудиторией.

— Кстати, Гуань Лань, — осторожно спросила Лю Хэ, — а почему ты в военной форме?

— Это долгая история, — ответила Гуань Лань без тени сокрытия. — Короче говоря… Теперь я как бы наполовину военнослужащая, но всё ещё продолжаю преподавать.

Глаза Лю Хэ загорелись:

— И такое возможно? Ты сказала, в армии не хватает женщин?

Гуань Лань внимательно осмотрела лицо подруги и с подозрением спросила:

— Лю Хэ, неужели ты хочешь стать военнослужащей?

— Я… — Лю Хэ запнулась. — Не знаю. Я ещё не решила. Просто мне кажется…

Что именно ей казалось, Гуань Лань так и не узнала — Лю Хэ не договорила.

В итоге все девушки-интеллигенты, кроме Гуань Лань и Лю Хэ, подготовили номера. Хэ Сяосяо каким-то образом сдружилась с Гао Миньюэ и даже договорилась с ней станцевать дуэтом. Гу Лянь решила читать стихи в одиночку…


К шести часам вечера небо уже начало темнеть. В центре тренировочной площадки несколько солдат разожгли большой костёр, осветивший всё вокруг.

Интеллигенты вернулись в общежитие, переоделись в наряды для выступлений и собрались на площадке в ожидании начала.

Площадка была разделена на две части: с одной стороны сидели интеллигенты, с другой — военнослужащие.

К половине седьмого собралось девяносто девять процентов участников.

К удивлению Гуань Лань, ведущим мероприятия оказался У Ган.

Его громкий, хрипловатый голос прокатился по площадке, когда он произнёс вступительное слово, после чего началось первое выступление.

Тридцать военнослужащих продемонстрировали воинскую гимнастику. Интеллигенты тоже изучали эти упражнения, но их движения были лишь бледной тенью настоящего мастерства. По сравнению с профессионалами их попытки выглядели как детские забавы рядом с университетской программой.

Обычные, на первый взгляд, движения, выполненные тридцатью солдатами одновременно, приобрели мощь и силу. Зрители с обеих сторон громко аплодировали и одобрительно кричали.

После завершения выступления У Ган вышел в центр и объявил:

— Теперь все желающие могут записаться на выступление. Будем идти по порядку!

Следующим вышел Ляо Цзяньань. Он добродушно улыбнулся, держа в руках старомодный микрофон:

— Ну что ж, я не так молод, чтобы красиво отбивать кулаками, и танцевать не умею. Так что спою вам народную горную песню из моего родного края. Если понравится — похлопайте, не понравится — потопайте!

Зрители рассмеялись.

Голос у Ляо Цзяньаня оказался хорошим: его звонкая, пронзительная песня подняла настроение всей площадке.

Когда он закончил, аплодисменты были такими бурными, что, казалось, все уже отхлопали себе ладони в ломоту.

— А теперь, — объявил У Ган, — следующий номер, который лично приказал включить в программу сам командир части Ляо! Изначально этого выступления в расписании не было.

— Кто же это? — закричали интеллигенты.

— Может, это сам наставник?

— Или ты сам, повар У?

Шум и догадки не стихали, пока У Ган наконец не раскрыл тайну:

— Кто ещё, кроме нашего командира Хэ Чаояна, может заставить командира части Ляо отдать такое распоряжение!

Толпа ахнула, а затем разразилась восторженными криками и свистом.

— Прошу поприветствовать на сцене командира Хэ Чаояна!

http://bllate.org/book/1818/201418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода