×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо У раздал товарищам по лагерю конфеты и изюм, которые дала ему Гуань Лань, а себе оставил лишь горсть изюма и пошёл в общежитие. Там он передал Хэ Чаояну мазь от аллергии, которую та просила доставить.

— Господин, учительница Гуань Лань специально приготовила для вас подарок. Она сказала, что сделала его сама, и, возможно, средство поможет при аллергии.

Сяо У вздохнул. С тех пор как его господин страдал от этой аллергии, он перепробовал множество дорогих лекарств. Неужели недуг так легко побороть? Доброта учительницы Гуань Лань, конечно, похвальна, но…

Хэ Чаоян слегка опустил ресницы, его спокойный взгляд упал на белый флакончик, который вынул Сяо У. Он помолчал секунду и сказал:

— С каких пор я стал пользоваться подобной мазью?

— Господин, я понимаю, что вы больше не пользуетесь такими средствами, но учительница Гуань Лань вложила в это всё своё сердце…

— Ладно, я принял. А что ещё ты принёс?

Чёрные, как чернила, глаза Хэ Чаояна упали на руку Сяо У.

— А это у тебя в руках что такое?

— Изюм же… Господин, зачем вы у меня отбираете?!

Сяо У не успел договорить, как перед его глазами мелькнула тень — и большая часть изюма уже оказалась в руке Хэ Чаояна. На зеленовато-жёлтых ягодах блестели крошечные кристаллики сахара — выглядело аппетитно.

— Такое съесть у тебя несколько ягод — и ты уже возмущаешься? — в голосе Хэ Чаояна прозвучала лёгкая насмешка.

Сяо У с изумлением наблюдал, как тот без промедления бросил себе в рот несколько ягод.

— Господин, вы ведь и так уже столько этого ели, дома…

— Если я много ем, разве тебе достаётся мало? — Хэ Чаоян, жуя изюм, бросил на Сяо У короткий взгляд.

Тот запнулся:

— Я…

В доме Хэ и впрямь всего было в изобилии: на Новый год лучшие фрукты, сладости и орехи лежали горами. Сяо У с самого поступления в дом Хэ всегда находился рядом с Хэ Чаояном, и тот никогда не забывал делиться с ним едой.

Сяо У сник и теперь лишь грустно смотрел на оставшуюся в ладони треть изюма. Он взял одну ягодку и отправил её в рот.

Хэ Чаоян, видя, что тот замолчал, фыркнул и вернул ему почти весь изюм:

— Не смотри так, будто я тебе должен. Держи!

Сяо У тут же оживился, схватил изюм и, жуя сразу по несколько ягод, заговорил без умолку:

— Господин, вы знаете? Когда я сегодня увидел учительницу Гуань Лань, мне показалось, что передо мной совсем другая женщина! Она стала такой красивой! Просто невероятная перемена — я сначала даже не узнал её…

«Эта женщина стала красивой?» — Хэ Чаоян прищурился. Ему начало казаться, что Сяо У снова попал под чужое влияние.

Всего несколько дней прошло — и она вдруг преобразилась? Это невозможно!

Хэ Чаоян покачал головой, встал и положил белый флакон в зелёный ящик, прерывая болтовню Сяо У:

— Если она и правда стала красивой, куплю тебе пять цзинь изюма!

— Господин, вы серьёзно? — глаза Сяо У засияли.

На этот раз Хэ Чаояну захотелось раскрыть череп Сяо У и проверить, не повредился ли его мозг. Разумеется, вскрывать череп он не стал, а просто хлопнул его по голове:

— Ты всерьёз думаешь, что заработаешь у меня пять цзинь изюма?


После девяти вечера Се Юньфан, плохо проспавшую предыдущую ночь, уже уложили спать.

Убедившись, что та крепко спит, Гуань Лань принялась наблюдать за «прямым эфиром».

Ли Мэй действительно задумала кое-что. Во время ужина она заплакала и стала жаловаться отцу.

Её отец, Ли Цзинь, был плотным и грозным мужчиной. Услышав жалобы дочери, он тут же перевернул стол и приказал двум своим сыновьям:

— Приведите его обратно!

Цзян Тао, ударив Ли Мэй, лишь к вечеру осознал, что натворил. Возвращаться на ужин в дом Ли он побоялся и укрылся у Цзян Уци.

Но укрытие не помогло. Едва он успел сделать пару глотков, как в дверь ворвались два высоких и крепких брата Ли Мэй. Один схватил его за левую руку, другой — за правую, а затем оба разом хлопнули его по затылку так, что у Цзян Тао потемнело в глазах. Они потащили его обратно в дом Ли.

Едва Цзян Тао переступил порог дома Ли, как увидел плачущую Ли Мэй и разгневанного Ли Цзиня. Его ноги подкосились, и он рухнул на колени:

— Пап, Мэй… Сегодня я совсем ослеп от глупости. Сердце моё разрывается от раскаяния…

— Не надо мне твоих завываний! — рявкнул Ли Цзинь. — Семья Ли сделала для тебя всё, а ты осмелился ударить мою дочь? Видно, жизнь тебе слишком сладкой показалась!

Ли Цзинь был грубияном. Он тыкал пальцем в лоб Цзян Тао, почти вбивая каждое слово в его череп:

— Пап… пап… Она же моя жена! Как я мог… Я ударил её и чуть с ума не сошёл от боли за неё…

— Боль? Боль?! — Ли Цзинь не сбавлял силы: каждый раз, произнося «боль», он со всей дури лупил Цзян Тао по щеке. Звук пощёчин разносился по всему дому.

Цзян Тао на этот раз действительно почувствовал боль. Он был толстокожим, но терпеть такие удары было выше его сил.

Он не смел прикрыть лицо и лишь умоляюще посмотрел на Ли Мэй, голос его дрожал:

— Мэй… Мэй… Я правда умираю от боли за тебя. Посмотри на мои глаза — я даже у Уци плакал…

Ли Мэй искренне любила Цзян Тао. Услышав эти слова, она смягчилась:

— Пап… может…

— Опять смягчаешься? — Ли Цзинь понизил голос до угрожающего рыка. — Бей сам! Бей, пока я не останусь доволен!

— Пап, я…

— Не хочешь бить? — голос Ли Цзиня стал ещё тяжелее, как будто точил зубы.

Цзян Тао не смел ослушаться. Если он не ударит себя, его братья тут же вмешаются.

Гуань Лань с удовольствием наблюдала, как Цзян Тао бьёт себя по лицу. Если бы не поздний час, она бы расхохоталась во всё горло.

Через несколько секунд она сказала Сяо Сы:

— Сяо Сы, мне кажется, этому мерзавцу слишком легко отделаться простыми побоями. Вспомни моего идеала мужчины — у него же была высокая температура столько дней подряд!

Сяо Сы: «Поистине правы древние: женщину и мелкого человека трудно содержать!»

Гуань Лань хотела преподать Цзян Тао ещё один урок, но тот, получив взбучку в праздничные дни, стыдливо прятался и не показывался на глаза. Поэтому она не находила подходящего случая вплоть до возвращения в тренировочный лагерь.

Зато её нога полностью восстановилась благодаря комплексному лечению, и она могла вовремя вернуться в лагерь — увидеть своего идеала мужчины… Нет, пройти тренировки!

Хэ Чаоян в военной форме направлялся на тренировочную площадку, а Сяо У, шагая позади, не унимался:

— Господин, вы же не забыли, что обещали несколько дней назад? Как только увидите учительницу Гуань Лань, сразу купите мне пять цзинь изюма!

— Откуда у тебя такая уверенность? — Хэ Чаоян нахмурился и, обернувшись, увидел на лице Сяо У полную самоуверенность. Ему снова захотелось стукнуть того по голове, чтобы привести в чувство. — Разве что она сделала пластическую операцию, иначе ты…

Хэ Чаоян осёкся. Его горло перехватило, когда он увидел вдалеке Гуань Лань — она стояла прямо, как струна.

http://bllate.org/book/1818/201417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода