×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь. Багряное небо…

Гуань Лань пронзило раскаяние — до самого Тихого океана.

Перед её глазами лежало тело матери Хэ Чаояна!

— Чао Чао, не смотри! — вырвалось у неё, и она тут же резко присела, зажав ладонями глаза мальчика.

Что она наделала? Привела своего маленького идеала мужчины сюда и заставила его собственными глазами увидеть, как его мать бросилась с крыши!

Маленький Хэ Чаоян рыдал, задыхаясь от слёз…

Последующие действия семьи Хэ разрывали Гуань Лань на части. Они не стали афишировать трагедию, скрыли всё от посторонних и тайно похоронили мать Чаояна.

Целый месяц после этого мальчик не произнёс ни слова. Он лишь крепко держал Гуань Лань за руку — и именно это спасло её от увольнения со стороны Хэ Цзяньцзюня.

Гуань Лань не раз спрашивала Сяо Сы, не ошибся ли тот, но Сяо Сы твёрдо стоял на своём: даже в такой ситуации она всё же в определённой мере защитила маленького Хэ Чаояна.

Сны промелькнули, и когда Гуань Лань очнулась, прошло уже пять лет. Она больше не работала няней у Чаояна.

Его отец, Хэ Циньминь, женился вторично — на подруге своей покойной жены, Сюй Цзин.

С тех пор в доме Хэ поползли слухи, будто Чаоян приносит несчастье матери. Дети, которые раньше держались с ним близко, постепенно начали сторониться его, а потом и вовсе принялись осыпать его оскорблениями.

— Сяо Сы, ты не можешь что-нибудь придумать? — Гуань Лань, паря над этой сценой, едва сдерживалась, чтобы не швырнуть камешками в обидчиков её маленького идеала.

— Сейчас ещё не настал самый критический момент. Ты не можешь появляться, — ответил Сяо Сы.

Гуань Лань на миг замолчала, но вдруг её глаза загорелись.

— Значит, я хотя бы могу не появляться?

Сяо Сы ответил с небольшой паузой:

— Можно.

— Отлично! Мне нужно два цзиня леденцов.

Два цзиня леденцов стоили всего сто очков. Получив сладости, Гуань Лань принялась швырять их в детей, окруживших Чаояна и осыпавших его издёвками.

Неожиданно упавшие с неба леденцы так напугали ребятишек, что они в панике разбежались.

Увидев, как обидчики исчезли, Гуань Лань сразу повеселела.

И тут она услышала тихий шёпот:

— Сестра А Цзю… Мне так тебя не хватает!

Эти восемь слов заставили её сердце сжаться от боли.

В доме Хэ по-прежнему заботились о Чаояне Хэ Цзяньцзюнь и Хэ Циньминь, но мальчик стал ещё молчаливее, чем раньше.

Гуань Лань закрыла глаза. Когда она вновь их открыла, перед ней уже разворачивалась сцена драки между подростками.

Сяо Сы напомнил ей в мыслях:

— Твоему идеалу сейчас тринадцать лет. Тот, кто дерётся лучше всех внизу, — это он.

Взгляд Гуань Лань невольно упал на центр группы. Там стоял юноша, который одним ударом ноги отправлял в полёт двоих, а одним кулаком укладывал противника на землю.

Кто-то крикнул:

— Хэ Чаоян, ты слишком задрал нос! На территории дяди Гу так себя вести нельзя!

— Гу Фэнъи, не забывай, кто начал первым! Проиграл в драке — так нечего языком чесать!

Голос юного Чаояна звучал чисто и звонко, но в нём уже чувствовалась ледяная отстранённость.

Гуань Лань смотрела на него, не в силах отвести глаз.

Среди этой толпы подростков Чаоян был словно луч зимнего солнца — невозможно было его не заметить.

Он больше не был тем ребёнком, которого дразнили и унижали в тишине. Теперь его никто не мог обидеть.

Но и эта сцена быстро прошла перед глазами Гуань Лань. Следующим кадром она увидела, как юного Чаояна запирают в тёмной комнате.

Позже Хэ Циньминь уехал в командировку, Хэ Цзяньцзюнь отсутствовал дома, и Сюй Цзин взяла управление домом Хэ в свои руки. Она намеренно не позволяла никому приносить еду и воду Чаояну.

— Сяо Сы, что теперь делать? — Гуань Лань, глядя на бледного, обезвоженного Чаояна с потрескавшимися губами, стиснула зубы.

— Подожди ещё полчаса. Самое позднее — через полчаса. По расчётам, именно сейчас у твоего идеала должно проявиться сердечное недомогание, — поспешно ответил Сяо Сы, боясь, что Гуань Лань не выдержит.

Время медленно шло. Когда терпение Гуань Лань было на исходе, Сяо Сы произнёс два слова:

— Идут!

Зрачки Гуань Лань сузились. Дверь, запертая на ключ, открылась снаружи. В комнату вошла женщина средних лет, ведя за собой иностранного врача. Тот достал из сумки шприц с синей жидкостью.

— Сяо Сы, что это такое? — голос Гуань Лань дрогнул. Эти двое явно собирались ввести неизвестную синюю жидкость в тело Чаояна.

— Действуй. Спрячь своего идеала. Завтра его отец вернётся домой, — сказал Сяо Сы.

Гуань Лань на миг замерла, но в следующее мгновение решительно кивнула:

— Хорошо.

С двумя людьми без малейших боевых навыков справиться было легко.

Женщину и иностранного врача она просто связала, а Чаояна — действительно спрятала. Она укрыла его в семейном храме Хэ, ведь там было безопаснее всего.

Чаоян страдал от крайнего истощения и обезвоживания. Гуань Лань больше не церемонилась: через Сяо Сы она обменяла очки на глюкозу и воду и сразу же начала поить ими Чаояна.

В доме Хэ начался переполох — все искали Чаояна. Шум стоял невероятный, даже раздались выстрелы.

— Сяо Сы, что дальше? — Гуань Лань, видя, что лицо Чаояна немного порозовело, наконец перевела дух.

Сяо Сы ответил не сразу:

— Нет времени! Чаоян сейчас очнётся!

— А?

Гуань Лань действительно растерялась. Неужели сон закончится так внезапно? Она ведь ещё не узнала, что именно случилось с её идеалом!

— Самый опасный момент позади. Его сердечная болезнь уже наполовину излечена. Сейчас он проснётся, — пояснил Сяо Сы.

— Я…

— Сестра А Цзю, это ты? — раздался за её спиной слабый мужской голос.

Она обернулась и увидела, что Чаоян открыл глаза.

— Чао…

Она не успела договорить и даже слова, как перед глазами вспыхнула ослепительная вспышка, и в голове резко вонзилась боль…


— А Цзю… А Цзю…

Ляо Цзяньань шёл рядом с каталкой, на которой лежал Хэ Чаоян, чтобы отправить его в городскую больницу. Они ещё не успели дойти до машины, как Чаоян открыл глаза.

— Маленький Хэ?

— А Цзю… — лицо Чаояна всё ещё было немного красным, а в его чёрных, глубоких глазах мелькала растерянность.

— Ты очнулся! — голос Ляо Цзяньаня задрожал от волнения. — Доктор! Доктор, он пришёл в себя, посмотрите скорее!

Врач шёл рядом и тоже заметил, что Чаоян открыл глаза. Он дал знак медсестре остановиться и немедленно начал осмотр.

Результаты оказались быстрыми:

— Поздравляю! Наконец-то спал жар. Больной вне опасности. Ему просто нужно немного восстановиться.

Ляо Цзяньань:

— …Только что ещё… и теперь всё в порядке?

— Да, лейтенант Ляо. Если вы всё ещё беспокоитесь, можете назначить дополнительное обследование, — сказал врач, убирая инструменты.

Ляо Цзяньань кивнул, собираясь поблагодарить, но тут Чаоян вдруг схватил его за руку. Его голос был хриплым и сухим:

— Где А Цзю?

http://bllate.org/book/1818/201410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода