×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Лань продолжала смеяться, и её голос становился всё мягче и ласковее:

— Нужно, лучше бы сто штук. Сто — понимаешь?

— Понимаю, — надул губки маленький идеал мужчины и, ворча, поднялся на ноги. На его белоснежных щёчках заиграла лёгкая досада. — Дедушка учил меня считать уже до тысячи! Подожди здесь, я сейчас принесу!

Гуань Лань смотрела, как фигурка в маленьком костюмчике развернулась и побежала прочь.

«…Разве не мне, няне, следовало сходить за ними?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она недоумевала, один из военных, стоявших у павильона, спокойно произнёс:

— Можете спокойно подождать здесь. Маленький господин скоро вернётся.

Гуань Лань вежливо кивнула солдату и отошла в сторону. На самом деле ей вовсе не нужны были деревянные шпажки — она лишь выигрывала время, чтобы придумать, как проделать отверстие в бетонной плите. Помочь ей мог только Сяо Сы.

— Сяо Сы, не положено ли мне какое-нибудь вознаграждение? Или… нет, сколько у меня сейчас очков обмена? Покажи мне интерфейс.

Внезапно она вспомнила: она уже не на первом уровне, а перешла на второй.

Сяо Сы отреагировал мгновенно — перед ней возникло системное окно:

[Название: Система обмена красотой

Уровень: 2 (макияж)

Очки обмена: 2 000 (подарок системы)

Очки опыта: 0]

Гуань Лань думала, что максимум может быть 1 000 очков, но оказалось — целых 2 000! Подарок системы на этот раз увеличился на тысячу.

— Сяо Сы, хочу купить «Неразрушимые коррозионные гвозди премиум-класса».

В голове у неё сразу же возник план. В прошлой жизни она уже покупала эти гвозди — тогда её похитили, и ей удалось с их помощью разъесть цепи, сковывавшие её. Если они справлялись с железом, то с бетоном и подавно.

К тому же самое главное — эти гвозди могли менять форму по её желанию. Превратить их в деревянную шпажку — раз плюнуть.

[Очки обмена списаны: 1 100. «Неразрушимые коррозионные гвозди премиум-класса» получены. Остаток очков: 900.]

Теперь, вооружённая гвоздями, Гуань Лань с полной уверенностью ожидала возвращения маленького господина.

Он вернулся очень быстро. На лбу у него выступила мелкая испарина, а в ручонках он держал изящную деревянную шкатулку. Подбежав к Гуань Лань, он тут же распахнул крышку:

— У меня здесь больше тысячи!

Гуань Лань, увидев капельки пота на его лице, потянулась за салфеткой, но вместо неё вытащила белый платок. Она на секунду замерла, затем наклонилась и мягко сказала:

— Чао Чао так быстро бегал, что даже вспотел.

— Настоящему мужчине не нужен платок для пота! — фыркнул маленький господин, резко отвернувшись, когда платок Гуань Лань почти коснулся его лба. В его голосе звучала непоколебимая гордость.

Гуань Лань чуть не закатила глаза.

«…Даже через платок не даёшь прикоснуться!»

— Давай скорее сверлим дырку, а то мне пора есть, — сказал маленький господин, не обращая внимания на её выражение лица. Он нахмурился, глядя на шкатулку, и с лёгким недоумением добавил: — Неужели тебе нужно использовать сразу все эти шпажки, чтобы проделать одно отверстие?

Его голос был мягкий и звонкий, но в нём уже чувствовалась не по возрасту серьёзность.

Гуань Лань мысленно одобрила его собранность и тут же ответила:

— Нет, достаточно одной — той, что у меня в руке. А те, что ты принёс, я использую, чтобы собрать тебе маленький домик. Обещаю, тебе понравится.

С этими словами она уже достала свой «гвоздь», превращённый в деревянную шпажку.

Маленький господин замолчал на мгновение, потом неохотно пробурчал:

— Ну ладно…

В его голосе уже слышалось лёгкое ожидание, и он уставился на Гуань Лань с немигающими глазами.

Гуань Лань уверенно опустилась на корточки и, под взглядом восторженного малыша, начала «сверлить» бетонную плиту. Шпажка медленно, но неуклонно разъедала поверхность. Вскоре в полу появилось аккуратное отверстие.

— Вот это… вот это да! — воскликнул маленький господин, широко раскрыв глаза цвета светлого янтаря. В них сияла искренняя радость. Он тут же поставил шкатулку на землю и захлопал в ладоши.

— Ко… конечно! — Гуань Лань машинально посмотрела на него, но тут же встретилась с его сияющим взглядом. От этого взгляда по телу пробежала лёгкая дрожь, и даже голос её замедлился на долю секунды.

— Сестра А Цзю, ты точно занималась боевыми искусствами! Может, даже внутренней энергией? Научи меня, пожалуйста! Я хочу учиться! — Его маленькие ручки сжали её ладони.

Гуань Лань пришла в себя от неожиданного порыва энтузиазма.

— Чао Чао, что ты сейчас сказал? Неужели я слышала правильно? Ты думаешь, я мастер боевых искусств?

— Ты точно знаешь боевые искусства! И даже лучше, чем дедушка! Он ведь не может проделывать дыры в полу, а ты — можешь! — заявил он с абсолютной уверенностью, плотно сжав губы и не сводя с неё глаз.

Гуань Лань невольно втянула воздух сквозь зубы. Так она стала в глазах маленького господина настоящим мастером из уединённых гор?

— Я…

Не дав ей закончить, малыш снова потянул её за руку:

— Сестра А Цзю, можно я стану твоим учеником? Научи меня крутым боевым искусствам!

Гуань Лань совершенно не интересовали отношения «учитель и ученик» в романтическом ключе, поэтому поспешила сказать:

— Я научу тебя всему, что умею, но не нужно называть меня учителем. Просто зови «сестра А Цзю».

— Тогда, сестра А Цзю, какие боевые искусства ты знаешь? А лёгкие шаги? Например, умеешь ли ты летать по воздуху и брать меня с собой? — Его глаза распахнулись ещё шире, и в них заиграла стопроцентная надежда.

Гуань Лань покорно склонила голову перед его безграничной фантазией.

Но летать она, увы, не умела!

Чтобы остановить дальнейшие полёты воображения, она быстро сменила тему:

— Чао Чао, я немного разбираюсь в искусстве Лу Баня. Давай лучше соберём из этих шпажек что-нибудь? Сегодня я научу тебя этому, хорошо?

— Лу Бань? Я знаю Лу Баня! Он делал птицу, которая умеет летать! Сестра А Цзю, ты можешь сделать мне такую птицу? — В его глазах надежда уже перешла за пределы ста процентов.

Гуань Лань мысленно вздохнула: «Почему трёхлетний идеал мужчины так много знает? Даже про Лу Баня слышал!»

— Сейчас материалов недостаточно, сначала соберём тебе маленький домик, — сказала она, чтобы не дать ему увлечься дальше, и тут же дала задание: — Достань шпажки из шкатулки, будем собирать вместе.

Но малыш всё ещё не сдавался:

— Но ты обязательно должна сделать мне летающую птицу! И ещё — я хочу шкатулку с секретным замком, которую смогу открыть только я! Дедушка рассказывал, что Лу Бань делал такие шкатулки с механизмами — умнее любых современных сейфов! Только очень умный человек может их открыть, а воры и злодеи…

Гуань Лань: «…Это точно тот самый молчаливый идеал мужчины?»

— Маленький господин, пора обедать, — раздался вдруг спокойный голос У Бая, который незаметно подошёл сбоку и улыбнулся.

Его слова спасли Гуань Лань от головной боли, вызванной бурной фантазией малыша.

Поток воображения мгновенно иссяк. Маленький господин, словно очнувшись, кивнул и потрогал живот:

— Кажется, я и правда проголодался.

Каждое его движение было настолько очаровательным, что Гуань Лань не смогла сдержать тёплой улыбки.

— А Цзю, сегодня господин отсутствует. Вам придётся самой уговорить маленького господина поесть, — добавил У Бай.

Улыбка Гуань Лань тут же замерла на лице.

«Уговаривать… идеала мужчины поесть?»

http://bllate.org/book/1818/201407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода