×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Лань не придала этому значения и рассеянно бросила:

— Он же безобразник, я знаю.

Сейчас они находились в армии, и даже Цзян Тао, если бы захотел что-то затеять, должен был бы хорошенько подумать. К тому же Хэ Чаоян — их «бог» — был ответственным за обучение городских молодых интеллигентов на этой смене. После прошлого урока он вряд ли осмелится устраивать скандал прямо у него под носом.

— Гуань Лань, дело не только в нём, — нахмурился Лю Хэ.

— А? — Гуань Лань невольно нахмурилась. Не только в нём? Что это значит?

Хэ Сяосяо, менее сдержанная, чем Лю Хэ, не выдержала:

— Твой брат Гуань Чжань вёл себя слишком вызывающе! Помимо Цзян Ботао, он успел насолить множеству парней и девушек из числа интеллигентов. В нашем заводе у него репутация просто ужасная!

Гуань Лань мысленно выругалась: «Чёрт, этот мерзкий братец!»

— Хотя никто не знает, какими путями ему удалось уехать отсюда, но то, что он натворил перед отъездом… вызвало всеобщее негодование, — с сочувствием посмотрела Хэ Сяосяо на Гуань Лань.

— Например? — с трудом выдавила Гуань Лань улыбку.

— Например, однажды десяток интеллигентов договорились поддержать одну девушку и обсудили план действий против начальства. А Гуань Чжань тут же донёс об этом вышестоящим. В результате всем нам вычли по два месяца премии, а ему за «службу» добавили целых три!

Хэ Сяосяо всё ещё чувствовала гнев, вспоминая тот случай.

У Гуань Лань от злости чуть не вырвало. Этот мерзавец оставил ей столько проблем! Она думала, что враг только один — Цзян Тао, а теперь выясняется, что целая толпа! Хотят её прикончить?

В душе она бушевала и стонала от отчаяния, но внешне поблагодарила Хэ Сяосяо и Лю Хэ:

— Спасибо, что предупредили. Я буду осторожна.

Во время последующих упражнений на месте Гуань Лань отчётливо почувствовала, что на неё уставилось гораздо больше пристальных взглядов.

Инструктором был Сяо У. Он уже несколько дней тренировался вместе с Гуань Лань и знал её способности. Поэтому, когда занятие было в самом разгаре, он велел всем брать с неё пример.

Гуань Лань ничуть не смутилась и, игнорируя любопытные взгляды, спокойно продолжала выполнять упражнения.

Ужин в тренировочном лагере оказался довольно сытным: три блюда и суп — одно мясное и два овощных. Однако… когда Гуань Лань увидела, как множество девушек-интеллигенток жадно набрасываются на еду, она наконец наглядно ощутила силу собственных слов и обаяние Хэ Чаояна.

Какая девушка не заботится о своей фигуре? Но ради Хэ Чаояна они готовы переедать! Разве это не доказательство его магнетизма?

— Привет, Гуань Лань, — раздался слегка кокетливый голос, прервав её размышления.

Гуань Лань на мгновение замерла, подняла глаза — и увидела прекрасное лицо.

— Гао Миньюэ?! — Хэ Сяосяо, сидевшая напротив, сразу узнала её.

На лице Гао Миньюэ тут же расцвела улыбка. Она кивнула Хэ Сяосяо, но при этом положила перед Гуань Лань упакованный пакетик.

— Гуань Лань, не знаю, что ты любишь, но вот печенье. Попробуй, может, понравится.

Гуань Лань моргнула. Потом ещё раз.

«Беспричинная любезность — либо хитрость, либо злой умысел!»

В то время упакованное печенье было редкостью, и «заводская красавица» явно не скупилась — её подарок выглядел куда дороже обычного.

Перед таким искушением Гуань Лань, конечно же…

— Извини, у меня сейчас горло болит, печенье есть нельзя.

Думает использовать её, чтобы приблизиться к «богу»? Неужели она такая, что ради сладости пожертвует своим идеалом?

— А? — Гао Миньюэ явно не ожидала такого ответа. Её улыбка на секунду застыла, но она быстро оправилась. — Тогда скажи, что тебе нравится. Раньше твой брат Гуань Чжань хорошо ко мне относился. Раз ты его сестра, я, конечно, должна заботиться о тебе.

Если бы днём Гуань Лань не услышала рассказ Хэ Сяосяо и Лю Хэ, она, возможно, подумала бы, что Гао Миньюэ просто была обманута её братом. Но теперь она вдруг поняла: Гао Миньюэ намерена покорить её со всех сторон!

— Спасибо! — сказала Гуань Лань совершенно без энтузиазма.

Гао Миньюэ тоже почувствовала её сопротивление и не стала настаивать. Вежливо ответив «не за что», она ушла.

После ужина, начавшегося с визита Гао Миньюэ, в общежитии Гуань Лань началась настоящая суета: по меньшей мере дюжина девушек-интеллигенток пришла к ней с подарками.

Гуань Лань только удивлялась этому, как вдруг вернулась Хэ Сяосяо с горящими глазами. Она вытащила из своего узелка две конфеты и, усевшись рядом с Гуань Лань, ласково сказала:

— Гуань Лань, мы теперь соседки по комнате, ты обязательно поможешь мне, правда?

Гуань Лань улыбнулась, но не ответила.

— Держи, конфеты. Я знаю, у тебя горло в порядке, — Хэ Сяосяо сунула конфеты ей в руку. — Я сама их берегла, есть не решалась.

— Сначала скажи, в чём мне помочь, — Гуань Лань незаметно вернула конфеты обратно. Она прекрасно знала поговорку: «Кто ест чужое — тот молчит». А как полицейский, она никогда не должна была принимать взятки.

Лицо Хэ Сяосяо тут же покраснело до корней волос. Она прикусила губу и, застенчиво потупившись, прошептала:

— Ты… не могла бы сказать, что любит есть командир Хэ?

— Откуда мне знать? — Гуань Лань моргнула.

— Как это «откуда»?! — Хэ Сяосяо повысила голос от возбуждения.

— Почему я должна это знать?

— Потому что… когда ты готовила еду под началом командира Хэ, ты же работала поваром! И днём ты сказала, что идёшь на кухню попить воды, а потом Сяо У увёл тебя прямо в кабинет командира Хэ!

Увидев нахмуренное лицо Гуань Лань, Хэ Сяосяо поспешила понизить голос, но в её глазах читалось: «Ты точно знаешь! Ведь у тебя такие тёплые отношения с командиром Хэ!»

Услышав это, Гуань Лань наконец поняла, почему все вдруг стали к ней льнуть. Она думала, что её фраза не могла вызвать такой ажиотаж.

Но как же так? Когда Сяо У вёл её в кабинет «бога», по пути никого не было! Откуда же новость мгновенно разлетелась по всему лагерю?

...

Тем временем Хэ Чаояна разыскал Ляо Цзяньань.

— Сяо Хэ, скажи-ка мне, зачем ты сегодня вызывал Гуань Лань к себе в кабинет? И ещё дверь запер! — Ляо Цзяньань нахмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно было прищемить муху. И это всего лишь первый день, а вокруг ответственного за обучение интеллигентов уже ходят две волны слухов!

— Докладываю: личное дело, — спокойно ответил Хэ Чаоян, хотя внутри у него всё бурлило. Первый слух действительно запустила Гуань Лань, но во второй раз он специально велел Сяо У тайно привести её, отослав всех посторонних. Как же так получилось, что уже весь лагерь знает, будто Гуань Лань заходила к нему в кабинет?

— Личное дело? — Ляо Цзяньань несколько раз с досадой хлопнул ладонью по столу. — Ты… Да что с тобой такое?! Пусть даже Гуань Лань пришла к тебе в кабинет — зачем дверь закрывать?! Теперь все говорят об этом так, будто всё видели своими глазами! Как же теперь быть Гуань Лань? Как ей жить дальше?

http://bllate.org/book/1818/201389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода