×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как Гуань Лань пустила слух, она знала: Хэ Чаоян непременно её разыщет. Однако она не ожидала, что он пришлёт за ней так быстро.

Сяо У привёл её прямо в кабинет Хэ Чаояна. Помещение оказалось гораздо просторнее прежнего кабинета Ляо Цзяньаня в сельсовете. Обстановка здесь была скромной, но всё необходимое имелось.

Едва Гуань Лань переступила порог, дверь за ней тут же закрылась.

Перед ней стоял её «бог-покровитель» с нахмуренным лицом. В его глазах, чёрных, как обсидиан, плясал гнев.

— Товарищ Гуань, будьте добры объяснить, откуда вы узнали, что мне нравятся женщины с аппетитом?

Его предчувствие не подвело: разносить обо мне слухи осмелилась только эта женщина.

— Э-э… — Гуань Лань прищурилась и улыбнулась, но слова задержались на губах.

— Говори!

Один-единственный слог, будто покрытый инеем.

— Командир Хэ, я сказала это именно ради вашего блага, — вздохнула Гуань Лань.

— Ради моего блага? — Хэ Чаоян фыркнул, и в его голосе явственно прозвучал скрежет зубов.

Гуань Лань решительно кивнула:

— Конечно.

Услышав это, Хэ Чаоян почувствовал, как на висках у него вздулись жилы. Сдерживая ярость, он медленно, словно выдавливая каждое слово из горла, произнёс:

— Так объясните же, в чём именно заключается моя польза?

Лицо Гуань Лань оставалось совершенно спокойным. Шрам на лбу, подсвеченный лучом света, выглядел почти зловеще, но её большие глаза сияли чистотой и ясностью, будто в них мерцали звёзды.

Её взгляд скользнул по стоявшему рядом чайнику, и она слегка прикусила пересохшие губы:

— Командир Хэ, можно мне сначала выпить у вас стакан воды?

— Ты…

— Мне правда очень хочется пить. Я как раз собиралась идти на кухню, — в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Хэ Чаоян молчал. Эта женщина вообще понимает, в каком она сейчас положении?

— Так я сама себе налью?

Гуань Лань уже собралась подойти к чайнику, но пара широких белых рук опередила её: он взял стакан, налил воды и протянул ей.

— Пей. Выпьешь — и подробно всё объяснишь.

В голосе Хэ Чаояна теперь звучало меньше гнева и больше насмешки.

Он сам удивился: в Цзинбэйчэне он всегда был тем, кто шутит над другими, а не наоборот. Никто не осмеливался так с ним поступать. Разве он не справится с какой-то учительницей из числа городских интеллигентов?

Гуань Лань почувствовала перемену в его настроении. Внутренне удивившись, она всё же выпила воду.

— Выпила? Тогда быстро рассказывай!

Гуань Лань послушно кивнула:

— Хорошо, командир Хэ, я всё расскажу.

— Дело в том, что однажды Сяо У сказал мне, что вы…

Она начала сыпать словами, но Хэ Чаоян не выдержал:

— Кто просил тебя болтать эту чепуху? Объясни мне слух, который сейчас ходит по тренировочному лагерю!

Гуань Лань на миг распахнула глаза, потом махнула рукой:

— Всё очень просто. Я солгала, чтобы вас не донимали женщины до аллергии.

Уголок глаза Хэ Чаояна дёрнулся:

— То есть мне ещё и благодарить тебя надо?

— Не стоит благодарности, — Гуань Лань приняла невинный вид. — Вы ведь спасли меня. Считайте, это моя благодарность.

Хэ Чаоян чуть не поперхнулся. Он вновь ощутил весь смысл выражения «горько, но не вымолвить». Перед ним стояла настоящая наглецкая особа.

— У вас ещё что-нибудь есть? — спросила Гуань Лань, всё так же улыбаясь, несмотря на хмурое лицо «бога-покровителя».

— Нет. Можете идти!

Если бы он мог, он бы больше никогда не стал обсуждать с этой женщиной всякие глупости.

— Но у меня есть дело, — сказала Гуань Лань, застенчиво теребя край своей одежды.

От её «застенчивого» вида Хэ Чаоян инстинктивно отступил на шаг, но всё же нахмурился:

— Какое дело?

— Командир Хэ, вы ведь не забыли о трёх обещаниях, которые дали мне?

Сердце Хэ Чаояна гулко стукнуло, и он услышал свой собственный ответ:

— Нет.

— Отлично. Я уже придумала первое условие.

— Какое условие?

— Мне нужны два комплекта самых свежих учебников для старших классов — по всем предметам.

Говоря это, Гуань Лань полностью стёрла с лица всё выражение, оставив лишь полную серьёзность.

За время подготовки к школьным экзаменам она наводила справки о старшеклассических учебниках, но так и не смогла их достать. По её воспоминаниям, экзамены в вузы в этом году были назначены внезапно, и такие учебники тогда были на вес золота. Один педагог написал пособие, которое раскупили в книжном магазине «Синьхуа» менее чем за десять минут. Те, кто не успел, бегали по всему городу, прося списать.

Поскольку приказ о восстановлении вступительных экзаменов в вузы ещё не вышел, раздобыть учебники, вероятно, не составит особого труда.

Гнев в глазах Хэ Чаояна постепенно угас, сменившись пристальным интересом:

— Зачем тебе учебники для старших классов?

Гуань Лань ответила естественно:

— Я учительница. Хочу расширить свои знания.

Простой учительнице начальных классов для самообразования нужны учебники старших классов? Это звучало явно подозрительно.

Хэ Чаоян уже собрался задать ещё один вопрос, но вовремя вспомнил: даже если он будет допрашивать её дальше, Гуань Лань, скорее всего, начнёт нести какую-нибудь чушь. От этой мысли ему сразу расхотелось расспрашивать.

— Понял. Можете идти, — холодно бросил он.

Гуань Лань, которая уже готовилась к дальнейшим расспросам, внезапно почувствовала разочарование:

— …

— Ещё что-то? — заметив её явную досаду, Хэ Чаоян внутренне вздохнул с облегчением.

— Нет, — буркнула Гуань Лань и вышла, чувствуя себя неловко.

Разве «бог-покровитель» не должен был продолжить расспросы? Разве ему не интересно, зачем ей учебники для старших классов? Она же чётко почувствовала его раздражение…

Увы, похоже, её план «подойти с обратной стороны» требует доработки.

Ах, Сяо Сы, тебе пора уже отдохнуть! Когда же ты вернёшься?

Только вернувшись на тренировочную площадку, Гуань Лань осознала, что слишком явно выдала свои эмоции.

Молодой «бог-покровитель» может и не сдерживаться, но это вовсе не значит, что он глуп или невнимателен. Сегодняшняя выходка с «шутками и прибаутками» — больше ни за что не повторится.

— Гуань Лань, с тобой всё в порядке? — Хэ Сяосяо, уже почти оправившаяся, заметила, как Гуань Лань задумчиво смотрит вдаль, и подошла спросить.

Гуань Лань очнулась и покачала головой:

— Всё нормально.

— Гуань Лань, ты знакома с Цзян Ботао? — Лю Хэ подошла со стороны Хэ Сяосяо и слегка нахмурилась.

— Цзян Ботао? — Гуань Лань невольно нахмурилась. Как она могла забыть, что Цзян Ботао тоже один из городских интеллигентов. — Что с ним?

— Я только что слышала, как он кому-то говорил, что ты… сестра Гуань Чжаня, — осторожно ответила Лю Хэ.

— Что?! — Хэ Сяосяо взвизгнула, широко раскрыв глаза и с изумлением глядя на Гуань Лань. — Ты сестра Гуань Чжаня?

— По крови — да, — Гуань Лань сдержала эмоции и подобрала наиболее подходящую формулировку для описания своих отношений с этим мусором по имени Гуань Чжань. Признаваться в родстве с таким ублюдком она точно не собиралась.

— Тогда тебе не поздоровится! — выдохнула Хэ Сяосяо и сочувственно посмотрела на Гуань Лань.

http://bllate.org/book/1818/201388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода