×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Лань сидела на краю кровати, мысли в голове крутились без остановки. Внезапно она резко вскочила.

— Боже! Неужели это тот самый комендант, которого специально приглашали выступать в нашей школе?!

Вот откуда ей знакомо имя «Хэ Чаоян»! Тогда ему было под шестьдесят, но он выглядел бодрым, полным решимости и в то же время строгим — настоящий зрелый джентльмен. А нынешний молодой Хэ Чаоян — дерзкий, но не менее эффектный. Черты их лиц совпадали на восемь-девять из десяти.

На той лекции он рассказывал о своём жизненном пути: как не раз предотвращал восстания крестьян и городской интеллигенции, сколько раз сражался с наркоторговцами и мятежниками… Как из простого безымянного солдата поднялся до самого высокого поста в стране — главнокомандующего военного округа.

Что она тогда подумала, услышав эту историю? «Будь мой кумир моложе лет на тридцать — я бы точно за ним бегала!»

Теперь Гуань Лань не могла сдержать волнения. Глаза её покраснели, пальцы задрожали, сердце забилось неровно…

А теперь её бог войны стал моложе на целых сорок лет! И он прямо перед ней! У неё есть все шансы!

К тому же благодаря системе красоты она может одновременно флиртовать с кумиром и повышать свою привлекательность.

Сяо Сы был явно доволен её реакцией:

— Ты угадала. Тот красавец с ослепительной внешностью, которого ты встретила, — это будущий комендант Хэ Чаоян. Теперь ты можешь смело начинать за ним ухаживать.

Гуань Лань, что бывало с ней крайне редко, слегка покраснела:

— Похоже, этот системный баг совсем неплох.

— Однако напоминаю: системный баг остаётся багом. Даже твоя привилегия «Проникновения в сны» имеет условия.

— Какие условия? — спокойно спросила Гуань Лань: мысль о Хэ Чаояне успокаивала её.

— Каждое «Проникновение в сны» стоит тысячу очков обмена. При повышении уровня стоимость будет увеличиваться в геометрической прогрессии.

Гуань Лань вспомнила, сколько очков обмена было у неё на экране — восемьсот. Значит, за одну встречу с Хэ Чаояном она получила сразу столько! Прикусив губу, она улыбнулась и решительно согласилась.

— Повышение уровня происходит, как и раньше. Чтобы перейти с первого на второй уровень, нужно набрать сто очков обмена, чтобы иметь возможность приобретать предметы в системе. Для повышения уровня нужны очки опыта: сто очков — и ты получаешь новый уровень. Очки опыта начисляются за каждую сделку: одна сделка — одно очко. Со второго на третий уровень…

Гуань Лань резко прервала Сяо Сы и, уже привычно и с лёгкой горечью, потратила двести очков обмена на десять цзинь риса и полцзиня свинины. Сейчас ей важнее всего было наесться досыта. До следующей встречи с Хэ Чаояном ей не хватало четырёхсот очков, но она была уверена — это не проблема.

Решив всё в уме, Гуань Лань тут же сварила мясную кашу. Когда вернулась Се Юньфан, она объяснила, что тот негодяй перед уходом оставил несколько продовольственных и мясных талонов. Сначала она не хотела их использовать, но теперь решила: пора.

К её раздражению, Се Юньфан лишь сказала:

— Ну, хоть совесть у этого мерзавца есть.

Получив вкусную еду, Гуань Лань не забыла отправить порцию и своему спасителю Хэ Чаояну. Правда, лично передать не удалось — оставили только кашу.

...

В здании сельского совета, в кабинете командира роты.

— Сяо Хэ, посмотри, посмотри! Люди из благодарности прислали тебе мясную кашу! А ты? Что ты наделал? Орёшь на простых людей! Где твой образец поведения военнослужащего?!

Ляо Цзяньань, командир роты, возглавлявший подавление крестьянского бунта, лет сорока, с квадратным лицом и тёмной кожей, сидел в кресле и сердито отчитывал Хэ Чаояна.

Тот стоял перед ним совершенно прямо, лицо его было бесстрастным, но внутри бушевал гнев.

Сегодня он не сдержался и всего лишь сказал «чёрт», как его тут же донесли и притащили сюда на взбучку. Сама взбучка уже закончилась, но тут пришла эта «чёрная девчонка» с кашей — и началось всё сначала.

— Не строй из себя безразличного! Ты хоть понимаешь, насколько важен наш имидж? — продолжал Ляо Цзяньань. Он был человеком разговорчивым и вспыльчивым, поэтому ругал без пауз. — Твой дядя просил меня присматривать за тобой. Эти два месяца ты вёл себя отлично, но сейчас, в самый ответственный момент…

Прошло пять минут, прежде чем Хэ Чаоян, наконец, прервал его, сжав губы:

— Докладываю, командир! У меня аллергия на женщин.

— Что?.. — Ляо Цзяньань замер, глаза его округлились, слова застряли в горле.

— Если женщина подходит слишком близко — начинается аллергия. Не верите — спросите у моего дяди, — лицо Хэ Чаояна оставалось серьёзным, он явно не шутил.

Ляо Цзяньань засомневался, но, глядя на искреннее выражение лица молодого человека, лишь тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Ладно, уходи.

Вернувшись в свою комнату, Хэ Чаоян прислонился спиной к металлической кровати, одну ногу закинул на настил. У других такая поза выглядела бы по-хамски, но на нём — как у аристократа.

В этот момент дверь открылась. Послышались шаги, и перед ним появилась чашка горячей мясной каши.

— Командир, от неё так вкусно пахнет! — сказал Сяо У, младший товарищ, всегда следовавший за Хэ Чаояном.

Выражение лица Хэ Чаояна мгновенно изменилось. Он приподнял длинные брови, отвернулся и холодно фыркнул:

— Не буду есть!

Сяо У сразу понял: у этого «молодого господина» снова начался приступ буйного характера. Он поспешил оправдаться:

— Эй, господин, она же с добрым сердцем! Пусть и не красавица, но ведь она учительница, знает, что такое благодарность…

Сяо У был одним из двух человек в части, кто знал, почему Хэ Чаоян вообще оказался здесь. Ведь именно из-за него Сяо У и пришёл сюда служить.

Этот молодой господин мог спокойно оставаться в столице, наслаждаясь жизнью, но вместо этого отправился в глухую деревню, чтобы «спасать страждущих».

Сначала все думали, что он пробудет здесь пару дней и уедет, но прошло уже два месяца, а он не только не уезжал, но и заслужил звание командира за подавление бунта.

— Она интеллигентка? — наконец спросил Хэ Чаоян, прервав поток слов Сяо У. Его брови нахмурились.

— Да, она интеллигентка, городская, образованная…

Сяо У хотел ещё немного улучшить репутацию Гуань Лань, но лицо Хэ Чаояна исказилось почти до неузнаваемости:

— И такие бывают интеллигентками? Она в прошлой жизни явно была куском угля!

Сяо У замолчал. Он уже сдался. Ну ладно, если господин не ест — он сам съест.

— Так ты её кашу есть будешь или нет?

— Конечно, буду! Из-за неё у меня уже дважды аллергия началась!

В следующие пять минут Сяо У наблюдал, как этот «молодой господин» впервые в жизни ел, как голодный волк.

Но, закончив, Хэ Чаоян принял прежний высокомерный вид:

— Отнеси обратно. Скажи этой «чёрной девчонке»: пусть больше не появляется у меня на глазах.

http://bllate.org/book/1818/201368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода