×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Синь действительно скрылась — укрылась в своём пространстве, чтобы провести там несколько спокойных дней. Что до яда, отравившего Шангуаня Миня, Ань И и остальные из Тёмной Обители непременно найдут способ справиться с ним.

Вечером Шангуань Мин в очередной раз спросил, вернулась ли Вэнь Синь, и вновь услышал в ответ: нет.

— А те, кого послали за город? Что докладывают?

Лицо Шангуаня Миня потемнело, а вокруг него повисла ледяная аура, от которой все инстинктивно держались на расстоянии. Он не мог избавиться от мысли, что именно его вчерашний гнев и заставил Вэнь Синь исчезнуть.

Гнев и раскаяние терзали его одновременно. Он отдал Тёмной Обители жёсткий приказ: найти Вэнь Синь любой ценой и как можно скорее. Но прошёл уже целый день, а от неё не было ни весточки — будто растворилась в воздухе, едва переступив городские ворота.

Тем временем Вэнь Синь наслаждалась покоем внутри пространства: жарила мясо вместе с Бай Ли, в перерывах приводила в порядок урожай, а устав — отдыхала в саду. Внутри пространства не существовало ни дня, ни ночи, и к тому моменту, когда она почувствовала, что душевное равновесие полностью восстановилось, уже собрала целую гору овощей.

Прошло уже пять дней с тех пор, как Вэнь Синь исчезла. Все эти дни Шангуань Мин был словно одержимый — каждый встречный казался ему подозреваемым.

Наконец Вэйань не выдержала и пришла к нему:

— Если сестра решила спрятаться, её никто не найдёт. Ты, наверное, её обидел? Иначе бы она так внезапно не исчезла.

Вэйань знала, что у Вэнь Синь есть пространство, в котором её не отыскать. Но, вспомнив, что изнутри пространства можно слышать всё, что происходит снаружи, она подсказала Шангуаню Миню план:

— Пошли людей в горы кричать, будто Вэнь Шэн и Вэнь Шу тяжело ранены. А сам вечером поджидай у двора дома Вэнь. Она непременно прибежит.

Вэйань взглянула на Шангуаня Миня: глаза его покраснели, лицо измождённое. Она тяжело вздохнула. Ведь и она, и Вэнь Синь были из другого мира, и она прекрасно понимала, что тревожило сестру. Если бы Чжоу Юньсюань не поклялся, что возьмёт только её одну, она тоже чувствовала бы себя неловко.

Шангуань Мин давно подозревал, что между Вэнь Синь и Вэйань есть какой-то секрет. Услышав совет, он немедленно приказал Ань И и другим действовать — пусть кричат, будто Вэнь Шэн и Вэнь Шу получили тяжелейшие ранения.

Вэнь Синь действительно услышала эти крики изнутри пространства. Ночью она вышла наружу и, даже не задумываясь, направилась к дому Вэнь. Перелезая через городскую стену, изрядно вымоталась и вспотела, но всё же благополучно добралась до двора.

— Брат, разве не говорили, что вы ранены? — толкнув дверь, Вэнь Синь вошла внутрь и увидела, как Вэнь Шэн и Вэнь Шу о чём-то спорят в кабинете. Оба сидели у ложа — никаких признаков ранений, выглядели бодрыми и здоровыми. А ведь она чётко слышала всё из пространства — не могла же ошибиться!

Вэнь Шэн и Вэнь Шу уже ждали её всю ночь. Вэнь Шэн многозначительно кивнул сестре, указывая глазами за спину.

Вэнь Синь недоумённо обернулась и увидела Шангуаня Миня, сидевшего за столом с грозным лицом.

— Если бы мы так не сказали, ты бы вернулась?

— Да уж, сестрёнка, в следующий раз, если захочешь отдохнуть, обязательно предупреди нас заранее, — добавил Вэнь Шу, искренне встревоженный. Только сегодня они узнали, что Вэнь Синь пропала целых пять дней.

Они вспомнили, как пять лет назад Вэнь Синь исчезала на целых пять лет, и сердца их сжались от страха. Они даже подумывали велеть Шангуаню Миню объявить, что они уже мертвы — лишь бы Вэнь Синь не игнорировала их.

Увидев обеспокоенные лица братьев, Вэнь Синь почувствовала вину.

— Больше не буду.

В следующий раз она обязательно даст семье «успокоительную пилюлю».

Она нарочно игнорировала Шангуаня Миня. Стоило только подумать, что, возможно, она влюблена в него, как сердце начинало бешено колотиться. Шангуань Мин, заметив, что Вэнь Синь упрямо его избегает, резко вскочил и, нахмурившись, крепко схватил её за руку и потащил за собой.

Острая боль пронзила запястье. Вэнь Синь нахмурилась, но молча последовала за ним, не издав ни звука, сколько бы ни болело. Она не понимала, что с ним случилось.

Молча они вернулись в особняк вана. По дороге гнев Шангуаня Миня немного утих, но страх потерять её снова не отпускал. Едва войдя в Циньсинь Гэ, он нетерпеливо втащил Вэнь Синь в комнату и тут же прильнул к её губам.

Она отчаянно сопротивлялась, но он крепко обнимал её, не давая вырваться. Заметив на её запястье следы от своих пальцев, он вдруг стал невероятно нежным. Его поцелуи скользили по её лицу, и спокойствие, которого она добилась в пространстве, вновь растаяло.

— Ты моя жена. Больше никогда не исчезай. Куда бы ты ни пошла — бери меня с собой. Если не послушаешь, я накажу твою семью. Не думай, будто я шучу. Когда ты пропадаешь, я схожу с ума. А безумец способен на всё. Проверишь — и убедишься.

Шангуань Мин говорил с угрюмым видом, но в душе его терзал страх. Увидев, как Вэнь Синь смотрит на него с гневом и обидой, он смягчился и, обнимая её, тихо уговаривал:

— Будь умницей. Не уходи — и я не трону твою семью. Мы же муж и жена. Ты ведь сказала, что не примешь других женщин? Я прогнал их всех. Шан Ханьлянь я не женюсь. Дождливое государство хочет войны с нами. Как только я одержу победу, потребую расторгнуть помолвку. Согласна? В любом случае, мне нужна только ты.

Он говорил ласково и убедительно. Исчезновение Вэнь Синь заставило его вновь пережить ужас пятилетней давности — чувство страшнее самой смерти.

— Ты — ван. Как я могу верить твоим словам на ветер? Разве что ты меня разведёшь и сам выйдешь за меня замуж. Тогда я поверю, что ты останешься только моим.

Глаза Вэнь Синь вдруг заблестели — отличная идея! Если она женится на нём, ему уж точно не удастся завести других женщин.

Шангуань Мин побледнел, затем строго прикрикнул:

— Не смей глупостей! Я не только ван, но и мужчина. Как я могу выйти замуж за тебя? Хватит ерундой заниматься!

Он решил, что Вэнь Синь просто шутит, и не стал вникать глубже. Так постепенно улегся этот инцидент. С тех пор Вэнь Синь больше не пускала Шангуаня Миня в свою спальню.

Жизнь будто вернулась в прежнее русло, но характер Шангуаня Миня становился всё хуже с каждым днём. Правда, перед Вэнь Синь он был словно послушный щенок — ни капли злобы.

Ань И и Ин Ир в это время изрядно пострадали. После недавнего покушения их господину удалось добиться своего, но теперь он велел им снова придумать способ избавиться от яда. Откуда им было знать, как это сделать? Они лишь терпели ежедневные придирки Шангуаня Миня и не сомневались: если так пойдёт и дальше, они скоро сойдут с ума.

Однажды днём Мань Дун пришла к Вэнь Синь с сообщением:

— Принцесса приехала.

Вэнь Синь на миг опешила:

— Какая принцесса?

— Принцесса Исян. Сейчас сидит в гостиной, весь двор заполонила. Вана нет во дворце, а она требует срочно увидеть госпожу Вэйань. Поэтому я сначала к вам пришла доложить.

Мань Дун уже поняла, какой у Вэнь Синь нрав, и теперь позволяла себе говорить смелее. Она терпеть не могла эту надменную Исян, которая смотрела на всех, будто они ниже её по статусу.

Мань Дун знала, что Вэйань тоже принцесса. Но Вэйань всегда вежлива, даже благодарит слуг. А Исян… будто все вокруг — пыль под её ногами.

Вэнь Синь нахмурилась. О том, что между Чжоу Юньсюанем и Вэйань что-то есть, знали лишь немногие: Чжоу Тун и Сунь Илюй. Откуда тогда принцесса узнала и даже явилась сюда, да ещё и требует Вэйань?

Неужели слухи просочились?

Ведь после того, как Чжоу Юньсюань и Вэйань официально признали свои чувства и получили благословение Чжоу Туна с Сунь Илюй, он переехал в её двор. А Вэйань, в свою очередь, лично навестила Чжоу Туна и Сунь Илюй, которые уже приняли её как будущую невестку.

Когда они узнали, что Вэйань — принцесса государства Юньго, их поразило до глубины души. Похоже, судьба Чжоу Юньсюаня неразрывно связана с принцессами.

— Скажи Вэйань, чтобы не выходила. Я сама схожу посмотрю.

Вэнь Синь боялась, что Вэйань, современная девушка, не стерпит, если другая женщина начнёт претендовать на её возлюбленного, и устроит скандал.

На самом деле, Вэнь Синь зря волновалась: в этот момент Вэйань и Чжоу Юньсюань гуляли за городом и ничего не знали о визите принцессы.

Узнав, что они уехали с утра, Вэнь Синь успокоилась и, быстро приведя себя в порядок, направилась в гостиную.

Когда Шангуань Исян увидела Вэнь Синь, её лицо исказилось, будто она увидела что-то грязное и отвратительное.

— Жена вана Минь — и такая недоступная! Неужели считаешь, что я, твоя младшая сестра, недостойна твоего внимания?

Шангуань Исян даже не встала навстречу, не сказала ни слова вежливости, лишь язвительно бросила:

Вэнь Синь проигнорировала её колкости и прямо прошла к главному месту, не приказав даже подать чай. Холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Она не из тех, кто будет лебезить перед теми, кто её не уважает. А уж тем более перед той, кто явно пришла устраивать сцены.

Шангуань Исян вспыхнула от ярости — Вэнь Синь осмелилась не считаться с ней!

— Позови сюда эту мерзавку Вэйань! Как она посмела соблазнить моего жениха Чжоу Юньсюаня?! Сегодня я ей устрою!

Шангуань Исян была в бешенстве. Она давно влюблена в Чжоу Юньсюаня — ей нравилась его учтивость, светлая внешность и то, что он внук главного министра.

Вэнь Синь холодно взглянула на принцессу. Невозможно было представить, что столь изящная и элегантно одетая девушка способна так грубо выражаться.

— Во дворце нет той «мерзавки», которую ты ищешь, — резко ответила Вэнь Синь.

Шангуань Исян никогда ещё не сталкивалась с таким пренебрежением. Вспомнив, что Вэнь Синь — всего лишь деревенская девчонка, она в ярости закричала:

— Ты хоть понимаешь, кто я? Я — принцесса! С какой стати ты так со мной разговариваешь? Ты же простолюдинка, тебе и воспитания-то не давали!

Она была уверена, что Вэнь Синь вышла замуж за её брата благодаря каким-то подлым уловкам, и теперь решила раскрыть её истинное лицо. Ведь если брат увидит настоящую Вэнь Синь, он перестанет её баловать.

— Ты такая же, как та бесстыжая сестрёнка Вэнь Лэ. Думаете, воробьи могут стать фениксами? Смешно! Знайте своё место: воробьи — всегда воробьи. Не мечтайте о том, чего вам не достичь. Лучше добровольно уступи место Шан Ханьлянь — хоть останется немного достоинства.

Шангуань Исян смотрела на Вэнь Синь так, будто та должна быть благодарна за то, что с ней вообще заговорили. Особенно разозлило Вэнь Синь упоминание Вэнь Лэ — гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Ты хоть принцесса, но как можешь так грубо говорить? Где твоё воспитание? Я — жена вана Минь. Пусть ты и принцесса, но по отношению ко мне — младшая. Так разговаривают со старшими?

В этот момент в зал вошёл Шангуань Мин. Только вернувшись во дворец, он услышал от Ань И, что приехала принцесса и требует Вэйань. Зная характер Вэнь Синь, он сразу понял, что та наверняка уже пошла разбираться сама.

Его двоюродная сестра была гордой и вспыльчивой — он боялся, что Вэнь Синь пострадает, и поспешил туда.

Но увидел совсем иное: Вэнь Синь сурово отчитывала принцессу. Её лицо было серьёзным, а глаза излучали власть. Только сейчас она выглядела настоящей женой вана.

Обычно она была слишком непринуждённой, мягкой, как весенний ветерок — любые проблемы она встречала с улыбкой.

Шангуань Исян мгновенно заметила брата и тут же, плача, закричала:

— Брат, посмотри, какую женщину ты взял! Она даже не знает, что такое уважение к старшим! У Шан Ханьлянь воспитания в сто раз больше!

Шангуань Исян дружила с Шан Ханьлянь и мечтала, чтобы та стала женой Шангуаня Миня — тогда у неё появится ещё одна влиятельная союзница. Ведь император — её сводный брат, и рассчитывать на его поддержку не приходится. Всё, что ей нужно, она должна добывать сама.

Вэнь Синь бросила на Шангуаня Миня угрожающий взгляд: «Посмей только встать на её сторону — я тебя в пыль сотру!»

http://bllate.org/book/1817/201158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода