× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри было просторно, прохладно и свежо: вольер защищал от солнца и позволял держать под контролем весь двор, в любой момент готовым встать на защиту хозяина и его имущества.

Будь то птица, слетевшая на землю в надежде что-нибудь стянуть, или ласка, заскочившая попить воды, — ничто не могло укрыться от зоркого взгляда Мибао! Поживиться удавалось только ночным ежам: Дами ничего не мог поделать с этими колючими созданиями и лишь беспомощно смотрел, как они пьют. (Так вот из-за кого в небольшой пруд до сих пор не заманишь диких зверей!)

В последние дни потеплело, и Дами иногда оставался снаружи даже на ночь.

Единственным недостатком этого домика оставалось лишь то, что он совершенно не защищал от кусачих насекомых.

Ся Дунли, конечно, вовремя обрабатывал любимца от паразитов, но большинство продающихся средств работали по принципу внутренней защиты. Это означало, что насекомое должно было сначала напиться крови собаки, и лишь потом его убивали содержащиеся в ней токсины.

В городе, где собаки выходят только на короткую прогулку, шанс быть укушенным паразитом не так уж велик. Но Дами сейчас жил на полувольном содержании, и это создавало лишние хлопоты.

В продажу поступали и специальные ошейники от насекомых, но их делали из пластика. Дома в таком ходить еще куда ни шло, но Дами постоянно носился по двору и бегал на холмы. Ся Дунли просто не рисковал надевать на него ошейник без безопасной застежки, опасаясь, что пес зацепится им за что-нибудь.

Ранее на собачьем форуме Ся Дунли вычитал про зарубежные жидкие фумигаторы, безопасные для питомцев, и уже оформил заказ на иностранном сайте. Однако доставка морем занимала больше месяца, поэтому пока ему оставалось лишь высадить вдоль ограды двора ряд душистой герани, надеясь с помощью натурального средства отвадить насекомых от своего пса.

Цветы и листья этого растения содержали летучие спирты, выделяющие неприятный для насекомых запах. К тому же герань цвела круглый год и отлично украшала участок. Единственный минус заключался в легкой токсичности стеблей и листьев, но Дами обычно не проявлял интереса к поеданию зелени. Ся Дунли долго наблюдал за ним и лишь потом окончательно успокоился.

И вот теперь Мибао поделился половиной своего любимого домика с гостем.

— Гав-у-у! Заходи скорее, у меня в конуре так здорово! Хозяин на днях даже циновку постелил, так что тут очень прохладно. А еще я спрятал внутри погрызушку, могу с тобой поделиться!

Дахуан с глубокомысленным видом посмотрел на конуру, затем оглядел дружелюбно виляющего хвостом Мибао, и на его собачьей морде отобразилась явная борьба.

Собаки — животные стайные, но среди них царит строгая иерархия. Даже если они живут в одном месте, спать в одной будке могут только те, кто находится в очень близких отношениях.

Обычно доверия удостаиваются кровные сородичи; даже разнополые пары редко спят вместе, если только у них не сложилась устойчивая и долгая связь.

И вот теперь, глядя на этого пса, не состоявшего с ним в родстве, а затем на скромную конуру, Дахуан вдруг замялся.

Со своей точки зрения он вовсе не хотел ступать на чужую территорию, особенно в такое личное место, как конура. Но перед отъездом хозяин велел ему завести дружбу и вести себя сговорчивее.

Хотя Дахуан не понимал, зачем ему тащиться в такую даль ради дружбы с обычной собакой, да еще и притворяться рядовым псом, приказ хозяина был абсолютен. К тому же запах этого пса не вызывал у него отвращения — а для собак запах несет кучу информации, и приятный аромат служит важнейшим условием для общения.

Хозяин наказывал подстраиваться под хозяев дома...

— У-у... — шерсть на хвосте Дахуана слегка взъерошилась от нахлынувших чувств, а сам серповидный хвост выглядел весьма внушительно. Покрутив им из стороны в сторону снаружи вольера, он в конце концов уступил озадаченному потявкиванию Дами и пролез внутрь.

Не знавший дикой жизни городской пес Дами проявил исключительное радушие к новому приятелю и, как и обещал, вытащил перед ним свою любимую косточку.

— Попробуй! Это хозяин недавно купил, косточка из оленьей голени. Я от нее просто тащусь: и пахнет вкусно, и грызть одно удовольствие! Правда, она вроде ужасно дорогая, поэтому хозяин покупает ее редко.

Дахуан принюхался. Хм, и правда аппетитно пахнет. Люди всё-таки мастера придумывать всякое.

Он осторожно приоткрыл пасть и слегка прикусил...

Раздался хруст — и жевательная кость толщиной с крупную монету тут же развалилась на куски.

Дахуан: «...»

Дахуан медленно выплюнул обломки кости и посмотрел на шокированного Мибао:

— Гав?

«Какая-то она не очень долговечная...»

Дами: «...!!!»

Ся Дунли, собиравший вместе с Сюнь Ванем огурцы, с удимлением уставился на своего пса, спешно бегущего к нему с чем-то во рту. Посмотрев на Дахуана, с невозмутимым видом вышагивавшего следом за Дами, он недоуменно подумал: «Что стряслось? Поссорились, что ли?»

Дами выплюнул обломки косточки у ног Ся Дунли и жалобно заскулил. Дами было безумно обидно: он так любил это лакомство! Но хозяин говорил, что постоянно грызть кости вредно, поэтому выдавал их строго по часам.

Он всегда берег ее и даже кусал не в полную силу, а теперь...

— У-у-у...

Глядя на мокрые от слез глаза любимца, Ся Дунли почувствовал сострадание, но...

Ся Дунли присел на корточки, посмотрел псу прямо в глаза и ласково спросил:

— Дами, я ведь в последнее время не давал тебе никаких косточек.

— Откуда же... у тебя эта кость?

Дами: →w→

От автора:

Дами: «Ой, дело дрянь!»

Легкий ветерок пробежал по глади воды, сдув со шпалеры розово-фиолетовые лепестки. Плавно кружась, они опустились на небольшой пруд, и лёгкие всплески разбудили спавшую черепаху.

Китайская трехкилевая черепаха по имени А-Да медленно высунула голову, проявляя некоторый интерес к упавшим лепесткам. Он подплыл поближе и ткнулся в лепесток носом. Тот отплыл в сторону, А-Да попытался догнать его, но безуспешно. Впрочем, пары касаний хватило, чтобы понять: это несъедобно. Потеряв интерес, А-Да бросил лепесток и, гребя лапами, поплыл к коряге в центре пруда.

По пути он встретил одинокого малькового сомика. Малек от страха едва не растерял чешую: взмахнул хвостом и дунул прочь.

Не смотрите, что местные китайские трехкилевые черепахи обычно выглядят ленивыми, у них нет зубов и движения их неторопливы — рыба тоже входит в их рацион! На охоте черепахи далеко не медлительны, а их стремительно вытягивающаяся шея — опаснейшее оружие. Если рыба попадет к ним в лапы, ей останется лишь уповать на следующую жизнь!

Малек был еще слишком мал и уходить в мир иной пока не собирался!

А-Да зевнул, всем видом показывая, что мальку не стоит паниковать: он был сыт и сейчас хотел лишь выбраться на поверхность, погреться на солнышке да вздремнуть.

Проплывая мимо коряги, черепаха заметила сгусток вязкой слизи, прилипший к уголку древесины. Заинтересовавшись, А-Да подплыл поближе. Этот комок был размером с его панцирь, а в центре студенистой массы виднелись крошечные черные точки.

Хм, присмотревшись, он заметил, что точки шевелятся.

Что это?

Невидавшая жизни городская черепаха тут же воодушевилась и вытянула лапу, пытаясь поскрести слизь, но безуспешно.

Его лапа не успела вытянуться и наполовину, как вся черепаха оказалась в воздухе: его выловили из воды и переставили прямо на корягу.

Ся Дунли, вовремя помешавший черепахе совершить жестокую расправу над будущей икрой, с облегчением вздохнул. Он развернул А-Да на коряге в другую сторону, чтобы тот больше не пакостил, а затем сачком аккуратно переложил сгусток слизи, похожий на миниатюрную порцию чая с шариками тапиоки, в таз.

В последние дни Ся Дунли был занят сдачей рукописи и не обращал внимания на небольшой пруд. Кто знает, в какой из дней парочка устроила здесь свидание и завела потомство. Они не спросили разрешения воспользоваться местом, но весьма вежливо оставили своих деток в подарок. К моменту, когда он их заметил, оплодотворенные икринки уже подавали признаки жизни.

http://bllate.org/book/18144/1757522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода