× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дами с восторгом облизал лицо Ся Дунли, а затем обиженно и тихонько заскулил:

— Гав~

Дами так давно не видел хозяина! Хозяин так долго с ним не играл, Дами было ужасно скучно!

Его самый лучший и самый добрый на свете хозяин погладил пса по голове, ласково приговаривая и почесывая его за ушами. Но в эту теплую и уютную атмосферу неожиданно вмешалась тень: прямо перед лицом Ся Дунли возникла морда рыжего пса.

Незнакомый пёс пристально смотрел на него с невероятно серьезным выражением.

От автора:

Незнакомый пёс: *пристальный взгляд* ———

— Откуда эта собака? Новый друг Дами?

— Ага, вчера пришел вместе с Дами.

— Бродячий?

— Возможно. На нем нет ошейника.

— В деревнях на собак обычно не надевают ошейники, да и держат их на полусвободном выгуле. Если пес пропадет на пару дней, хозяин может даже не заметить — весна ведь... Хотя подожди, я лучше сообщу в полицию и переговорю с помощником Сяо Ли. На крайний случай расклеим объявление у ворот, а то мало ли, вдруг хозяин сбился с ног в поисках.

— Угу, я напишу объявление.

— Вот и отлично... Эх, и как нам отучить Дами притаскивать домой всех бродячих животных!

— Это же хорошо.

— Хорошо-то хорошо, наш Дами просто слишком добрый. Вот только я боюсь, как бы он в следующий раз не приволок кого похуже... Например, какую-нибудь змею. Я к рептилиям как-то не очень...

— ...

Голоса в кухне постепенно стихли. Лежавший снаружи на бамбуковом настиле Дахуан чутко ловил все звуки стоячими ушами, мысленно рисуя картины происходящего.

Незнакомый человек походил по кухне, что-то взял, а затем раздался шорох и стук сухого корма, сыплющегося в миску.

О, так они готовят еду!

От одной только мысли об этом Дахуан словно наяву увидал, как ароматные гранулы с начинкой из козьего молока высыпаются из контейнера и с сочным стуком падают в чисто вымытую белую керамическую миску.

Этот ласкающий слух звук в сочетании с молочным ароматом мгновенно ударил по чувствам: пасть наполнилась слюной еще до того, как пес успел всё осмыслить.

Шаги приближались, и Дахуан вовремя поднялся и чинно уселся, уставившись на дверь. Вскоре из кухни вышел светлолицый юноша с двумя мисками в руках.

Ся Дунли поставил миски на пол, вытащил из стоящих рядом пластиковых банок два угощения и положил их перед большим мраморным псом. Затем он присел на корточки и спросил мгновенно оживившегося питомца:

— Дами, что сегодня хочешь?

Мибао неопределенно перевел взгляд с одной банки на другую, так и не сделав выбор. Его треугольные ушки слегка прижались к голове, отчего мордочка казалась еще более круглой. Пес издал тихое горловое ворчание и принялся ласково тереться лохматой головой о колено Ся Дунли.

Сидевший неподалеку Дахуан удивленно посмотрел на него. На его морде отразилась гамма сложных чувств: он явно не ожидал, что этот пес, с которым они еще совсем недавно катались клубом в драке, перед хозяином способен на такое сюсюканье.

Будучи собакой, ластиться к человеку ради пары лакомых кусочков — что за бесстыдство?!

Но на ласки любимца хозяин отреагировал с непреклонной твердостью:

— Не-а, можно только одну штучку.

Мибао оглянулся на Дахуана, затем снова жалобно посмотрел на Ся Дунли и тихо, жалостливо заскулил, словно говоря: «Но у меня же сегодня гость!»

Ся Дунли перевел взгляд с одной собаки на другую, словно соглашаясь с этим доводом. Он достал по лакомству из каждой банки, кухонными ножницами нарезал их на мелкие кусочки, слегка разогрел в микроволновке и посыпал сверху на корм.

В тот же миг и без того аппетитно пахнувшие миски наполнились соблазнительным мясным ароматом. Мибао тихонько тявкнул своему новому приятелю, предлагая выбрать любую из двух мисок.

Как гостеприимный и дружелюбный пес, Мибао словно давал понять: «Выбирай любую, обе очень вкусные!»

Дахуан с сомнением взглянул на миски, затем осторожно приблизился, обнюхал их и накрыл одну из них лапой.

Мибао тут же подтолкнул носом вторую миску и, будто опасаясь, что гость передумает, оттянул ее в сторону и погрузил морду в еду.

Хрустящие гранулы корма с треском разламывались под острыми клыками, а упругие мясные полоски жевались с глухим похрустыванием, но источали еще более насыщенный аромат, который мигом уловило чуткое собачье чутье.

Дахуан, который до этого немного сомневался, посмотрел на уплетающего за обе щеки Мибао, а затем — на хозяина пса, отступившего на пару шагов, чтобы сохранить безопасную дистанцию.

Повернув голову набок, Дахуан вспомнил наставления своего хозяина перед уходом и в конце концов тоже наклонился к миске.

Дахуан был традиционной китайской деревенской собакой. Как представитель северных пород, по длине тела и высоте в холке он практически не уступал Дами, однако морда и лоб у него были короче, чем у бордер-колли Дами. Эта анатомическая особенность позволяла ему совершать более точные движения — к примеру, он мог с легкостью поддевать клыками кусочек мяса и не спеша его смаковать.

Угу, какая упругая текстура! Зубам так приятно от этого легкого массажа... Должно быть, мясо прошло предварительную обработку — чем дольше жуешь, тем вкуснее. Да и этот знакомый вкус... Глаза Дахуана мгновенно блеснули: он раскусил истинную природу лакомства.

Словно подтверждая его догадку, хозяин Мибао обратился к другому юноше, выходившему из кухни с тарелкой в руках:

— Дахуану, оказывается, нравится вяленая крольчатина. Вот и отлично! А Дами больше по душе говядина.

Раз у них разные вкусы, в будущем не придется переживать, что они будут отбирать друг у друга еду.

Сюнь Вань поставил блюдо на обеденный стол, бросил взгляд на Ся Дунли и утвердительно спросил:

— Ты хочешь оставить этого пса?

Ся Дунли помедлил, не давая окончательного ответа:

— Сначала посмотрим, есть ли у него хозяин. Если есть, собаке все-таки лучше оставаться со своим хозяином.

Сюнь Вань равнодушно взглянул на Дахуана, но ничего не ответил, лишь положил палочки на миску и позвал Ся Дунли обедать.

Дахуан все это время держал ушки навостре и слушал. Лишь когда люди сменили тему разговора, он встряхнул ушами, повернул голову и тихонько чихнул.

Пфф, никакой я не бродячий пес! У меня самый лучший хозяин на свете! Просто сейчас особые обстоятельства. Вот вернется хозяин, и Дахуан обязательно отведет этого не видавшего жизни пса попробовать, что такое настоящая вкуснотища!

Эти печеньки, конечно, неплохи на вкус, но годятся разве что в качестве перекуса. Разве можно считать их полноценной едой? Собаки должны есть мясо, и точка!

При этом Дахуан вовсю хрустел премиальным кормом с идеально сбалансированным составом и отменным вкусом, заботливо приготовленным людьми.

Кстати говоря, от того высокого человека исходит странный запах... Кажется каким-то знакомым.

Облизывая губы после еды, он повернулся к Дами, у которого еще оставалось немного корма, и гавкнул:

— Гав!

«От того высокого человека всегда так пахнет?»

Дами удивленно повел ушами, задумался на мгновение и кивнул:

«Всегда! Когда он только появился, запах был еще сильнее, я чуть не задохнулся. Сейчас стало получше. А что такого?»

Дахуан ничего не ответил. Он взглянул на высокого хозяина Дами, порылся в памяти, пытаясь вспомнить, где встречал этот запах, но так ничего и не найдя, лишь покачал головой.

Как только он качнул головой, его взгляд перескочил на миску Дами, в которой оставалась еще треть порции. Стоило Дами заметить этот взгляд, как все его сомнения мгновенно улетучились: собачий инстинкт заставил его моментально уткнуться мордой в миску и в три счета слизать все дочиста.

Дружелюбие — собачья добродетель, но защита своей еды — инстинкт.

Есть ли между ними противоречие? Разумеется, нет!

Покончив с обедом, Дами повел нового приятеля к своей лежанке. Если точнее, к одной из своих лежанок.

После того как Сяокан и Сяомэ перебрались в собственные загончики, Дами вернул себе привилегированный статус: где бы в доме ему ни захотелось прилечь, его безудержно балующий хозяин тут же стелил там мягкую подстилку.

И сейчас его самым любимым местом был плетеный из лозы домик, стоявший во дворе под навесом от дождя.

http://bllate.org/book/18144/1757517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода