×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Doll / Кукла: Розділ 42. Хто мы теперь друг другу?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что аккуратно надетую им одежду я одним грубым движением привёл в полный беспорядок, и я от души наслаждался этим зрелищем.

Одна его рука была крепко привязана мной к дверной ручке, другая же плотно сжимала меня в объятиях. Очевидно, ему было совсем не до тех предметов одежды, которые я в суматохе одну за другой с него стаскивала.

Мы целовались уже долго, а снаружи, не дождавшись ответа, снова постучали в дверь: «Ты здесь?»

Я приоткрыл глаза и чуть отстранилась. Увидев, что я отдаляюсь, он нетерпеливо потянулся за мной, желая продолжить поцелуй, но я поднял руку и прижал палец к его губам.

Он моргнул, словно недоумевая и не понимая моего отказа.

Шёпотом я спросил: «Почему ты ей не ответил?»

«…» — он замешкался и промолчал.

Тук-тук.

Стук в дверь раз за разом бил по моим ушам и по его.

«Простуда, уже прошла?» — спросил я его снова, настойчиво желая услышать из его уст ответ на этот вопрос.

Кончиком пальца я коснулся его носа, скользнула по переносице и упёрся в линзу его очков. Мне даже не нужно было прилагать усилий, достаточно было слегка подцепить, и я мог бы снять с него очки. Но я не стал этого делать, лишь медленно водил ногтем по его линзе, терпеливо ожидая ответа.

Он уклонялся от моего взгляда, не в силах смотреть на меня слишком долго. Вокруг было сумрачно и темновато, но я всё равно видела, как ходит вверх-вниз его кадык. Казалось, он погрузился в какие-то раздумья, а придя в себя, хрипловато ответил: «…Да, прошла».

Похоже, в душе у него произошла изрядная борьба, и всё же он принял решение.

Я усмехнулся уголками губ.

Неужели такая простая вещь требовала столь долгих размышлений? Чего тут колебаться? Что я, съем его, что ли?

Хм… это, пожалуй, не совсем верное утверждение. Разве это не можно считать своего рода «поеданием» в переносном смысле?

Я уже собирался освободить его запястье, как вдруг он наклонил голову и стремительно перехватил моё дыхание. Непонятно, как и с какой силой он это сделал, но раздался звук разрываемой ткани и добротный галстук переломился пополам от его грубой силы, повиснув на дверной ручке, словно змея, перерубленная пополам, и покачиваясь на ветру.

Ну надо же! Я совсем забыл, что раньше он мог разорвать даже ремень, что уж говорить о галстуке? Выходит, всё это время он лишь притворялся, что играет со мной?

Мне не нравились очки на его лице – я протянулруку, снял их и небрежно отбросил в сторону, куда-то в неизвестный угол. Не успел я разглядеть его глаза, как он внезапно подхватил с дверной ручки обрывок галстука и накинул мне на глаза.

Вмиг передо мной воцарилась кромешная тьма. Мои ноги оторвались от пола – он поднял меня на руки.

«Не даёшь мне смотреть на тебя?»

Покорно позволяя ему держать меня, я устроился поудобнее у него на руках, провёл пальцами по галстуку на глазах и лениво протянул. Он молча шёл, не отвечая, пока я не услышала, как он ногой открывает дверь спальни.

Я рассмеялся. Ну ладно, если ему так нравится – пусть будет по-его.

«…»

Мы прозанимались этим до глубокой ночи, я не выдержал и провалился в сон, а проснулся уже на следующее утро, около полудня.

В первый же миг, открыв глаза, я увидел незнакомую комнату, незнакомую кровать. События прошлой ночи всплыли в моей памяти, и я сразу же всё вспомнил. В спальне я был один – его не было.

Я хотел позвать его, но горло болело так, что я не мог издать ни звука. Да и не только горло – все кости, казалось, разваливались, не было ни одного места, которое бы не ныло. Что ж, пусть болит. Больно, но приятно.

Я потёр лицо и тихо рассмеялся. Вся моя одежда валялась на полу, разорванная в клочья, потом уже не её наденешь. Оскалившись от боли, я медленно-медленно сполз с кровати, подошёл к шкафу, достал его рубашку и натянул на себя.

Она оказалась мне великовата. Босиком я вышла из спальни – он стоял ко мне спиной и что-то готовил на кухне.

Словно прошла целая жизнь.

Я подошёл и обхватил его за талию сзади, прижавшись лицом к его спине. Он напрягся и обернулся. И опять надел очки? Я мысленно проворчал и, запрокинув голову, улыбнулся ему: «Доброе утро». Уже полдень, не совсем утро, но он мягко ответил мне: «Доброе утро».

— Всё ещё плохо себя чувствуешь?

Он увидел, что я, как вялая гусеница, обвис на нём, и поддержал меня за талию, чтобы я не упал от слабости. Я, пользуясь моментом, обхватил его за шею и сказал:

— Нет, мне нравится.

Раньше я и представить не мог, что со мной такое случится. Но когда это произошло на самом деле, оказалось, что это не так уж неприятно и тягостно, как я думал. Напротив, я даже начал получать удовольствие. Разумеется, удовольствие возможно лишь при условии, что он – это он.

Он действительно всё больше становится похож на человека. Сильно повзрослел. В самых разных смыслах.

Я извёл его всевозможными способами, продержав всю ночь, соседская девушка давно ушла, и их совместный выход был сорван. Настроение у меня было прекрасное.

В кулинарии он заметно преуспел – не знаю, где научился. По крайней мере, на столе я больше не видел той обугленной лапши.

Передвигаться мне было тяжеловато, поэтому я уселся к нему на колени, и он кормил меня с ложки. Вообще-то я мог ходить, и руки у меня работали, но мне хотелось льнуть к нему, быть нахлебником, принимать всё из его рук и черпать из него бурный, бесконечный поток любви.

— Кто мы теперь друг другу? — вдруг спросил я, когда мы поели уже изрядно.

Он замер с ложкой в руке: «Кто – друг другу?» Я кивнул. Он опустил взгляд, размышляя. Спустя мгновение он поднял голову и, в свою очередь, спросил меня: «А кем… мы должны быть?»

Похоже, его «процессор» сейчас перегреется. Ладно, не буду его мучить. Я подался вперёд, легко коснулся губами его щеки и, глядя ему прямо в глаза, твёрдо сказал:

— Я люблю тебя.

Он медленно-медленно распахнул глаза. В зрачках застыли изумление и неверие.

Так удивлён? Не верит? Или не смеет поверить?.. Наверное, раньше я и правда плохо с ним обращался. Что ж, возможно, я действительно вёл себя отвратительно. Я поцеловал его в губы и повторил снова:

— Я люблю тебя.

Если с первого раза не поверит – скажу ещё. Скажу тысячу раз, десять тысяч раз и он непременно поверит.

— Ты… любишь меня, — повторил он ошалело.

Руки на моей талии внезапно сжались, притягивая меня крепче. Мне стало трудно дышать, но я не сопротивлялся, позволяя ему держать меня изо всех сил.

Он уткнулся головой в мою шею и всё бормотал эту фразу. Спустя долгое время он спросил:

— Правда?.. Ты не обманываешь меня?

В груди разлилась лёгкая горечь. Я обнял его крепче и сказал:

— Не обманываю. — И дал себе мысленную клятву больше никогда не лгать ему.

Услышав это, он тихо рассмеялся, уткнувшись носом в мою шею. Я тоже изогнул губы в улыбке, сладость лилась сквозь зубы, и я с предельной серьёзностью, с какой никогда в жизни не говорил, произнёс:

— А-Тин, я люблю тебя.

Его руки внезапно одеревенели. Я удивился, что с ним, а он уже отпустил меня, и лицо его снова стало прежним, лишь у края губ ещё трепетали остатки улыбки, которая вскоре исчезла.

— Что случилось? — недоумевая, спросил я. — Тебе плохо?

Он покачал головой и снова взял ложку, чтобы кормить меня. В его поведении было что-то неладное. Я уже собирался спросить снова, как вдруг раздался стук в дверь. Он поднял меня, отнёс обратно в спальню, уложил на кровать и укрыл мои ноги одеялом, затем поднялся и пошёл открывать.

Я пристально смотрел ему в спину, откинул одеяло и вышел следом. Входная дверь была открыта – он стоял у порога и о чём-то говорил с кем-то снаружи.

Я бесшумно подошёл ближе, и когда оказался на определённом расстоянии, увидел человека за дверью.

— Это была, конечно же, та самая соседская девушка с прошлого вечера.

Она протянула ему какую-то вещь и, смеясь, что-то сказала. Я была слишком далеко, чтобы разобрать, что именно, – какой-то подарок?

Он взглянул вниз и принял его.

Он принял его!

«…»

Чёрт! Я чуть зубы не сломал от злости. Он так увлёкся разговором с девушкой, что не заметил, как я вышел. А она случайно заглянула внутрь и увидела меня, стоящего позади него в одной лишь свободной майке. Её речь оборвалась, на лице застыло изумление.

Она прикрыла рот рукой. Увидев её реакцию, он наконец осознал, что происходит, и резко обернулся. Я воочию наблюдал, как улыбка на его лице угасает, сменяясь строгостью, и он без единого слова быстро подошёл, схватил с дивана плед и накинул на меня.

Я впился в него взглядом. Кому он делает замечание? Винит меня в том, что я помешал им?

— Извините, что помешала! Я пошла! — испуганно воскликнула девушка и поспешила прочь.

Я скинул его руку и уронил плед на пол. Он нагнулся, поднял его и снова хотел укутать меня. Я сделал шаг назад и спросил:

— Что она тебе дала?

«…» — он не отреагировал и не собирался показывать мне эту вещь.

Гнев ударил в голову, и я яростно закричал:

— Покажи!

Он растерянно помедлил, затем медленно достал из кармана маленький предмет и протянул мне на ладони.

На ладони лежал миниатюрный фигурный самоед, высунувший язык в улыбке. На шее у него висело искусно сделанное жемчужное ожерелье, а в центре болталось маленькое сердечко.

Что за ерунда! Неужели это такая драгоценность?

Я фыркнул, усмехнувшись с сарказмом:

— Раз уж девушка специально для тебя постаралась – хорошо храни. — С этими словами я зашагала к выходу. Он спросил мне в спину:

— Куда ты?

— Домой! Чтобы не мешать вам встречаться! — заорал я, не оборачиваясь.

Я вышел за дверь в таком виде, не боясь, что кто-то увидит, но стоило мне сделать лишь шаг, как меня сзади с невероятной силой потащили обратно в дом.

Дверь с грохотом захлопнулась.

— Что ты делаешь! — неистовствовал я, а боль в груди от гнева разрывал на части.

Он обнял меня, голос стал строже:

— Оденься!

Вот как! Теперь он осмеливается говорить со мной на повышенных тонах! Позволяет себе раздражение?!

— Я оденусь или не оденусь – тебя не касается! — я вырывался крича на него. — Не трогай меня!

Я кричал, а сам чувствовал, как закладывает нос, немеют губы, жжёт глаза – горячие слёзы одна за другой покатились по щекам.

Он заметил, замер, и в его лице явственно отразилась тревога. Он заметался, торопливо вытирая мои слёзы, растерянно и сбивчиво успокаивая:

— Не злись, пожалуйста, не злись… Всё не так, не так…

Чем больше он говорил, тем меньше я мог контролировать свои слёзы. Я не мог понять.

Я знаю, что я мерзавец, наделал много ошибок, но разве у меня не может быть шанса исправиться? Я осознал свою вину, ради него я готов на всё. Я с таким трудом, с таким трудом обрёл его, но почему же всё становится только хуже? Я опоздал всего на один день, но почему он уже так хорошо ладит с другой? Почему, даже когда я стоял у него за спиной, он не обернулся немедленно?

Его кто-то привлёк. Я больше не смогу удержать его? Неужели я снова потеряю его?..

— Не смей, — с красными глазами я приблизился и поцеловал его, во рту чувствуя солёный привкус, предупреждая, угрожая: — Не смей влюбляться в другую, не смей уходить с другой, не смей, не смей. У тебя могу быть только я, любить ты должен только меня, не смей уходить от меня. Если ты посмеешь – я убью тебя, я убью тебя…

Он взял моё лицо в ладони, смахнул слёзы и, постепенно улавливая из моих слов причину гнева, вдруг улыбнулся, наклонился и нежно ответил на поцелуй:

— Никакого свидания, никого другого, только ты.

Целуясь, мы снова оказались в спальне, и когда мы вволю натешились, наступил вечер.

Я лежал на кровати, как только голова освободилась, снова захотелось плакать.

Он легонько укусил меня за плечо, поднял с пола брошенную мной фигурку собачки и положил рядом с подушкой.

При виде этой вещицы меня снова охватила ярость. Я поднял руку, чтобы снова сбросить её на пол, но он удержал моё запястье и пояснил:

— Это лимитированная фигурка, её давали в магазине внизу по акции. Она очень хотела её.

— Если так хотела, то зачем дарить тебе? — горло у меня село, но я всё равно кричал от злости, так что в горле запершило.

Он ответил:

— Акция была для пар, и крайний срок – вчера вечером. Она очень хотела, но она одна, поэтому не могла её получить. Она попросила меня помочь ей.

Я чуть сжал пальцы и в недоумении посмотрел на него.

— Вчера я ждал тебя у твоей двери, когда она подбежала ко мне и спросила, не могу ли я помочь ей.

Я догадался, и голос мой ослаб:

— Попросила и ты сразу согласился? У тебя такое доброе сердце? Не умеешь отказывать?

— Сначала я хотел отказаться, но она сказала… — он улыбнулся и продолжил: — Она сказала, что этот лимитированный сувенир очень милый, и с его помощью можно развеселить любимого человека.

Я замер. Он опустил веки, ресницы отбрасывали полукруглую тень под глазами:

— Раньше я, кажется, рассердил тебя.

Моё сердце забилось часто-часто.

— Поэтому я согласился.

http://bllate.org/book/18130/1866487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу