×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она боялась, что Лу Хаофэн ответит «нет» или спросит: «Почему?»

Чэн Чэнь не знала, как ему всё это объяснить, и потому просто оборвала разговор.

Лу Хаофэн смотрел на телефон, из которого доносился лишь короткий гудок занятой линии, и не мог понять, что происходит. Что за странность?

Его помощник, стоявший рядом, тоже растерялся и, не зная, в чём дело, осторожно подошёл поближе.

— Господин Лу, всё в порядке?

Лу Хаофэн наконец пришёл в себя. Он и сам хотел бы разобраться, что случилось.

— Ничего особенного. Идите с остальными обратно. Я здесь подожду одного человека, — отдал он чёткое распоряжение. Раз она велела ждать — он будет ждать.

— Но, господин Лу, внизу ещё нужно завершить передачу дел, да и перед отлётом в Америку у вас столько запланировано…

Помощник пытался напомнить, что график расписан по минутам и сейчас просто невозможно выкроить время.

Лу Хаофэн махнул рукой:

— Хватит. Я сам всё знаю. Идите, не задержусь надолго.

Видя, что босс твёрдо решил остаться, помощник не стал настаивать и увёл за собой остальных сотрудников из аэропорта.

Лу Хаофэн уселся в зале ожидания и начал вертеть в руках телефон. Он никак не мог понять, из-за чего Чэн Чэнь так внезапно оборвала разговор.

Тем временем Чэн Чэнь села в такси. Место было глухое, зато рядом находился пригородный аэропорт — доехать туда можно было за двадцать–тридцать минут, что гораздо быстрее, чем из центра города.

Чэн Чэнь мысленно поблагодарила удачу, но всё равно торопила водителя:

— Пожалуйста, поскорее!

Она боялась, что Лу Хаофэн уже в аэропорту, а вдруг самолёт взлетит? Будет ли он ждать её? Нужно успеть как можно скорее!

Водитель, видя её волнение, завёл разговор:

— Едете встречать кого-то?

— Нет!

У Чэн Чэнь не было ни малейшего желания болтать. Она не отрывала взгляда от экрана телефона — каждая новая минута, мелькнувшая на дисплее, сжимала её сердце всё сильнее.

— Тогда, может, спешите на рейс?

Водители такси, как известно, обожают болтать.

Чэн Чэнь покачала головой:

— Нет, я провожаю. Боюсь опоздать.

Она ответила с таким отчаянием, что водитель усмехнулся:

— Муж или парень? Вижу таких часто. Уезжают всего на день-два, а будто навсегда прощаются. Без встречи сердце разрывается. Вот вы, молодёжь… А мы, в моём возрасте, уже так не переживаем.

Чэн Чэнь почти не слушала. Она лишь повторила:

— Пожалуйста, поскорее!

— Хорошо! Раз так спешите, значит, у вас крепкие чувства.

Водитель всё ещё не унимался.

Чэн Чэнь на мгновение задумалась. Крепкие чувства? Скорее, всё очень запутано.

Поняв, что пассажирка не расположена к беседе, водитель замолчал, но скорость действительно увеличил.

Когда такси остановилось у входа в аэропорт, Чэн Чэнь расплатилась и вышла. Водитель даже показал ей знак «V».

Чэн Чэнь кивнула в знак благодарности.

Но, взглянув на двери аэропорта, она вдруг захотела развернуться и убежать. Всю дорогу она мчалась сломя голову, а теперь вдруг почувствовала, что силы покинули её.

«Чэн Чэнь, ты просто трусиха! Заходи! Зачем ты вообще сюда приехала?» — закричал внутренний голос. Да, зачем? Он столько для тебя сделал, а теперь уезжает, и ты даже не удосужилась сказать ему «спасибо»? Разве это по-человечески?

Эта мысль придала ей решимости. Сделав первый шаг, она побежала.

Сердце колотилось, и она не знала, найдёт ли его. Может, он уже ушёл? Может, сдался и улетел?

Она мчалась всё быстрее, взбегая по эскалатору бегом. Прохожие с удивлением смотрели на неё, но Чэн Чэнь не обращала внимания ни на чьи взгляды — ей нужно было увидеть его.

Она даже не знала, что скажет или зачем ищет его — просто хотела найти среди толпы.

А Лу Хаофэн всё это время не сводил глаз с эскалатора. Он ждал Чэн Чэнь.

И сразу же, среди сотен лиц, он увидел её.

Её короткие волосы теперь прикрывали уши и мягко развевались при беге. Она была не особенно красива, но сердце Лу Хаофэна забилось сильнее.

Бежать на каблуках — зрелище завораживающее.

Она искала его, поворачивая голову по сторонам.

Лу Хаофэн знал: она ищет именно его.

Это чувство наполняло его изнутри. Он не знал, зачем она приехала, но уже был счастлив от того, что она хоть немного волнуется за него.

Не желая заставлять её нервничать, он встал и пошёл к эскалатору.

Чэн Чэнь всё ещё оглядывалась, как вдруг обернулась — и увидела его.

Того самого мужчину, которого искала. Он стоял прямо перед ней, раскрыв объятия, готовый принять её.

Лу Хаофэн слегка кивнул, и в уголках его глаз заиграла тёплая, успокаивающая улыбка, словно лёгкий ночной ветерок.

Мозг Чэн Чэнь будто выключился. Он ждал её. Всё это время. На том же месте. Не ушёл!

Она не могла понять — это благодарность, любовь или просто облегчение? Но по всему телу разлилась тёплая волна.

Она перестала бежать, но эскалатор всё равно нес её к нему.

Такой выдающийся мужчина, конечно, привлекал внимание окружающих.

Чэн Чэнь не раздумывая бросилась ему в объятия.

Уголки губ Лу Хаофэна тронула улыбка. Держать её в объятиях — вот что настоящее счастье!

Его объятия не были особенно тёплыми, но пахли свежестью и цветами, и Чэн Чэнь свободно вдыхала этот аромат.

№ 055 ЦЕЛУЙ

— Позволь заботиться о тебе, — прошептал Лу Хаофэн ей на ухо. Такой сюрприз заставил его забыть обо всём на свете — он лишь крепче прижал её к себе.

Сердце Чэн Чэнь сжалось. Она спрятала лицо у него на груди и сквозь шёлковую ткань рубашки чувствовала его тёплое тело и ритмичное биение сердца.

Зачем она сюда приехала? Столько оправданий придумала… но правда была очевидна. Просто она всё это время пряталась от самой себя.

Медленно она отстранилась.

Лу Хаофэн казался таким высоким — чтобы посмотреть ему в лицо, ей пришлось запрокинуть голову.

На его губах играла лёгкая, тёплая улыбка, но в глазах мелькала тревога. Чэн Чэнь это заметила.

Он боялся, что его снова отвергнут. Ведь вчера она уже сказала «нет».

Чэн Чэнь подняла голову и широко распахнула глаза, глядя на него с наивным видом. Лу Хаофэн окончательно растерялся — её внезапное появление и так вышло за рамки его ожиданий.

Он опустил голову, и в его взгляде читался немой вопрос. Казалось, он боится, что она не расслышала его слова.

— Будь со мной, хорошо?

Он не обращал внимания на любопытные взгляды прохожих и стоял в самом заметном месте зала ожидания.

Раз он выбрал быть с ней — он не станет прятаться. Лу Хаофэн был готов принять любые последствия этого решения.

— Разве ты не уезжаешь в Америку и больше не вернёшься? — спросила Чэн Чэнь с нарочитой наивностью.

Лу Хаофэн приподнял бровь. Откуда она всё знает? Он ведь никогда не говорил, что не вернётся.

— Кто тебе это сказал?

— Я спрашиваю — да или нет. Кто сказал, не важно, — ответила Чэн Чэнь, чувствуя, что где-то её обманули, но не могла понять — где именно. Во всяком случае, внутри всё кипело от злости.

Лу Хаофэн на секунду задумался и сразу понял, кто мог устроить такую «розыгрышную» интригу. Если всё получится — этому «союзнику» придётся хорошенько отблагодарить.

— Да, я лечу в Америку, но только чтобы уладить кое-какие дела. Скоро вернусь. И вообще, вылет не сегодня, — честно ответил он.

Щёки Чэн Чэнь залились краской. Её действительно обманули. Шэнь Линъюнь посмела её обмануть!

— Поедешь со мной? — Лу Хаофэн нежно прикоснулся лбом к её лбу. Её аккуратный носик был совсем рядом, тёплое дыхание щекотало кожу, и от его тихого голоса у Чэн Чэнь закружилась голова.

Она наконец пришла в себя, оттолкнула его ладонями от груди и, резко развернувшись, собралась уходить.

— Вы сговорились, чтобы меня разыграть!

Гнев раскрасил её лицо, глаза горели, как чёрные виноградинки.

Улыбка, всегда украшавшая лицо Лу Хаофэна, исчезла. Он редко терял самообладание, но сейчас выглядел как провинившийся мальчишка.

— Нет, послушай, я ничего не знал! — Он схватил её за запястье.

Чэн Чэнь поморщилась от боли, и Лу Хаофэн тут же ослабил хватку.

— Тебе больно? Прости! — В его голосе звучала искренняя тревога. Если из-за этой глупой шутки всё испортится, он лично найдёт Пэн Иланя и сдаст его отцу.

Но уголки губ Чэн Чэнь предательски дрогнули в улыбке. Лу Хаофэн сразу понял — его разыгрывают.

Он снова сжал её запястье и резко притянул к себе. Она упала ему в объятия.

— Согласись, позволь мне заботиться о тебе и Фру-фру. Клянусь жизнью — я никогда не допущу, чтобы с вами случилось что-то плохое. Буду любить вас обеих всю жизнь. Хорошо?

Он говорил серьёзно, клянясь самой своей жизнью.

Шутливое настроение Чэн Чэнь мгновенно исчезло. Грудь наполнилась теплом. Она и правда была трусихой, черепашкой, прячущейся в панцирь.

Но благодаря упорству Лу Хаофэна даже такая черепашка наконец выглянула наружу. Её сердце растаяло. Даже самая стойкая женщина не устояла бы перед таким обещанием, перед такой клятвой.

Она кивнула в его объятиях. Ей тоже нужна была опора — человек, к которому можно прийти, когда больно или тяжело.

Лу Хаофэн улыбнулся — счастье сияло на его лице.

— Что? Я не расслышал! — На этот раз в его голосе прозвучала хитринка, похожая на манеру Пэн Иланя. Видимо, рядом с ним все учатся хитрить.

Чэн Чэнь спрятала лицо у него на груди и глухо произнесла:

— Я верю тебе.

Лу Хаофэн обнял её крепче. Этого было достаточно. Остальное он добьётся.

— Поехали домой, — сказал он, одной рукой обнимая её за талию и наклоняясь к уху. Его тёплое дыхание щекотало кожу, создавая невероятно интимную атмосферу.

Щёки Чэн Чэнь вспыхнули.

Ей уже двадцать восемь — «старая дева», как говорят, — а она всё ещё краснеет и сердце колотится, будто влюблённая девчонка. Невероятно!

Он шёл, сияя от счастья, а она — робкая и покорная — прижималась к нему.

Они почти не разговаривали, но даже простая прогулка дарила полное удовлетворение.

Дорога из аэропорта казалась удивительно лёгкой.

Лу Хаофэн галантно открыл дверцу пассажира и прикрыл ладонью край, чтобы она не ударилась головой. Чэн Чэнь смотрела на сиденье. Она столько раз ездила в его машине, но впервые садилась добровольно на место рядом с водителем.

— Ещё не привыкла? — в его глазах плясали весёлые искорки, и в голосе слышалась лёгкая насмешка.

Щёки Чэн Чэнь, только что побледневшие, снова вспыхнули алым.

http://bllate.org/book/1813/200775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода