×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзиньлин не сводила глаз с Лу Хаофэна. Она никак не могла понять: в чём же дело? У Лу Хаофэна, казалось, не было ни единого изъяна — ни во внешности, ни в фигуре, ни во вкусе одежды, да и вся его манера держаться излучала неподдельную элегантность.

Так на кого же он положил глаз? На Чэн Чэнь? От этой мысли Ван Цзиньлин становилось не по себе.

Она была уверена: после развода и с ребёнком на руках у Чэн Чэнь всё кончено. Но нет — и в карьере, и в личной жизни у неё всё идёт как по маслу. А сама Ван Цзиньлин?!

Чем дольше она смотрела, тем сильнее в ней росло раздражение. Но она отлично понимала, кого нельзя трогать. Лу Хаофэн был именно таким человеком.

Молча стоя рядом с Шао Пэнкаем, она ждала, что тот скажет.

Ван Цзиньлин прекрасно знала, что сейчас творится в голове у Шао Пэнкая. Он просто не мог смириться с тем, что его дочь так привязалась к этому мужчине. Ведь это его ребёнок! Пусть даже он и не любил её — всё равно она его плоть и кровь.

— Отдай ребёнка. Я забираю её к себе на несколько дней, — холодно произнёс Шао Пэнкай, и у Чэн Чэнь сразу же испортилось настроение.

Да он совсем с ума сошёл!

— Пошли! — Чэн Чэнь даже не взглянула на него. Она знала: как ни брыкайся, Шао Пэнкай всё равно скоро получит по заслугам. Она уже почти завершила подготовку к удару по его компании — собирала документы понемногу, шаг за шагом.

Лу Хаофэн, разумеется, тоже не желал разговаривать с подобным типом — это было бы ниже его достоинства. Он обнял ребёнка и, не обращая внимания на Шао Пэнкая, прошёл мимо него вместе с Чэн Чэнь.

Фру-фру уже проснулась и больше не дремала. Прижавшись к плечу Лу Хаофэна, она увидела отца, но не проронила ни слова — даже не окликнула его.

Ребёнок ещё мал, но за всё это время папа ни разу не навестил её. Она запомнила обиду.

В детском саду у всех детей были папы. Одни хвастались, что их отец ездит на «Мерседесе», другие — что на «Хунци», третьи — что на «Фольксвагене».

Когда спросили её, она промолчала — ведь у неё не было папы, и что ей было сказать?

Дети засмеялись и назвали её глупышкой — мол, как можно этого не знать.

С тех пор Фру-фру начала ненавидеть своего отца.

А в следующий раз, когда снова заговорили о машинах, она сказала: «Мой папа ездит на „Мерседесе“». Никто не знал, как именно думает малышка, но она уже считала Лу Хаофэна своим папой.

«Этот дядя добр ко мне. Я знаю, что он — дядя, но очень хочу, чтобы он стал моим папой».

Каждый ребёнок мечтает о полной семье, о любви — и отца, и матери.

Но ни Чэн Чэнь, ни Лу Хаофэн об этом не догадывались. Ребёнок был слишком мал, чтобы выразить такие сложные чувства, даже если бы и захотела.

— Шао Ифань, иди с папой. Поживёшь у меня пару дней, — сказал Шао Пэнкай, когда Чэн Чэнь проходила мимо него, и вдруг схватил её за запястье, сдавливая так сильно, что Чэн Чэнь вскрикнула от боли и попыталась вырваться.

— Отпусти! — закричала она в ярости.

Лу Хаофэн услышал шум и остановился. Малышка всё ещё висела у него на руке, подбородок уткнувшись ему в плечо, и молчала. Когда Шао Пэнкай велел ей идти с ним, она ни за что не хотела этого делать.

Она помнила, как лежала в больнице и плакала, отказываясь от уколов. Бабушка тогда хотела ударить её по ладошкам. Она плакала ещё сильнее и звала тётю Цзиньлин, думая, что та придёт и поможет. Но та лишь улыбалась и даже не погладила её. Это было больно — и Фру-фру всё запомнила.

— Шао Ифань! — грозно окликнул девочку Шао Пэнкай, и в его голосе явственно слышалась угроза.

Фру-фру спрятала голову в шею Лу Хаофэну.

— Не хочу папу! Дядя Лу, я не хочу папу! Я хочу, чтобы ты был моим папой! — прошептала она.

Эти слова застопорили Чэн Чэнь на месте.

Лицо Шао Пэнкая потемнело, как небо перед грозой.

Ван Цзиньлин, в конце концов, не выдержала.

— Чэн Чэнь, ты совсем неправильно себя ведёшь! Как бы ни вели себя взрослые, нельзя так учить ребёнка! Раньше она ведь звала тебя „папа“, а теперь, проведя с тобой всё это время, даже отца не признаёт! Да разве ты достойна быть матерью? Да разве ты вообще человек?!

Она говорила всё это с яростью, будто Чэн Чэнь совершила непростительное преступление.

От её слов Шао Пэнкай сжал запястье Чэн Чэнь ещё сильнее.

Чэн Чэнь сжала кулаки. Лу Хаофэн одной рукой прижимал ребёнка, а другой уже готов был оторвать руку Шао Пэнкая.

Но Чэн Чэнь слегка толкнула его.

— Не навреди Фру-фру, — прошептала она.

— Я ещё раз повторяю: отдай ребёнка. У меня есть право на общение с ней, и ты не можешь мне в этом отказывать! — каждое слово Шао Пэнкая звучало отчётливо и твёрдо, а его пальцы сжимали запястье так, будто хотели сломать кости.

— Шао Пэнкай, тебе не снятся кошмары? Не приходит ли к тебе мой отец? Ты ведь сотворил столько подлостей — и ещё смеешь требовать ребёнка? Вы с этой женщиной вообще знаете, как пишется слово „человек“? Достойны ли вы даже этих двух черточек — „человек“?

Чэн Чэнь говорила с жестокой усмешкой, но улыбка получалась уродливой — от боли, которую причинял ей Шао Пэнкай. Но что значила эта боль?

Она, Чэн Чэнь, не была изнеженной богатой девицей вроде Ван Цзиньлин. Она уже пережила куда худшие муки.

И теперь она заставит их страдать в сто крат больше.

— Шао Пэнкай, тебе так идёт зелёная шляпа! Сам-то ты знаешь, кто именно надел её на тебя? Кто сделал из тебя тысячелетнюю черепаху? Это точно не я. Клянусь: если я до развода хоть раз изменила тебе, пусть я умру прямо сейчас. А после развода — моя дочь может звать кого угодно „папой“, и тебе нечего тут возражать. Но та, которую ты так рвёшься женить на себе, — неужели она не надела на тебя эту блестящую зелёную шляпу? Ты уверен?

На самом деле Чэн Чэнь понятия не имела, изменяла ли Ван Цзиньлин Шао Пэнкаю.

Но раз Ван Цзиньлин так любит вешать на неё ярлыки и обвинять в измене, почему бы не вернуть удар? Рот у неё тоже свой — может сказать всё, что захочет.

Слова Чэн Чэнь звучали куда убедительнее, чем речь Ван Цзиньлин.

Шао Пэнкай был подозрительным по натуре. Он знал обеих женщин и понимал их характеры. Что до Чэн Чэнь — он верил: до развода она не изменяла. Его злило лишь то, что она так быстро нашла нового мужчину после развода.

А вот насчёт Ван Цзиньлин он уже не был так уверен.

Говорят, нет дыма без огня. Чэн Чэнь говорила так уверенно, что Шао Пэнкай начал сомневаться.

Ван Цзиньлин взорвалась от этих слов.

— Ты, маленькая шлюшка! Я сейчас разорву тебе рот, чтобы ты больше не смела такое говорить! — закричала она и бросилась на Чэн Чэнь, чтобы ударить.

Чэн Чэнь не могла увернуться — одну руку держал Шао Пэнкай.

В этот момент откуда ни возьмись появился Пэн Илань. Он обвил длинной рукой шею Ван Цзиньлин и чмокнул её прямо в щёчку.

— Дорогая, ты по-прежнему так вкусно пахнешь! Просто объедение! Правда, сегодня ты нанесла слишком много пудры. Мне больше нравился тот тональный крем, что ты использовала раньше.

Его рука всё ещё обнимала её. Ван Цзиньлин оцепенела от изумления.

Шао Пэнкай тоже остолбенел. Чэн Чэнь смотрела на Пэн Иланя, который подмигнул ей — его миндалевидные глаза, полные обаяния, так и искрились.

— Кто ты такой?! — выкрикнула Ван Цзиньлин, наконец приходя в себя, и попыталась вырваться из объятий Пэн Иланя. Голос у неё дрожал.

Она посмотрела на Шао Пэнкая. Тот уже покраснел от злости.

— Нет, Кай! Ты же знаешь этого человека — он врач из больницы отца. Как будто я стану связываться с каким-то бедным докторишкой!

Пэн Иланя она помнила.

Впервые они встретились в больнице у отца. Тогда Пэн Илань только устроился на работу.

Все в больнице были в восторге от нового красивого врача — и медсёстры, и коллеги. Он не только отлично выглядел, но и в столь юном возрасте добился больших успехов. Кроме того, ходили слухи, что его происхождение окутано тайной.

Даже главврач относился к нему с особым уважением. Пэн Илань никогда не придерживался графика — приходил и уходил, когда ему вздумается.

Когда Ван Цзиньлин впервые увидела его, она даже заинтересовалась. Спросила отца, кто он такой. Отец ничего толком не знал, но был уверен: это важная персона.

Ван Цзиньлин тогда приложила все усилия, чтобы привлечь его внимание, но Пэн Илань лишь смеялся над ней, считая её дурочкой.

С обычным врачом она бы давно отомстила, но Пэн Илань имел влиятельных покровителей — даже её отец не осмеливался с ним связываться, не говоря уже о ней самой.

Прошло столько лет, а сегодня он устроил ей такой номер!

Если бы она не стала оправдываться, всё было бы не так плохо. Но теперь, когда она сама упомянула, что знает его как врача, Шао Пэнкай уже не сомневался.

Он резко отпустил руку Чэн Чэнь и повернулся к Пэн Иланю.

Злость Шао Пэнкая была так велика, что он оттолкнул Чэн Чэнь с такой силой, что та пошатнулась и отступила на два шага назад. Лу Хаофэн, держа ребёнка, быстро подхватил её.

— Мама! — малышка тут же спряталась в объятиях Чэн Чэнь, крепко обхватив её шею. Она тоже испугалась.

Теперь они стояли так, будто Лу Хаофэн своей грудью прикрывал обеих — мать и дочь. Выглядело это как настоящая, счастливая семья.

Шао Пэнкай смотрел на Пэн Иланя, и глаза его пылали огнём. Но всё же он не хотел устраивать скандал на улице — это было бы позорно.

— Отпусти! — прорычал он, готовый ввязаться в драку.

Он ожидал, что Пэн Илань начнёт цепляться, но тот, напротив, с готовностью отстранил Ван Цзиньлин, будто избавляясь от чего-то ненужного.

— Не будь таким скупым! Такие женщины интересны только тогда, когда с ними можно поиграть, разве не так? — сказал Пэн Илань, игриво подмигнув Ван Цзиньлин.

У неё от злости перехватило дыхание, но в то же время она почувствовала нечто необъяснимое.

Шао Пэнкай уже готов был ударить.

Но Пэн Илань достал телефон и включил громкую связь. Судя по всему, он уже набрал номер полиции.

— Алло, хочу сообщить: на меня собираются напасть! — весело произнёс он.

Он всё ещё улыбался, но улыбка его была настолько зловещей, что даже Чэн Чэнь поежилась.

Одна мысль крутилась у неё в голове: хорошо, что она не враг Пэн Иланю. Хорошо, что они друзья. Иначе она даже не поняла бы, как он её уничтожит.

Ван Цзиньлин кипела от злости, но уступить Чэн Чэнь победу было выше её сил.

— Наслаждайся пока! Скоро тебя уволят из больницы! — бросила она, зная, что угроза пустая, но всё же желая хоть чем-то уколоть.

Пэн Илань продолжал улыбаться.

— Что, недовольна моим обслуживанием? Хочешь пожаловаться отцу, чтобы он меня уволил? Или твой муж слишком брутален? Не обижайся так, милая!

Он говорил таким фальшиво-нежным голосом, что Чэн Чэнь чуть не расхохоталась.

— Ты… — Ван Цзиньлин задохнулась от ярости.

Шао Пэнкай в бешенстве схватил Ван Цзиньлин за руку и потащил прочь, не обращая внимания на то, что она в каблуках и едва поспевает за ним.

Она подвернула ногу и вскрикнула от боли.

Чэн Чэнь смотрела им вслед. Эта сцена казалась ей знакомой. Когда-то её саму так же волокли за собой Шао Пэнкай.

Выходит, у этого человека действительно нет сердца. Для него женщины — ничто.

Без разницы — она или Ван Цзиньлин.

Но Чэн Чэнь ни за что не стала бы сочувствовать Ван Цзиньлин. Всё это она заслужила сама.

Пэн Илань развернулся и из-за спины вытащил ребёнка. Лу Жуйнань сидел у него на руках, прикусив губу и молча глядя вдаль.

Каждый раз, видя этого мальчика, Чэн Чэнь чувствовала боль в сердце. Он был ещё несчастнее, чем Фру-фру. У той хотя бы была она — мать. А у него?

— Ну как? Я молодец? Пригласишь меня на ужин? — Пэн Илань одной рукой прижимал ребёнка, а другой уже потянулся, чтобы обнять Чэн Чэнь.

Но не успел он коснуться её, как Лу Хаофэн резко оттащил Чэн Чэнь назад.

Пэн Илань обнял лишь воздух. Он лишь усмехнулся — наверняка нарочно, чтобы вызвать ревность у Лу Хаофэна.

Его глаза, полные обаяния, снова блеснули в сторону Чэн Чэнь, и он игриво произнёс:

— Не забудь про ужин, который ты мне пообещала! — Его подмигивание было настолько кокетливым, что хотелось отступить, чтобы не попасть под обстрел его «любовных стрел».

http://bllate.org/book/1813/200769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода