×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее сотрудничество с фирмой «Учжун» было расторгнуто: её директор оказался замешан в деле о взяточничестве и был официально арестован.

— Это ещё ничего не доказывает! — продолжал настаивать Юй Чжунлян.

— Тогда давайте прямо сейчас попросим дедушку принять решение, — сказал Лу Хаофэн, прибегнув к своему последнему козырю. Обычно он не привлекал старшего Юя к подобным вопросам, но на этот раз всё было иначе: он был непреклонно настроен добиться своего и не допустить ни малейшего сбоя.

После этих слов всем стало ясно. Все знали: какое бы решение ни принял Лу Хаофэн — верное оно или нет — старший Юй всегда поддержит его безоговорочно.

Мышцы лица Юй Чжунляна слегка дёрнулись. Пока он молчал, Лу Хаофэн уже опередил его.

— Решено. Назначаем юридическую контору «Линъюнь» нашим корпоративным юридическим консультантом, — заявил он твёрдо, не оставляя места для возражений. Раз уж был упомянут сам старший Юй, остальным оставалось лишь согласиться.

В итоге Юй Чжунлян вышел из зала совещаний с посиневшим лицом, а в его узких глазах мелькнул зловещий, хищный блеск.

Дело, казалось бы, было решено. Но Юй Чжунлян точно не оставит всё так просто.

Чэн Чэнь и Шэнь Линъюнь вернулись в контору. Коллеги, увидев их невесёлые лица, сразу поняли: увы, шанс упущен. Какая жалость — такой прекрасный контракт!

Шэнь Линъюнь сразу направилась в свой кабинет. В отличие от неё, Чэн Чэнь чувствовала облегчение — будто с души свалил тяжкий груз, и внутреннее напряжение наконец отпустило.

Только она взялась за очередное дело, как зазвонил внутренний телефон. Шэнь Линъюнь просила зайти к ней.

— Это мы! — не дожидаясь, пока Чэн Чэнь сядет, выпалила Шэнь Линъюнь, не в силах скрыть радость. Чэн Чэнь сразу поняла: речь идёт именно об их конторе.

Сердце, только что успокоившееся, снова заколотилось. Этот день словно превратился в американские горки.

Группа «Готай» просила немедленно приехать для подписания договора. Шэнь Линъюнь схватила Чэн Чэнь за руку и потянула к выходу.

У стойки регистрации «Готай» их уже ждали. Во главе группы стоял мужчина, которого Чэн Чэнь помнила: именно он приходил на оценку и тогда тепло пожал ей руку.

И сейчас он приветствовал Чэн Чэнь с той же искренней теплотой, отчего та почувствовала неловкость.

— Госпожа Чэн, прошу сюда. Мистер Лу уже ждёт вас наверху, — сказал он, открывая дверь лифта и приглашая войти жестом руки.

Чэн Чэнь бросила взгляд на Шэнь Линъюнь и вошла в лифт. Теперь она поняла: этот мужчина — помощник Лу Хаофэна.

У двери кабинета Лу Хаофэна помощник уже ждал их. Он тихо открыл дверь и вежливо пригласил войти.

Они переглянулись. Чэн Чэнь видела, как сияют глаза Шэнь Линъюнь — она так долго мечтала об этом шансе! Чэн Чэнь слабо улыбнулась в ответ.

Войдя в кабинет, они увидели, как Лу Хаофэн поднялся из-за массивного кожаного кресла и вышел из-за стола, чтобы пожать им руки. Его движения были выверены, деловиты и лишены всякой фамильярности. Чэн Чэнь подумала, что, возможно, она слишком много себе воображает.

Когда Лу Хаофэн пожал руку Чэн Чэнь, она опустила глаза и не осмелилась взглянуть на него.

Часто ей искренне восхищался Лу Хаофэном: он умел так убедительно играть любую роль. Перед ней он мог быть холодным, мягким, даже нежным — теперь Чэн Чэнь сама не знала, какой из этих образов настоящий.

Она не умела так, как он. Ей оставалось лишь изо всех сил беречь своё сердце, чтобы оно не сбилось с пути.

Лу Хаофэн, усадив их, сразу перешёл к делу:

— По итогам обсуждения и голосования совета директоров принято решение назначить вашу контору нашим юридическим консультантом. Контракт заключается на один год. При отсутствии непредвиденных обстоятельств мы надеемся на долгосрочное сотрудничество.

Шэнь Линъюнь кивнула. Чэн Чэнь же сидела, опустив голову, так что её выражение лица оставалось неясным.

— Наши стандартные условия: годовая консультационная плата — один миллион юаней. Судебные дела оплачиваются отдельно, а расходы на встречи и переговоры компенсируются дополнительно. Согласны?

— Да, — ответила Шэнь Линъюнь. В её голосе уже не было восторга — только спокойная собранность.

— Отлично. Мой секретарь направит вам проект договора для ознакомления. Кроме того, отдел юридического сопровождения свяжется с вами по вопросам передачи текущих дел, — кратко завершил Лу Хаофэн.

— Разумеется, мистер Лу. Мы не подведём вашу компанию! — уверенно заявила Шэнь Линъюнь.

— Тогда надеюсь на плодотворное сотрудничество, — сказал Лу Хаофэн, поднимаясь. За ним поднялись и гостьи.

Он пожал им руки и проводил до двери. За всё время Чэн Чэнь не произнесла ни слова, и Лу Хаофэн даже не обратился к ней напрямую.

От входа до выхода прошло совсем немного времени — Чэн Чэнь в полной мере оценила деловитость Лу Хаофэна на работе.

За дверью их уже поджидал помощник, чтобы проводить к дальнейшим процедурам.

Сначала он вручил им договор, затем отвёл к начальнику юридического отдела господину Ли.

Весь процесс занял менее двадцати минут — наглядное свидетельство эффективности «Готай».

Выйдя из здания, Шэнь Линъюнь уже не могла сдержать восторга. Это была её мечта — сотрудничество с «Готай»! Теперь она сможет расти, становиться известнее и помогать ещё большему числу людей.

Она схватила Чэн Чэнь за плечи:

— Мне удалось! Чэн Чэнь, мне удалось!

Её глаза блестели от слёз. Чэн Чэнь понимала — это мечта не только Шэнь Линъюнь, но и его!

— Я знаю, я всё понимаю! — кивнула Чэн Чэнь и крепко обняла подругу.

На двадцать восьмом этаже, за панорамным окном, Лу Хаофэн наблюдал, как внизу, среди игрушечных машин, две крошечные фигурки обнимаются.

Просто смотреть, как она радуется… и это уже счастье.

Вечером Шэнь Линъюнь устроила праздник для всей конторы. Они отправились в клуб «Цзинби SOS» — Чэн Чэнь была здесь второй раз.

Поначалу она не хотела идти, но, увидев, как все радуются, не смогла отказаться. Девушки даже достали наряды, которые приберегали с прошлого раза, когда думали, что Лу Хаофэн придёт.

Чэн Чэнь с завистью смотрела на их сияющие лица. Как же здорово быть молодой!

Сама она не так уж стара, но чувствовала себя измученной, будто прожила целую вечность. Возможно, просто слишком многое пережила.

Они не остались в общем зале, а сняли отдельный караоке-номер. Сегодня Шэнь Линъюнь не пожалела денег: пригласила всех сотрудниц и даже разрешила брать с собой партнёров.

Большинство пришли парами — уютно и счастливо.

Все пели дуэтом любовные песни, а Чэн Чэнь сидела в углу дивана и молча наблюдала.

Зазвучала музыка.

— Спою тебе, любимая, песню нежную. Ты столько лет молча трудилась ради нас. Мы шли сквозь простые, но счастливые дни. Смех и слёзы наполнили нашу обычную жизнь…

Хрипловатый мужской голос. Чэн Чэнь раньше не слышала эту песню.

Уже с первых нот у неё навернулись слёзы. Да, они с Шао Пэнкаем тоже прошли через простые, но счастливые времена — были и смех, и слёзы. Но теперь всё это исчезло.

Нежный женский голос заставил её окончательно разрыдаться:

— Я знаю, как ты упорно боролся ради нас, ради дома, ради меня и ребёнка. Мы обещали друг другу: что бы ни случилось, будем держаться вместе. Не забывай наивное обещание, данное когда-то. Когда тебе грустно — я спою тебе песню. Даже в самый сильный дождь мы пойдём рука об руку. Мы клялись: и в бедности, и в богатстве — быть вместе. Не забывай, как мы шли по жизни. Когда тебе больно — расскажи мне. А в старости будем вместе смотреть закат…

Как прекрасны эти слова! Если бы все супруги так думали, разводов было бы меньше, и детей, растущих без одного из родителей, тоже стало бы меньше.

Песня всколыхнула старую боль. Глядя на влюблённые пары, на их переплетённые пальцы и взгляды, полные нежности, Чэн Чэнь почувствовала, будто сердце сжимает тисками. Некоторые раны не заживают даже со временем.

Она тихо вышла из караоке-номера, боясь расплакаться при всех. Ей не хотелось вспоминать прошлое.

Клуб гудел, пол дрожал от музыки. В полумраке коридора Чэн Чэнь шла к туалету и вдруг заметила у поворота человека, прислонившегося к стене. Там никого не было.

Мужчина стоял спиной к ней, так что она не видела его лица и выражения. Но по движениям было ясно: он ударял головой о стену.

Чэн Чэнь оглянулась — вокруг действительно никого. Она уже собралась уйти, не желая вмешиваться в чужие дела.

Но любопытство взяло верх, и она всё же подошла.

№051 Просто хочет увидеть её — хоть издалека

Чэн Чэнь осторожно приблизилась. Уже в паре шагов она услышала глухие удары — звук был настолько резким, что мурашки побежали по коже. Что с ним случилось?

— Вы в порядке, господин? — тихо спросила она, наклонившись.

Мужчина, казалось, её не слышал. Он продолжал биться головой о стену, тяжело дыша, явно в муках.

«Головная боль», — первое, что пришло ей в голову.

Но такая сильная боль — редкость.

Чэн Чэнь обошла его и встала напротив.

Его лицо заставило её вздрогнуть: мёртвенно-бледное, будто покрытое толстым слоем пудры. Губы бескровные, без единого оттенка жизни.

«Больной», — подумала она, больше не замечая ничего другого.

Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и, помедлив, легонько коснулась его плеча:

— Вам нужна помощь?

От её прикосновения ослабевшее тело мужчины вдруг обмякло и рухнуло набок. Чэн Чэнь испугалась до смерти.

Она вскочила, побледнев сама, и, прижав ладонь к груди, заставила себя успокоиться. Нужно вызывать скорую — она не хотела, чтобы прямо у неё на глазах кто-то умер.

Сквозь гул музыки она достала телефон и быстро набрала номер. Объяснив, где находится, она положила трубку.

Мужчина лежал на полу, плотно сжав веки, брови нахмурены от боли.

Кроме бледности, Чэн Чэнь невольно отметила: черты его лица поразительно изящны. Не просто красивы — изысканы. Совсем не так, как у Пэна Иланя или Лу Хаофэна. С таким лицом в женском наряде его легко можно было бы принять за девушку.

Блеснула алмазная серёжка в правом ухе — Чэн Чэнь невольно обратила внимание.

Серёжки у мужчин напомнили ей Пэна Иланя: ему это шло, но в их кругу подобное точно не одобряли.

Оставить его здесь одного было бы неправильно. Скорая могла задержаться, поэтому Чэн Чэнь решила найти персонал.

Она не заметила одной странности: в таком большом клубе, как «Цзинби SOS», в коридоре не должно быть пусто. Обычно здесь дежурят сотрудники с рациями, готовые помочь гостям. Почему же здесь никого?

Официанты быстро прибыли и подняли мужчину. Чэн Чэнь решила, что теперь её роль окончена, и молча отошла в сторону.

Она и не думала больше об этом происшествии.

http://bllate.org/book/1813/200764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода