×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко затянулся и с силой выдохнул дым.

— Она велела передать: просит держаться от неё подальше. У неё есть люди, которые ей дороги. Если с ними что-нибудь случится, она сойдёт с ума! — После этих слов Пэн Илань снова резко затянулся.

За всю жизнь он ни разу не говорил с Лу Хаофэном так прямо.

Говорить так серьёзно — и всё из-за женщины! Самому Пэну Иланю это казалось невероятным, но сейчас он действительно делал это ради разведённой женщины.

— Ага!

Тот ответил небрежно, продолжая пускать клубы дыма.

— Как прошёл сегодняшний вечер? — Пэн Илань сменил тему. Он знал: сказанного достаточно — Лу Хаофэнь сам всё поймёт.

— Что именно? — Тот и вовсе не придал значения сегодняшнему вечеру.

— Се Синьци! Ты сегодня явно устроил ей публичное унижение, приведя Чэн Чэнь — это же чистой воды провокация! Она ничего не сказала? — Пэн Илань выбросил сигарету, от которой сделал всего пару затяжек, за окно. Он не особенно любил курить — только в минуты душевной тягости, чаще предпочитая жевательную резинку.

— Я не женюсь на ней, — сказал Лу Хаофэнь, докурив до конца и аккуратно потушив окурок в пепельнице машины.

— Ты не уйдёшь? — Он уже давал понять, что пора расходиться.

Пэн Илань потянулся к дверной ручке, но, прежде чем выйти, на мгновение замер.

— Если с Жуйнанем всё в порядке, отведи его к психологу. Так ребёнку нельзя — это точно не пройдёт само собой! — С этими словами Пэн Илань распахнул дверь и вышел.

Лу Хаофэнь поднял стекло и завёл машину, направляясь в гараж.

Малыш Жуйнань — жертва неудачного брака. Именно это и удерживало Лу Хаофэня от того, чтобы вступать в новые отношения с первой попавшейся женщиной.

Се Синьци — не плохая, просто нет чувств!

* * *

Уже на следующий день дело передали в «Юридическую контору Линъюнь». Разумеется, не Лу Хаофэнь.

А потом целую неделю Чэн Чэнь не видела ни Лу Хаофэня, ни Пэна Иланя.

Наступил день судебного заседания, и для Чэн Чэнь этот процесс имел огромное значение. Она до сих пор помнила, как Цянь Цзинь в ту ночь раскладывала карты Таро. В душе её гнездился страх: чрезмерная озабоченность результатом могла всё испортить.

Всё необходимое для подготовки уже было сделано, и в эти дни она так усердно трудилась, что даже не находила времени забирать дочку из школы.

К счастью, отец Шэнь Линъюнь, Шэнь Сяошань, уже вышел на пенсию и жил недалеко от школы Фру-фру. Кроме того, старик обожал детей, так что забота о внучке легла на него.

Фру-фру умела льстить и быстро завоевала расположение дедушки. Каждый раз, когда тот приходил за ней, покупал ей кучу сладостей и игрушек, так что теперь девочка любила дедушку Шэня даже больше, чем маму.

Чэн Чэнь была безмерно благодарна семье Шэнь. Ни одно «спасибо» не могло выразить всей её признательности.

Единственное, что она могла сделать взамен, — выиграть это дело.

Хотя директор Высшего суда Чжан и дал ей заверения, внутри у неё всё равно оставалась тревога.

Сегодня у здания суда собралась толпа журналистов, но всех их не пустили внутрь. Всё просто: наверху уже дали соответствующие указания.

Будь у неё поддержка СМИ, победить было бы легко. Но именно её и не было!

— Нервничаешь? — Шэнь Линъюнь пришла вместе с Чэн Чэнь и теперь похлопала подругу по плечу.

Чэн Чэнь обернулась. На лице Шэнь Линъюнь играла спокойная улыбка, от которой невольно становилось легче на душе.

— Чуть-чуть, — честно призналась Чэн Чэнь.

— Со мной было то же самое. Впервые на суде я так нервничала, что даже документы уронила. Потом один человек сказал мне: «Не бойся. Даже если проиграешь, никто тебя не осудит. Смотри на это как на игру». С таким настроем я успокоилась — и выиграла дело. Оказалось, всё гораздо проще: достаточно владеть профессией и хорошо подготовиться. Ты проделала всю работу отлично. Не хватает лишь правильного настроя.

Шэнь Линъюнь сразу уловила суть проблемы Чэн Чэнь.

Та всегда думала, что отлично справилась с эмоциями, но на самом деле — нет. Желание добиться успеха было слишком сильным. У неё был лишь один шанс доказать себе и другим, что она чего-то стоит. Говорить, будто ей всё равно, или что она спокойна, — было бы ложью.

Чэн Чэнь долго смотрела на черты лица Шэнь Линъюнь. Она давно чувствовала, что та — человек с прошлым.

Когда Шэнь Линъюнь произнесла «один человек», в её голосе прозвучала такая глубокая тоска и печаль, что Чэн Чэнь, пережившая своё, сразу это уловила.

— Я поняла, — сказала Чэн Чэнь.

Она сделала несколько глубоких вдохов и вытащила кошелёк. Там, между купюрами, лежала фотография Фру-фру в месячном возрасте.

Крошечное личико уже тогда было очень красивым, хотя волосы были ещё редкими. Такая маленькая — ручки, ножки, всё крошечное. Чэн Чэнь боялась даже прикоснуться, будто могла сломать дочку одним неосторожным движением.

Дочь всегда придавала ей силы.

— Пора, идём! — Шэнь Линъюнь ещё раз похлопала её по плечу. Время выходить в зал.

В строгом костюме адвоката Чэн Чэнь вошла в зал. Среди приглашённых на слушание были сплошь влиятельные персоны. На скамье для публики сидели Шэнь Линъюнь с отцом и Фру-фру.

Чэн Чэнь приятно удивилась: она не ожидала, что дедушка Шэнь приведёт дочку. Увидев, как Фру-фру машет ей ручками, она мгновенно обрела уверенность.

Адвокат противной стороны был знаменитым оратором: каждое его слово было острым, каждая фраза — как удар, и сначала Чэн Чэнь с трудом справлялась с натиском.

Но она отлично подготовилась. И главное — могла опереться на общественное мнение!

— Ваша честь! Общественность имеет право знать ход этого процесса! Это дело вызывает широкий общественный резонанс, и СМИ должны иметь доступ в зал заседаний! — заявила Чэн Чэнь.

Обычному адвокату такой ход не помог бы. Но именно перед входом в зал она получила звонок от директора Чжана с указанием использовать этот аргумент.

Теперь она не сомневалась: судья согласится!

Так и случилось. Лицо адвоката обвиняемого слегка изменилось, а судья разрешил журналистам войти. С поддержкой общественности Чэн Чэнь словно обрела второе дыхание: её речь стала плавной и убедительной, она перевернула ситуацию и загнала оппонента в угол.

В конце концов, у них и не было оснований для защиты. Без вмешательства извне это дело и так было выиграно заранее.

Судья ударил молотком: родителям погибшего присудили крупную компенсацию, а обвиняемого приговорили к десяти годам заключения за умышленное причинение тяжких телесных повреждений с немедленным исполнением приговора.

Этот вердикт не мог полностью удовлетворить общественность: пока человек жив, все знают — его обязательно вытащат из тюрьмы, ведь у него есть связи. Но, несмотря на это, Чэн Чэнь одержала победу.

— Мама! — Как только заседание закончилось, Фру-фру вырвалась из рук дедушки и бросилась в объятия матери.

— Мама такая сильная! Когда я вырасту, тоже буду такой, как мама! — Девочка всё лучше осваивала искусство лести. Она обхватила шею мамы коротенькими ручками и принялась целовать её в щёку без разбора.

Чэн Чэнь всё ещё чувствовала лёгкое головокружение — не верилось, что дело выиграно. Это был её первый настоящий процесс, и она будто находилась в тумане.

Она даже не подозревала, что отрывки из этого заседания уже транслируются по всем новостным каналам.

Теперь Чэн Чэнь стала символом справедливости — адвокатом, который не побоялся бросить вызов «золотой молодёжи».

Какой ещё юрист осмелится так открыто противостоять сыну высокопоставленного чиновника!

— Поздравляю! — Шэнь Линъюнь похлопала её по плечу. Она и сама не ожидала, что первый процесс Чэн Чэнь пройдёт так блестяще. Хотя Шэнь Линъюнь знала: Лу Хаофэнь помог с делом, но на суде всё зависело исключительно от самой Чэн Чэнь.

Прижав к себе Фру-фру, Чэн Чэнь улыбнулась — искренне, от всего сердца. Даже её глаза сияли радостью. Она давно не чувствовала себя так счастливой.

— Спасибо! — Этот шанс подарила ей Шэнь Линъюнь.

(Хотя Чэн Чэнь и не знала, что на самом деле шанс ей дал Лу Хаофэнь.)

— Не за что! Просто зарабатывай побольше для нашей конторы — вот и отблагодаришь меня. Теперь ты наше живое рекламное лицо! — засмеялась Шэнь Линъюнь.

— Да! В будущем вы с Линъюнь будете работать рука об руку — покажете всем, что такое «женщины сильнее мужчин»! Не переживайте за ребёнка — этим займусь я, старик! Приходите ко мне вечером после работы, приготовлю вам чего-нибудь вкусненького! Работайте спокойно! — громко рассмеялся Шэнь Сяошань и забрал Фру-фру у дочери.

Мать Шэнь Линъюнь умерла рано — когда той было всего десять. Шэнь Сяошань встречался с другими женщинами, но все отношения прекращал: боялся, что мачеха плохо отнесётся к дочери.

Он один растил ребёнка, заменяя и отца, и мать. Теперь дочь выросла и полностью погрузилась в работу — времени навещать старика почти не осталось. Он не любил играть в карты, и в одиночестве развлекался лишь тем, что кормил птиц. Теперь же у него появилась Фру-фру — и он с головой ушёл в заботу о ней.

— Дядя, спасибо вам огромное! Уже и так неловко, что вы возите Фру-фру в школу и обратно!

— Да что вы! Никаких хлопот! Сегодня вечером пойдём ужинать, позовём всех девушек из конторы! — Шэнь Линъюнь взяла Чэн Чэнь под руку и повела к выходу.

Под «девушками» она имела в виду секретарш — девушек, выполнявших административную работу. Всего в конторе было лишь два юриста: Чэн Чэнь и Шэнь Линъюнь.

Чэн Чэнь была довольна, что в конторе работают только женщины.

Едва трое с Фру-фру вышли из здания суда, как их окружила толпа репортёров с микрофонами и вспышками. Камеры ловили каждый жест Чэн Чэнь.

Фру-фру, сидевшая на руках у дедушки, испугалась: она никогда не видела такого.

— Мама, мама!.. — В страхе ребёнок звал только маму.

Чэн Чэнь тоже переживала — боялась, что вспышки повредят глазам дочери.

Она быстро забрала малышку у дедушки и прижала её головку к себе, чтобы защитить от света.

— Мама здесь, не бойся!

Растерянно она посмотрела на Шэнь Линъюнь: что происходит?!

Хотя она понимала, что дело вызвало общественный резонанс, но такого ажиотажа не ожидала. Разве не истцов должны брать интервью, а не адвоката?

— Госпожа Шэнь, это госпожа Чэн — новый юрист вашей конторы? В профессиональных кругах о ней ничего не известно. Она новичок?

— Госпожа Чэн, какие чувства у вас как у новичка, выигравшего дело, которое всколыхнуло всё общество?

— …

— …

Вопросы сыпались на Чэн Чэнь один за другим!

— Извините, мы не можем сейчас отвечать. При необходимости проведём пресс-конференцию и пригласим вас всех! Спасибо! — Шэнь Линъюнь, опытная в таких ситуациях, вместе с отцом прикрыла Чэн Чэнь с дочкой и с трудом пробилась сквозь толпу.

Она быстро подогнала машину, и они наконец уехали от суда.

— Чэн Чэнь, теперь ты знаменитость! Завтрашние заголовки социальных рубрик будут посвящены тебе, — с улыбкой сказала Шэнь Линъюнь, управляя автомобилем.

«Знаменитость?» — Чэн Чэнь мысленно повторила это слово. Хорошо ли это? Наверное, да.

Она всё ещё находилась в оцепенении. Неужели так легко можно стать знаменитой? В голове царил хаос: радость, волнение, растерянность перед будущим — всё смешалось.

Дни шли своим чередом. После этого случая к ней начали поступать новые дела — самые разные. Жизнь стала невероятно насыщенной, но в то же время наполненной смыслом. Ей нравилось то, чем она занималась, и она наслаждалась жизнью без надоедливых и тревожных людей.

Она часто ужинала у Шэнь Сяошаня, ночевала с Фру-фру, иногда навещала родного отца.

Однажды её даже пригласили в качестве эксперта на юридическое телешоу, но она отказалась. Она только начинала, многого ещё не знала и не хотела зазнаваться из-за одного дела. К тому же Чэн Чэнь не стремилась к излишней известности.

http://bllate.org/book/1813/200742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода