×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 44. 2023, начало лета

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44. 2023, начало лета

Небо начало светлеть, становясь белесым.

Оглянувшись, он заметил, что ощущение ползающих снаружи насекомых исчезло незаметно. Дзю, прильнув щекой к плечу Акиры, тихо и тепло дышал, на его щеках остались следы слез.

...Где-то завыла сирена...

Акира осторожно уложил Дзю на подушку для сидения и вышел наружу.

Похоже, это была система оповещения о бедствиях. Голос отличался от привычного — женский. К тому же не запись, а немного торопливая живая речь.

«— Говорит Аракава-Оки, — это предупреждение о бедствии Аракава-Оки. На всю южную часть префектуры объявлено предупреждение о бедствии первого уровня. Граждане, способные к бою, немедленно приступайте к боевым действиям. Защищайте свои жизни. Повторяю: предупреждение о бедствии первого уровня —»

Голос неестественно прервался.

Первый уровень...

О таком он никогда не слышал.

Обычно ночных тварей уничтожали отряды по борьбе с бедствиями в течение ночи, и на следующее утро можно было спокойно выходить на улицу. Тем более призыв к бою «граждан, способных к бою»... Нет, может, он видел это в учебнике по обществознанию в начальной школе? Тогда он и не думал, что его самого сочтут «гражданином, способным к бою»...

Нос уже привык к запаху смерти, но смрад на площади был невыносим. На сломанной примятой траве темнели пятна коричневой жидкости, роились бесчисленные мошки. Даже когда Акира проходил мимо, они почти не взлетали.

Ни одного трупа не было.

Все до единого превратились в насекомых.

Что теперь будет — уже не понять...

Акира вернулся в одноэтажный дом, где провел ночь.

— Возвращаемся в Инасики-мати. Лететь — слишком заметно, пойдем пешком. Готовься.

— Мм... Акира...

Протирая глаза, Дзю поднялся. Его живот издал мирный урчащий звук.

Подавив чувство вины, Акира обшарил скудную кухню одноэтажного дома. Нашел коричневатый рис, незнакомые горные овощи и совершенно высохшую вяленую рыбу, но развести огонь и приготовить еду не представлялось возможным. Кое-как найдя остывший рис, он размочил его водой из набранного в кувшин ведра, и они вдвоем с Дзю поели.

Дзю все время норовил прижаться, терся головой, так что даже ходьбе это мешало.

— Ничего не поделаешь...

Акира взял его за руку, и они вышли из поселка, пропитанного зловонием, направляясь к дому.

Жива ли мать... Что стало с Сихо и Такаси после того?

Прищурившись, он увидел в небе — и далеко, и близко — мелькающие тени уродливых форм.

(Ночные твари...)

Если лететь по воздуху, есть риск привлечь внимание ночных тварей и быть окруженным. На национальном шоссе номер шесть не было ни одной проезжающей машины. Идя пешком, они увидели опрокинутый и разбитый поезд. Трупов не было, людей они тоже не встречали.

По пути они нашли разбитый магазинчик. Полки были почти пусты, но водопровод работал, и они смогли попить воды. Телефон не работал, и по-прежнему не было ни души.

Когда-то они с Хаятой и Дзю ходили по этой дороге. Их преследовала Усориёдака, и они направлялись к Аракаве...

Хаята должен был находиться в жилом районе Аракава. Что с ним стало — этого тоже не узнать.

Пока они шли, память цеплялась за воспоминания, подтягивая их. Ночь, когда он впервые превратил руку в лезвие и сражался с ночными тварями... Ночь, когда он отчаянно спасал умирающего Дзю и не мог думать ни о чем другом. Огромный богомол... Когда тот появился в доме, ни одно окно, ни одна дверь, ни стены не были повреждены.

...Да, это было потому, что ночная тварь появилась изнутри дома...

Кажется, она сказала «акута»... Та, детская, нэ-но-тами...

Вспомнив детский голос Дзю, плачущего: «Акута нет, нет», Акира поднял взгляд на лицо шагающего рядом юноши.

Дзю, встретившись с Акирой взглядом, улыбнулся. Он осторожно коснулся его губ. Даже если бы он этого не делал, Акира, получивший со вчерашнего вечера больше крови, чем обычно, не чувствовал усталости, но радость от того, что Дзю рядом, что он может вкусить его губ, расцвела в груди цветком, и он молча ответил на поцелуй.

http://bllate.org/book/18129/1741788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода