×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 42. 2023, начало лета

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 42. 2023, начало лета

Акира обхватил ладонями лицо Дзю и прошептал серьёзным голосом:

— Дзю, слушай меня внимательно. Префектура Ибараки решила провести масштабную… зачистку. Район Цутиура-Аракава — район проживания кэдару.

Дзю ненадолго замолчал. А когда заговорил, голос его был хриплым:

— Мой… мой дом тоже?

— Да. Сейчас Сидзухо… пошла сообщить.

В темноте Дзю замотал головой, словно отказываясь.

— Акира, я не хочу… всех зачищать, не хочу. Не хочу.

— Я тоже пойду. Хочу помочь твоей семье.

— Я тоже хочу пойти. Можно?

Акира кивнул.

— Думаю, получится… сейчас. Если я возьму немного твоей крови.

— Мг.

Не колеблясь, Дзю подставил шею. В темноте Акира нащупал пульс. Дыхание Дзю коснулось его шеи.

— А… подожди, сначала ты должен выпить.

Акира отстранился.

— Почему? Акира, пей.

— Если я выпью слишком много, ты сразу начинаешь кусаться.

— Акира, кусать — плохо?

— Не то чтобы плохо… но от твоих зубов много крови не выходит.

С этими словами он впился зубами в запястье и разорвал вену.

— Давай… пей. Как можно больше.

Раз Дзю собирался идти в жилой район Аракавы, тем более хотелось, чтобы он оставался в облике обычного человека. Дзю, видимо, мучила жажда — он ничего не ел и не пил, — он жадно припал губами и сильно засосал.

— У…

Язык Дзю проскользнул между мышцами, нащупывая сосуд. То ли от нетерпения, Дзю вонзил зубы глубже, с такой силой, словно хотел разорвать плоть.

— Эй, не жри, дурак, Дзю!

— М-м…

— Вот же… ничего с тобой не поделать.

Акира прошептал, целуя его в горло.

— Теперь моя очередь.

— М-м…

Он осторожно вонзил зубы, сделал надрез на сосуде. Как в первый раз, пить из артерии он избегал. Сейчас он не был так уж голоден… просто нужно было немного крови — для восстановления, для получения силы. Но кожа Дзю под губами была гладкой и ароматной, и Акира невольно вонзил зубы глубже.

(Горячо…)

Глотаемая кровь казалась огнём, но не обжигала и не ранила, а разливалась от солнечного сплетения к груди, спине, от живота по всему телу.

Ладони, пораненные ветками, и запястье, прокущенное Дзю, налились жаром и на глазах заживали.

— Акира…

Дзю положил голову на плечо Акиры и выдохнул.

Из-за того, что он первым отдал кровь, его раны тоже заживали быстро. Акира, всасывая заживающие ранки, кончиком языка облизывал набухающую плоть.

— М-м…

— Хватит, спасибо.

Силы прибывали…

Он больше не считал это запретным. Превращая кровь Дзю, проникшую во все уголки тела, прямо в силу, Акира расправил крылья. Крылья распростёрлись далеко за пределы его роста, и Акира снова увидел в темноте тепло светящиеся огни жизни. Да, огонь Дзю… и свой собственный тоже. Акира был мягко светящимся огнём, и теперь смешавшаяся кровь бежала до самых кончиков крыльев.

— Красиво, Акира, — прошептал Дзю.

— Ты тоже красив…

Расправив крылья, Акира прошептал ослепительно горящему перед ним огню. Когда он повернулся спиной, Дзю вцепился в него, но не было ни жара, ни тяжести — Акира легко оттолкнулся от земли. Защищая Дзю от хлещущих веток, сметая листву, он взмыл в небо. Солдаты сил самообороны поблизости, возможно, заметили Акиру, но он взлетел выше облаков, и с земли до него уже было не дотянуться. Дзю крепко обхватил его спину. Широко раскинутые крылья без всякой тревоги несли вес Дзю, рассекая звёздный свет, Акира летел сквозь ночь.

Это было высоко над линией Дзёбан. Даже без облаков, если бы кто-то поднял голову, он, наверное, принял бы его за птицу или ещё что-то. В небе, где не с чем было сравнить, мало кто заметил бы, насколько огромна эта тень. Город внизу горел тёплым светом, разрозненные дома были звёздами на земле. Поезда сновали туда-сюда, словно странные светящиеся существа.

Но когда он полетел к реке, этот свет внезапно оборвался, и перед Акирой распростёрлась бескрайняя тьма.

По спине пробежала мелкая дрожь. Дзю, видевший то же самое, перевёл дыхание. Руки, вцепившиеся в спину, начали дрожать.

— А… а, Акира… Акираа…

Акире хотелось обнять его. Но сейчас он мог только махать крыльями. Глядя на тьму, раскинувшуюся внизу, словно море, Акира летел.

Дом Дзю должен был быть совсем рядом с Аракавой.

Слушая шум реки, он снижался, делая круги.

Он приземлился, наступив подошвой на битое стекло. Воздух был густо пропитан запахом крови.

Не успели…

Дзю, шатаясь, ступил на землю.

Это был центр площади, но в углу беспорядочно громоздилось что-то, от чего густо поднимался смрад смерти.

— А… аа…

Тусклый аварийный свет выхватывал грузовик и тяжёлую технику. Работа не была закончена до заката, поэтому её перенесли на следующий день. И всё же наваленных тел было видно несколько десятков…

Когда Дзю сделал шаг вперёд, Акира мгновенно расправил крылья и обнял его, заключая в них.

— А, Акира… отпусти, Акираа…

Голос Дзю был полон слёз. Акира закрыл его обзор бледными перьями, запер в крыльях. Сжимаемый в объятиях, Дзю забился.

— Не хочу, Акира, выпусти меня, не хочу!!

— Прости…

— прошептал Акира и ещё крепче сомкнул крылья. Внутри крыльев огонь Дзю горел тепло, просвечивая сквозь перья.

— Прости, прости… Дзю, прости…

— Почему, почему… я…

Дзю, рыдая, опустился на колени и съёжился. Акира осторожно прижался щекой к его голове, накрыл крыльями и снова сказал:

— Прости.

http://bllate.org/book/18129/1741785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода