× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: С копеечной системой обратно в шестидесятые (полная версия + экстра)

Автор: Цинъюньшан

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чжан Фунянь умирает от неизлечимой болезни. Перед смертью его жена ещё молода, а двое замечательных детей не достигли совершеннолетия.

Он не может с этим смириться. Но едва он умирает — как вдруг открывает глаза и оказывается в своём восьмилетнем теле.

Его отец только что сбежал с другой женщиной, и из сына председателя сельсовета он превращается в жалкого «маленького белокочанного».

К своему удивлению, Чжан Фунянь обнаруживает, что вместе с ним в прошлое вернулась и скупая система перерождения и восхождения. Прогнал мерзких родственников — получи яйцо в награду; стал первым в классе — получи килограмм мяса…

Он одновременно прокачивает систему-домоправителя и строит новый дом, становится учителем, поступает в университет, в одиночку вновь становится предметом всеобщей зависти, а награды от системы становятся всё значительнее.

Люди, желающие породниться с ним, топчут порог его дома…

Но Чжан Фунянь всем им отказывает. Всё его существо занято мыслями о жене. Только вот она сейчас в далёкой деревушке за тысячи ли собирает корм для свиней!

Когда он наконец находит её, берёт за руку и, растроганный до слёз, говорит:

— Я так долго тебя искал!

Девушка с двумя косами настороженно смотрит на него и поднимает дубинку:

— Кто ты такой?

Чжан Фунянь заикается:

— Я… я твой муж!

Девушка в ярости бьёт его дубинкой по голове:

— Люди! Тут развратник!

Теги: сверхспособности, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чжан Фунянь, Лю Цуйпин; второстепенные персонажи — отсутствуют

Краткое описание: Восхождение в эпоху шестидесятых

Основная идея: Самая прекрасная жизнь — это жизнь, построенная упорным трудом

Чжан Фунянь лежал в больничной палате, оставаясь в этом мире лишь на последнем издыхании.

Его печень окончательно отказалась. Он стал жёлтым и измождённым. Вспоминая свою жизнь, длившуюся более сорока лет, он думал: бедность, когда не было ни крыши над головой, ни хлеба насущного; богатство, когда на столе были деликатесы, а дом полон гостей. Он знал и горе, и радость — казалось, он ничего не упустил.

В этот момент все так называемые друзья давно разбежались, и рядом с ним остались лишь его неграмотная жена Лю Цуйпин и двое детей.

Глаза Лю Цуйпин всё время были опухшими: с тех пор как Чжан Фунянь заболел, она день и ночь не отходила от его постели, заботясь о муже и переживая за детей.

Сын уже учился на первом курсе университета, а дочь — в десятом классе. Узнав о болезни отца, оба взяли академический отпуск, чтобы помочь матери ухаживать за ним. Лю Цуйпин боялась, что дети пропустят учёбу, но ещё больше боялась, что их не окажется рядом в момент его кончины.

При мысли об этом её сердце сжималось от боли.

Чжан Фунянь хрипло позвал:

— Цуйпин.

Лю Цуйпин встревоженно посмотрела на него:

— Фунянь, чего ты хочешь поесть?

Чжан Фунянь уже не мог есть. Глядя на измождённое лицо жены, он почувствовал глубокое раскаяние.

Цуйпин вышла за него замуж в девятнадцать лет и подарила ему двоих замечательных детей. Когда он разбогател, он стал верить льстивым речам лживых друзей, считая, что жена, не умеющая читать и не особенно красивая, недостойна его. Хотя он и не изменял ей, он всё чаще холодно с ней обращался.

К счастью, дети оказались разумными и прилежными, а Лю Цуйпин молча хранила домашний очаг. Когда он уставал и унывал, ему всё равно хотелось вернуться домой.

Он приоткрыл уставшие глаза и тихо сказал:

— Подойди, я должен тебе кое-что рассказать.

Лю Цуйпин наклонилась к нему:

— Говори, я слушаю.

Чжан Фунянь прошептал:

— Дом, в котором вы сейчас живёте, оставляю тебе. В ящике моего письменного стола лежит банковская карта с двумя миллионами юаней. Пин-код — твой день рождения. Ещё там три свидетельства о собственности на недвижимость — по одному на тебя и на каждого из детей. Никому об этом не рассказывай. За книжной полкой есть потайной ящик, в нём лежит шкатулка с долговыми расписками от всех, кто занимал у меня деньги. Ты с детьми внимательно всё проверьте, чтобы вас не обманули.

Лю Цуйпин вдруг расплакалась:

— Фунянь, Фунянь, держись! Я позову врача!

Все говорили, что в последние годы он плохо к ней относился и не заслуживал такого заботливого ухода. Но сейчас, когда от него осталось лишь дыхание, он всё ещё думал о том, как обеспечить их будущее.

Чжан Фунянь слабо покачал головой. Глядя на постаревшую жену, он чувствовал невыносимую боль:

— Цуйпин, спасибо, что столько лет была со мной и подарила мне таких замечательных детей. Я плохо с тобой обращался все эти годы… Прости. Теперь живите хорошо, ты и дети.

Затем он посмотрел на детей:

— Учитесь прилежно и заботьтесь о маме…

Говоря это, он чувствовал, как сознание ускользает. Ему почудились рыдания Цуйпин и детей, а потом наступила бескрайняя тьма.

Но вскоре он вновь обрёл сознание.

Открыв глаза, он увидел серый потолок с торчащими соломинками. Голова не соображала: неужели ад выглядит именно так?

Его горло пересохло, и он хотел что-то сказать, как вдруг рядом раздался молодой женский голос:

— Фунянь, вставай.

Чжан Фунянь повернул голову и увидел девочку лет одиннадцати–двенадцати.

Его лицо исказилось от изумления — почему она так похожа на его старшую сестру?

Когда он увидел ещё одну, помладше, он понял: он действительно умер и, вероятно, теперь странствует в виде призрака, раз видит сестёр в детстве.

Он сел и посмотрел на сестёр. Их одежда была поношенной: на груди и коленях у младшей были заплатки, а у старшей платье выцвело от стирок и явно было переделано из материнского.

Чжан Фунянь почти забыл, как выглядели сёстры в детстве. Он помнил лишь, что после смерти матери старшая сестра взяла на себя заботу о доме и, несмотря на то что была самой белокожей и красивой девушкой в деревне, вышла замуж за чёрного и худощавого мужчину, потому что не могла бросить младших. Младшая же с детства страдала от недоедания и выросла слабенькой.

Чжан Фусяо, увидев, что брат сидит, как ошарашенный, подошла и потрогала ему лоб:

— Наконец-то жар спал. В котелке ещё немного рисовой похлёбки, я тебе принесу. Поешь и присмотри за Фучжи, пока я пойду на работу.

Чжан Фунянь провёл рукой по косичке младшей сестры. Ощущение было невероятно реальным, и в душе у него потеплело: жена и дети только что проводили его в последний путь, а теперь ему даже во сне привиделись сёстры — неплохо.

Чжан Фусяо принесла похлёбку и поставила миску в руки брату. Чжан Фучжи тут же с жадностью уставилась на его тарелку.

Похлёбка была горячей, миска даже обжигала руки. В ней почти не было риса, и даже солёной капусты не было. Чжан Фунянь удивился: его желудок заурчал от голода.

Чжан Фучжи смотрела на похлёбку с жадностью. С тех пор как умерла мать, а старшая сестра стала хозяйкой, еда в доме становилась всё жидче. Брат болел, поэтому сестра всегда говорила: «Густое — брату, нам — жидкое».

Но Чжан Фучжи было всего три года, и она голодала!

Чжан Фусяо напомнила брату:

— Как я уйду, запри ворота. Если опять придут из семьи Пэн и начнут ругаться, ни в коем случае не открывай.

У Чжан Фуняня закружилась голова — ведь сестра говорила ему то же самое много десятилетий назад.

Тогда его отец, подлец, сбежал с чужой женой. Его мать, и без того слабая здоровьем и слишком добрая, не вынесла ежедневных оскорблений от семьи Пэн и вскоре умерла.

Вспомнив те мрачные дни, Чжан Фунянь почувствовал боль в сердце. Даже если это всего лишь сон, если эта женщина посмеет явиться — я её не пощажу!

Чжан Фусяо, дав наставления, погладила младшую сестру по голове и вышла на работу с лопатой за плечами.

Староста уже дал сигнал свистком. Мать умерла менее пяти недель назад, и староста, видя, что девочка ещё молода, закрывал глаза на её опоздания.

Но она не могла постоянно приходить позже — в деревне начнут говорить.

Перед смертью мать крепко держала её за руку и повторяла снова и снова:

— Старшая, береги брата и сестру.

Двенадцатилетняя Чжан Фусяо в одночасье повзрослела и взяла на себя тяжесть заботы о семье.

Дома Чжан Фунянь опустил взгляд на белую ткань на своих туфлях и на белые ленточки в волосах младшей сестры.

Его сердце сжалось от ужаса, и он невольно вырвался:

— Фучжи, где мама?

Чжан Фучжи было всего три года с небольшим. В последние дни она постоянно плакала, требуя маму. Услышав вопрос брата, она тут же навернула слёзы:

— Мама… мама ушла на гору.

«Ушла на гору» означало «похоронена». Она ещё не понимала, почему мама ушла на гору и не возвращается.

С этими словами Чжан Фучжи разрыдалась.

Чжан Фунянь, услышав такой настоящий плач, поставил миску и обнял сестру:

— Не плачь, давай есть похлёбку.

Услышав про еду, Чжан Фучжи сразу перестала плакать.

Чжан Фунянь взял миску и стал кормить сестру ложкой.

После пары ложек смышлёная Фучжи сама поднесла ложку ко рту брата:

— Брат, ешь.

У Чжан Фуняня чуть слёзы не потекли. Он съел несколько ложек прямо из её руки.

Так брат с сестрой съели всю похлёбку, и даже дно миски Фучжи вылизала дочиста.

Чжан Фунянь всё ещё думал, что это сон, но еда в желудке была горячей, а рука сестры — тёплой.

Он вышел из дома и поднял глаза к ярко-красному солнцу. Неподалёку раздавался окрик бригадира, а жёлтая дворняга у входа в дом радостно виляла хвостом.

Дом был прежним — крытый соломой, а не трёхэтажная вилла, которую он построил позже. Забор — плетёный, ворота — глиняные. Родителей нет, и дом быстро пришёл в упадок.

Чжан Фунянь всё больше поражался: всё это казалось ему сном, но было невероятно реально.

Внезапно в его голове прозвучал детский голосок:

— Добро пожаловать в систему перерождения и восхождения! Из-за сильного раскаяния перед смертью ты был выбран в качестве подопытного для нового режима. Для тебя подготовлены особые задания. Если согласен — ответь «согласен». Если не хочешь участвовать — ответь «отказываюсь».

Сердце Чжан Фуняня заколотилось:

— Кто ты?

Голос в голове ответил механически:

— Я твой робот-домоправитель. Ответь, согласен ли ты участвовать.

Чжан Фунянь, подавив изумление, подумал: а что будет, если откажусь? Боюсь, стоит только сказать — и я исчезну навсегда.

Он не колеблясь:

— Согласен.

Робот тут же ответил:

— Так как ты выбрал сложный режим восхождения, тебе предлагается три навыка на выбор: первый — нечеловеческая сила; второй — фотографическая память; третий — умение читать мысли.

Чжан Фунянь сглотнул. Его мозг заработал на полную: ему сейчас восемь лет, если вдруг станет невероятно сильным, могут принять за монстра; умение читать мысли, конечно, полезно, но тогда жизнь станет скучной, и он не сможет ни с кем подружиться.

Он решил:

— Выбираю фотографическую память.

Робот издал короткий звук:

— Навык «фотографическая память» активирован. Инструкция по применению: первое — запрещено использовать навык для совершения преступлений; второе — в рамках заданий перерождения, чем больше ты изменяешь мир, не причиняя вреда другим, тем сильнее становится навык и тем выше шанс получить новые способности; третье…

Не успел он договорить, как за дверью раздался гневный крик:

— Чжан Шоуюй, ты подлый мерзавец! Пусть в следующей жизни ты станешь свиньёй или собакой, пусть твой род прервётся! Чтоб тебя подстрелили, чтоб поезд переехал! Чтоб вся твоя семья сгинула без остатка!

Чжан Фунянь вздрогнул от этого голоса — это была та самая женщина, что каждый день приходила ругаться!

Робот вдруг запнулся и тихо сказал:

— Первое задание на восхождение: избавься от проблемы за дверью.

Голос робота становился всё тише. Чжан Фунянь в панике спросил:

— А где тебя искать после выполнения задания?

Робот прошептал ещё тише:

— Я найду тебя.

И тут же замолчал.

После того как голос системного домоправителя исчез, Чжан Фунянь начал быстро соображать.

Он понял: Чжан Шоуюй — это его подлый отец, чьи поступки принесли беду всей семье.

http://bllate.org/book/1811/200599

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода