×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Today I Was Forced to Resurrect Again / Сьогодні меня снова заставили воскреснуть: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что значит «вырыть самому себе яму», Шэнь Цюцзи сегодня ночью прочувствовал сполна.

Но, раз уж он сам это ляпнул, Шэнь Цюцзи, подгоняемому Гу Жуном, оставалось лишь смириться со своей участью и, посадив юношу на спину, покинуть палату.

Сейчас он чувствовал себя настоящей лошадью, на которой верхом ехал Гу Жун. Будь у того в руках хлыст, юноша бы точно крикнул «Но-о!» и заодно пару раз огрел бы его по крупу.

С вытянувшимся лицом Шэнь Цюцзи поудобнее перехватил Гу Жуна и направился к выходу.

Но когда они толкнули дверь и вышли, их взору предстал всё тот же залитый кроваво-красным светом коридор гинекологического отделения.

Та самая медсестра на высоких каблуках и в белых чулочках, чье лицо было сплошь усеяно глазными яблоками, находилась где-то здесь. И хотя пока ее не было видно, Шэнь Цюцзи не собирался здесь задерживаться.

— Держись крепче, — Шэнь Цюцзи чуть подбросил Гу Жуна на спине, чтобы усадить поудобнее, и принял позу для бега. — Папочка сейчас отнесет тебя прямо к лестнице.

— Но... Давай, вперед!

Гу Жун, вот же мелкий паршивец!

Пусть не думает, что раз исправился на полпути, то Шэнь Цюцзи не понял, что он собирался крикнуть с самого начала!

Лицо Шэнь Цюцзи помрачнело еще больше, и он едва не полетел носом прямо в дверном проеме. Но, учитывая нынешние обстоятельства, он решил пока отложить месть.

Расстояние от палаты до лестничной клетки было невелико.

Однако в такой пугающей обстановке нервы натянуты до предела. И когда они без всяких препятствий добежали до двери на лестницу и уже собирались шагнуть в безопасную зону к молодой мамаше-призраку, сердце Гу Жуна вдруг забилось еще быстрее.

Его охватила паника и дикий страх, он безумно боялся входить на эту лестницу, поэтому не удержался и обернулся.

Медсестра в белых чулках, которой не было видно всю дорогу, оказалась прямо у них за спиной. Однако она не приближалась к ним, а легкой походкой, держа в руках поднос, направлялась к его прежней палате — которая теперь превратилась в операционную.

Ее руки были по локоть в крови, но настроение у нее, казалось, было прекрасным: она жутко хихикала — «ке-ке-ке» — и напевала какую-то песню без внятного мотива.

А после того, как медсестра скрылась в операционной, оттуда донеслись приглушенные душераздирающие крики какой-то женщины. Жуткое, неземное пение вперемешку с женскими воплями разносилось по залитому кровью коридору — картина была невероятно пугающей.

Но в этот раз, услышав эти душераздирающие вопли, Гу Жун не испугался. Вместо этого он окликнул Шэнь Цюцзи:

— Шэнь Цюцзи, постой...

— Что случилось? — услышав его, Шэнь Цюцзи остановился.

— Мне кажется... — Гу Жун запнулся. — Та женщина-призрак, что ищет ребенка, находится в операционной.

К этому моменту рука Шэнь Цюцзи уже легла на ручку двери на лестницу. Он повернул голову, встретился взглядом с Гу Жуном и спросил:

— Ты уверен?

Он не был уверен. Но он почему-то необъяснимо чувствовал, что за дверью на лестницу совсем не обязательно находится тот мрачный зеленый коридор с мамашей-призраком, как им казалось.

Гу Жун прикусил губу и, глубоко вздохнув, честно ответил:

— Я не уверен. Но если тебе страшно, я могу пойти туда один.

Шэнь Цюцзи фыркнул:

— Если бы ты мог идти сам, ты бы сейчас сидел у меня на спине?

Но, несмотря на свои слова, Шэнь Цюцзи без малейших колебаний развернулся и понес Гу Жуна в сторону операционной.

Гу Жун опустил ресницы и очень тихо произнес:

— Шэнь Цюцзи, если я ошибся...

— Что? — Шэнь Цюцзи не расслышал.

— Ничего.

Гу Жун крепче обнял Шэнь Цюцзи за шею. Его последней фразой было «прости» — ведь если он сделал неправильный выбор, то умрет сам и, боится, потянет за собой поверившего ему Шэнь Цюцзи, поэтому решил извиниться заранее.

Умирать было очень больно. Пережив смерть несколько раз, Гу Жун чувствовал, что если так пойдет и дальше, он может сойти с ума.

Но Шэнь Цюцзи подарил ему надежду на выживание.

Пусть и не навсегда, но теперь он мог прожить дольше, чем раньше. К тому же, находиться в такой ужасающей обстановке и знать, что кто-то всегда рядом и не бросит тебя в критический момент — это было поистине прекрасное чувство.

Поэтому Гу Жун совершенно не хотел, чтобы Шэнь Цюцзи тоже познал муки смерти — даже если после перезапуска времени он и не вспомнит о том, что умирал.

Обнимая Шэнь Цюцзи за шею, он ласково пробормотал:

— Шэнь Цюцзи, ты и правда очень хороший человек...

— Завтра я снова угощу тебя молочным чаем.

— ...

Прильнув к спине Шэнь Цюцзи, Гу Жун за этот короткий отрезок пути нашептал ему на ухо столько «сладких речей», что ввел парня в замешательство. Не выдержав, Шэнь Цюцзи спросил:

— ...Гу Жун, что с тобой?

Ты что, совсем умом тронулся от всей этой чертовщины?

Боясь, что Гу Жун его придушит, Шэнь Цюцзи не озвучил эту мысль до конца.

Поэтому Гу Жун продолжил изо всех сил его умасливать, причем весьма приторно:

— Ничего, просто я думаю, что ты очень хороший.

Шэнь Цюцзи замолчал.

Гу Жун тоже закрыл рот — они уже стояли у дверей операционной.

В момент открытия двери Гу Жун почти не дышал. Но когда из операционной просочился жуткий, мрачный темно-зеленый свет, он с облегчением тяжело выдохнул. В то же время он рефлекторно оглянулся на лестничную клетку, к которой они направлялись изначально, и осознал, что настоящая операционная находилась именно там.

Медсестра в белых чулках со скрежетом зубов стояла в дверях той ложной лестницы. Гу Жун умудрился разглядеть на ее усыпанном глазами лице эмоцию под названием «бешенство», словно она рвала и метала из-за того, что ей не удалось их обмануть. Однако, отобрав у ищущей ребенка женщины-призрака глазное яблоко, она, похоже, не могла проникнуть на территорию зеленого коридора.

«Как я и думал, предчувствие меня не обмануло», — мысленно произнес Гу Жун. Если бы Шэнь Цюцзи тогда открыл дверь на лестницу, они бы сейчас оба оказались в операционной.

Шэнь Цюцзи опустил Гу Жуна на пол. А молодая мамаша-призрак находилась прямо за дверью этой фальшивой операционной. Обхватив колени, она сидела у стены в луже непрерывно сочащейся крови, и везде, где она проходила, виднелись кровавые следы.

На полу, на стенах, на потолке — в этом мрачном, бесконечном бледно-зеленом коридоре всё было усеяно ее кровавыми отпечатками.

При их прошлой встрече Гу Жун думал, что кровавые следы оставались из-за того, что она наступала на падающие на пол кровавые слезы. Но теперь стало ясно, что это не так: по ее голеням непрерывным потоком струилась кровь.

Увидев Гу Жуна и Шэнь Цюцзи, она подняла голову. Уставившись на них своим единственным глазом, из которого всё еще текли кровавые слезы, она тихо спросила:

— Вы нашли моего ребенка?

Гу Жун приоткрыл рот, нахмурился и нерешительно произнес:

— Сегодня я его искал.

Изначально он хотел сказать, что искал в больнице, но не нашел. Однако Шэнь Цюцзи научил его другому: сказать призраку, что он нашел малыша, но не смог его отбить.

Только что, спасая свои жизни, Шэнь Цюцзи доверился его выбору. Поэтому Гу Жун решил, что он тоже поверит словам Шэнь Цюцзи.

— Я сегодня искал твоего ребенка в больнице. Я нашел его у маленького фонтана, но его держала другая женщина, и я не смог его забрать.

Гу Жун до ужаса боялся призраков, но эту тираду он произнес на удивление спокойно. Его голос даже не дрогнул, отчего Шэнь Цюцзи не удержался и покосился на него.

Выслушав Гу Жуна, женщина-призрак на мгновение замолчала. И лишь спустя долгое время она заговорила снова:

— Когда ты только поступил в больницу, я видела женщину, которая висела у тебя на спине.

При этих словах зрачки Гу Жуна мгновенно сузились до крошечных точек.

Так вот в чем дело...

Беспричинная странная болезнь, бесконечно повторяющиеся смерти, все те паранормальные явления, через которые он прошел, наконец-то обрели объяснение: всё это время на его спине сидела женщина-призрак.

В глазах Гу Жуна читалось смятение, пока он слушал продолжение:

— Я ее очень ненавижу, — сказала женщина. — Она держит моего ребенка и не отдает его.

— Я тоже ее ненавижу и хочу от нее избавиться, — Гу Жун чуть не расплакался. Он понятия не имел, как умудрился навлечь на себя эту тварь.

Однако следующая фраза призрака прозвучала совершенно не в тему:

— Пациент на третьей койке в палате 706 на седьмом этаже, кажется, очень тяжело болен. Он скоро умрет.

Сказав это, она оперлась на стену, медленно поднялась и зашагала в темную глубину зеленого коридора. Вскоре она исчезла из виду.

Не успел Гу Жун прийти в себя, как в окно коридора ударили ослепительные лучи солнца. Он прищурился и заслонился рукой, а когда опустил ее, оказалось, что они с Шэнь Цюцзи уже вернулись в свою палату и стоят у дверей, держась за руки.

В следующую секунду в палату вошла медсестра с лекарствами и бинтами. Увидев эту картину, она даже не моргнула и лишь строгим голосом сказала Шэнь Цюцзи:

— Днем я снова приду на обход, чтобы я больше не видела, как вы отбираете у пациента кровать!

Шэнь Цюцзи:

— ...

Как только медсестра ушла, Шэнь Цюцзи первым делом посмотрел на Гу Жуна.

Ведь если бы не настойчивость Гу Жуна, он бы ни за что по своей воле не лег с ним в одну кровать. Настоящий мужчина должен блюсти свою честь, как можно так просто забираться в чужую постель?

Поэтому, когда на смазливом личике Гу Жуна вновь появилась послушная, невинная улыбка, Шэнь Цюцзи тут же выпустил его руку, сделал полшага назад и заявил:

— Хватит лыбиться. Как бы ты ни улыбался, я с тобой спать больше не лягу.

Гу Жун ответил ему тычком в бок и фыркнул:

— А кто вообще хочет с тобой спать?

Шэнь Цюцзи вскинул бровь:

— Тогда чего тебе?

— Шэнь Цюцзи, ты спать хочешь?

Не отвечая, Гу Жун придвинулся к нему поближе. Опустив длинные ресницы, он пару раз моргнул, а затем поднял взгляд и пристально посмотрел прямо на него. В чистых, влажных глазах юноши отражался сам Шэнь Цюцзи, а его голос звучал мягко и вкрадчиво.

Глядя на эту картину, Шэнь Цюцзи мысленно констатировал: этот парень точно сейчас снова запряжет меня что-то делать.

И действительно, в следующее мгновение юноша умоляюще произнес:

— Если не хочешь, не мог бы ты составить мне компанию на седьмой этаж, а?

От автора:

Шэнь: Меня оклеветали!

Жун: Да, тебя оклеветали, но спать со мной тебе всё равно придется.

Шэнь: Хрен тебе.

Жун: А тебя никто и не спрашивает.

Шэнь: ?

http://bllate.org/book/18100/1739204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу