× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Today I Was Forced to Resurrect Again / Сьогодні меня снова заставили воскреснуть: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этому Шэнь Цюцзи и впрямь не мог найти объяснения.

Потому что в эту ночь было слишком много жутких деталей, оставшихся без ответа. Например, когда медсестра приходила проверять палату Гу Жуна, нижние фиксаторы обеих створок дверей по-прежнему были заперты. Или, например, охранники действительно нашли больничную койку Гу Жуна в морге. Эта койка отличалась от каталок для трупов, поэтому ее сразу заметили. А замок в морге был таким же, как фиксаторы в палате: когда все бросились проверять, он оказался надежно заперт — словно его никто никогда и не открывал.

— Тогда, возможно, это и правда какая-то нечисть, — тут Шэнь Цюцзи действительно сдался. Он оттянул воротник, сунул руку за пазуху, вытащил маленький красный тканевый мешочек на веревочке, снял его с шеи и протянул Гу Жуну: — Давай так: я дам тебе амулет, надень его пока, может, станет получше.

А амулет вообще поможет?

Шэнь Цюцзи думал, что Гу Жун хоть немного усомнится в его пользе, но тот без лишних слов взял оберег и надел.

Гу Жун, конечно, не сомневался. Он и так ломал голову над тем, почему рядом с Шэнь Цюцзи он не умирает, а все те жуткие явления на минус втором этаже исчезли без следа, стоило тому появиться.

Теперь, увидев, как Шэнь Цюцзи достает амулет, Гу Жун решил, что именно он всё это время и работал.

Вот только если он заберет амулет, то Шэнь Цюцзи останется без защиты? А больница-то до жути проклятая. Подумав об этом, Гу Жун невольно поднял глаза на соседа.

Шэнь Цюцзи всё еще был в той самой черной куртке с капюшоном, в которой привез его в больницу, а под ней виднелась белая футболка. Такой повседневный стиль делал его обычно суровый и холодный вид менее отталкивающим.

Пусть они с Шэнь Цюцзи и не особо ладили, но до сих пор именно Шэнь Цюцзи заботился о нем и, в каком-то смысле, даже защищал.

Поэтому Гу Жун опустил ресницы и тихо сказал:

— Шэнь Цюцзи, ты отдал амулет мне, а как же ты...

— Обо мне не беспокойся, у меня еще... — Шэнь Цюцзи покачал головой и небрежно усмехнулся, но под конец почему-то запнулся, а затем продолжил: — У меня есть еще один.

— А вот ты, — Шэнь Цюцзи посмотрел на Гу Жуна. — У тебя край уха стал еще темнее. Чувствую, в ближайшее время тебе будет сильно не везти.

А то он сам не знал?

Постоянные встречи с призраками в последние дни довели Гу Жуна до неврастении, он балансировал на самом краю нервного срыва.

— Да уж... как только мне станет лучше, пойду и верну старое имя, — Гу Жун со вздохом достал удостоверение личности и посмотрел на иероглиф «Жун» (嵘). Хоть в прошлый раз он и умер после смены имени, Гу Жун всё равно больше не осмеливался носить такое «жесткое» имя.

Говоря это, Гу Жун бросил взгляд на Шэнь Цюцзи, и этот взгляд он уже не смог отвести. Нахмурив брови, он с удивлением сказал:

— Шэнь Цюцзи, мне кажется... или у тебя ухо тоже начало темнеть?

— Не может быть, — не раздумывая выпалил Шэнь Цюцзи.

— Правда.

Гу Жун говорил это с абсолютной уверенностью. За те короткие секунды, что он опустил глаза на удостоверение, а затем снова посмотрел на Шэнь Цюцзи, ухо того действительно изменилось, причем так явно, что Гу Жун никак не мог ошибиться.

— Я тебя не обманываю, не веришь — иди посмотри в зеркало. — Сказав это, Гу Жун испугался, что Шэнь Цюцзи и правда оставит его одного и уйдет в туалет смотреться в зеркало, поэтому тут же сделал вид, что откидывает одеяло: — Я пойду с тобой.

Шэнь Цюцзи боялся, что Гу Жун повредит рану, и не хотел ему потакать, но Гу Жун, сославшись на то, что ему нужно в туалет, всё равно потащил его за собой. В итоге Гу Жун в туалет так и не сходил, зато Шэнь Цюцзи отчетливо увидел в зеркале свой потемневший край уха.

— Вот видишь, я же говорил, что потемнело? — глядя на глубокое сомнение между бровями Шэнь Цюцзи в зеркале, сказал Гу Жун. — Может, это из-за того, что ты отдал мне свой амулет?

Шэнь Цюцзи приподнял бровь:

— Возможно.

Гу Жун:

— ...

Увидев, как на обычно бесстрастном лице юноши проступил легкий испуг и шок, как слегка расширились его глаза, как он из эгоистичного инстинкта самосохранения не хотел возвращать амулет, но из-за совести и хорошего воспитания всё же потянулся к шее, чтобы снять его и отдать обратно — Шэнь Цюцзи невольно усмехнулся. Он остановил Гу Жуна:

— Оставь амулет себе. Я в любом случае не умру, а вот ты, чувствую, еще пару раз так испугаешься — и точно остынешь.

Хотя на лице Гу Жуна по-прежнему сохранялось спокойное выражение, в душе он чувствовал невыносимую горечь.

Он был абсолютно согласен с Шэнь Цюцзи, но сам уже глубоко увяз в этом болоте. Пусть между ними с Шэнь Цюцзи и не было крепкой дружбы, он не мог позволить, чтобы тот столкнулся с нечистью или вляпался в какие-то смертельно опасные неприятности.

Поэтому Гу Жун поднял глаза и, искренне глядя на Шэнь Цюцзи своими красивыми чистыми миндалевидными глазами, серьезно сказал:

— Шэнь Цюцзи, ночью в этой больнице слишком опасно. Давай я посижу с тобой всю ночь, а спать ляжем, когда рассветет.

Услышав это, Шэнь Цюцзи высоко вздернул бровь и, окинув Гу Жуна пронзительным взглядом сверху вниз, с недоумением спросил:

— Так это ты посидишь со мной, или я с тобой?

— До рассвета еще два часа, давай лучше посмотрим фильм, — Гу Жун, лежа на животе, взял свой телефон, открыл видео и притворился, что не слышал вопроса Шэнь Цюцзи.

Шэнь Цюцзи кивнул и показал Гу Жуну большой палец, мол, «ну ты даешь».

Когда этот парень сталкивался с нечистью, его до смерти перепуганный вид был поистине жалким; от страха он плакал на глазах у других и даже не считал это постыдным. Но стоило ему миновать опасность, как он начинал командовать людьми направо и налево. Пользуясь своим красивым, невинным и послушным личиком, он обводил всех вокруг пальца так, что, если бы он продал их, они бы еще и деньги для него считали.

У Шэнь Цюцзи был только «бабушкофон», на котором фильмы не посмотришь, а телевизор включать было поздно — слишком громкий звук мог разбудить других пациентов на этаже. Поэтому он просто начал отжиматься на полу, приступив к своей ежедневной тренировке.

Сделав два подхода отжиманий, Шэнь Цюцзи, пользуясь перерывом на воду, перебросился с Гу Жуном парой фраз:

— Кстати, Жун, ты ведь только что столкнулся с чем-то нечистым в морге?

— Угу...

— Это был тот мужчина без головы, который спрыгнул с крыши?

— Нет.

— Вот видишь, я же говорил: даже если он захочет прийти за тобой, это будет не сегодня, а только через семь дней, в ночь возвращения души...

Гу Жун отодвинул от себя экран телефона и, с непроницаемым лицом, ледяным и суровым тоном, превосходящим даже внешность самого Шэнь Цюцзи, перебил его:

— Шэнь Цюцзи, да пошел ты.

— Ты болен, поэтому я во всем тебе потакаю, но только давай не здесь, а то медсестры услышат.

Гу Жун:

— ...

В плане бесстыдства ему с Шэнь Цюцзи было не тягаться.

Они периодически перебрасывались колкостями, и спустя более чем два часа небо за окном наконец начало светлеть — наступил рассвет.

Гу Жун был измотан и хотел спать, но держался из последних сил. Только когда он услышал шум пришедших на утреннюю смену медсестер и шаги рано вставших пациентов, вышедших на прогулку по коридору, он осмелился закрыть глаза и погрузиться в глубокий сон. Даже его мизофобия не смогла заставить его встать и переодеться в чистую больничную пижаму. И до самого того момента, пока сознание не покинуло его, он мертвой хваткой сжимал амулет, данный Шэнь Цюцзи, ни на секунду не разжимая пальцев.

Когда Гу Жун снова открыл глаза, было уже два часа дня.

Шэнь Цюцзи, видимо, проснулся раньше него. Повернув голову, Гу Жун увидел, как тот ест жареную курицу за журнальным столиком. Заметив, что Гу Жун проснулся, Шэнь Цюцзи подошел к кровати, помог ему поднять надкроватный столик и поставил перед ним порцию супа с рисом.

— Это суп из голубя, купленный на твои деньги, обошелся в 38 юаней. Моя жареная курица стоила 29, — Шэнь Цюцзи в мельчайших подробностях отчитался о происхождении их обеда.

Перед сном Гу Жун сообщил Шэнь Цюцзи пароль от своего телефона, сказав, что если тот проснется раньше, пусть заказывает еду через его смартфон. Лишь бы не выходил из палаты и не оставлял его одного, а там пусть Шэнь Цюцзи заказывает себе хоть пир на весь мир — ему было всё равно.

Этот обед, не дотянувший даже до ста юаней, стоил дешевле, чем один лист его бумаги для рисования, поэтому Гу Жун лишь поблагодарил и принялся за еду.

Залитый солнечным светом день прошел очень спокойно. Возможно, дело было в надетом амулете, но до самого вечера не произошло ничего странного.

Хоть мыться было нельзя, Гу Жун всё же сходил в ванную, обтер тело влажным полотенцем и переоделся в чистую больничную пижаму.

Вечером, когда медсестра пришла делать перевязку, Гу Жун обнаружил, что во вчерашнем столкновении с нечистью были и свои плюсы. Например, медсестры, которые раньше называли его «тот пациент проктологии с инфекцией синуса», больше так не говорили. Теперь они переименовали его в «того пациента, который посреди ночи выбежал из морга».

А Шэнь Цюцзи, который по настоятельному требованию Гу Жуна не мог покинуть палату и маялся от скуки, постоял в дверях, послушал сплетни и, вернувшись, доложил Гу Жуну: за день его вчерашние приключения обросли такими невероятными и мистическими подробностями, что разнеслись по всей больнице. Если бы заместитель главврача лично не распорядился не беспокоить пациента, то, наверное, все медсестры сбежались бы в палату, чтобы собственными глазами посмотреть на Гу Жуна и выпытать у него «правду» о случившемся ночью.

Так что теперь Гу Жун стал для всех сестричек-медсестер лакомым кусочком. Каждая мечтала увидеть его лично, а высшей целью считалось — посмотреть на его задницу во время перевязки.

Вот только Гу Жун слушал эти подколки Шэнь Цюцзи с равнодушным лицом, не обращая на них никакого внимания. Можно даже сказать, что он выглядел каким-то вялым и апатичным.

Увидев его таким, Шэнь Цюцзи вдруг наклонился к кровати, чтобы его подразнить:

— А еще эти медсестрички рассказали мне одну историю.

Гу Жун вяло отозвался:

— Какую историю?

Шэнь Цюцзи усмехнулся и медленно произнес:

— Историю о призраках.

Услышав слово «призраки», Гу Жун мигом взбодрился. Он резко выпрямился и уставился на Шэнь Цюцзи.

— Эти медсестрички сказали мне, что недавно здесь покончила с собой беременная женщина, у которой только что случился выкидыш. Поэтому с наступлением ночи, когда пациенты ложатся спать, в коридоре слышится стук высоких каблуков...

— Всё, хватит, я не хочу это слушать.

Шэнь Цюцзи специально понизил голос, отчего тот зазвучал еще более зловеще, и Гу Жун перебил его, не дав договорить.

Что до причины... разумеется, дело было в том, что снова темнело.

Рассказывать страшилки после наступления темноты — это всё равно что напрашиваться на неприятности с нечистью.

Гу Жун, закутавшись в одеяло, перевернулся на другой бок. Он всё еще чувствовал усталость, поэтому решил немного вздремнуть.

Изначально он думал, что если не спать всю ночь и отоспаться днем, никаких проблем не будет. Однако побочные эффекты от резкой смены биологических часов оказались слишком сильными. Возможно, странные события в морге и на лестнице прошлой ночью выпили из него слишком много сил, усугубив послеоперационную слабость. Проснувшись, Гу Жун не чувствовал ни одной здоровой части тела — у него болело всё.

А когда небо окончательно потемнело, Гу Жун перестал чувствовать только физическую боль. Его сердцебиение участилось, грудь сдавило от паники — это чувство было точь-в-точь таким же, как перед каждой встречей с нечистью.

Превозмогая слабость, Гу Жун приподнялся на кровати и широко открытыми глазами уставился на дверь палаты, чувствуя, что что-то снова приближается.

От автора:

Шэнь:

— Очень многие хотят посмотреть на твою задницу.

Жун (холодно):

— Мою задницу видело столько людей, что мое сердце стало таким же холодным, как скальпель, которым ее резали. Думаешь, меня волнует парочка лишних глаз?

Шэнь:

— ?

http://bllate.org/book/18100/1736894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу