× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Today I Was Forced to Resurrect Again / Сьогодні меня снова заставили воскреснуть: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун не смел ни оглянуться, ни даже опустить голову. Держась за перила лестницы, он лишь скосил глаза вниз, чтобы посмотреть, кто или что поднимается к нему с минус второго этажа: человек или призрак.

Впрочем, оглядываться и не было нужды — это «нечто» приближалось слишком быстро... казалось, оно уже взобралось ему на спину.

Гу Жун почти физически ощущал ту же самую сырую, мертвенную ауру, что и в душевой общежития, которая теперь висела прямо у него за спиной. От нее исходил едкий запах дезинфекции, словно от трупа, который только что вытащили из формалина — тяжелый, полный мертвой злобы запах.

Конечно, он только что побывал в морге, и на подземных этажах больницы, минус первом и минус втором, было прохладнее, чем на верхних, но всё же не так холодно, как в холодильнике для трупов. Однако сейчас Гу Жун чувствовал себя так, словно его самого засунули в мешок для трупов и бросили в ледяной формалин. От пронизывающего могильного холода у него зуб на зуб не попадал, а тело била крупная дрожь. В какой-то момент ему даже почудилось, будто пара костлявых когтей вцепилась ему в лодыжки, утягивая всё глубже во тьму.

Он отчаянно помотал головой, пытаясь прийти в себя, но именно проблеск ясности принес самое сильное отчаяние.

Потому что Гу Жун понял: ощущение, что его схватили за лодыжки, было иллюзией.

На самом деле это были ноги. Пара безжизненных, синюшно-бледных ног висела в воздухе прямо за его спиной. Из-за того, что Гу Жун постоянно шагал по ступеням, они раскачивались, и их мертвые пальцы раз за разом ударялись о его лодыжки.

И в этот же миг Гу Жуну внезапно вспомнилась еще одна деталь. Когда он зашел в лифт, на дисплее горела цифра «15», означающая максимальную вместимость. Но когда он выбегал из кабины, краем глаза он заметил, что цифра сменилась на «14». Тогда у него не было времени вдумываться в смысл этих цифр.

Но теперь он наконец всё понял...

Максимальная вместимость лифта — пятнадцать человек. Даже если бы там изначально находилось четырнадцать невидимых пассажиров, с его приходом их стало бы ровно пятнадцать. Вес одного человека в лифтах обычно рассчитывается из среднего значения в 100 кг. Каким бы упитанным ни был Гу Жун, он точно весил меньше 100 кг, так как же мог возникнуть перегруз?

Разве что там был еще один человек. Тот, кого Гу Жун тащил на себе, сам того не зная, кто прицепился к нему неведомо когда — труп.

Его шаги были такими тяжелыми... Ему казалось, что он не может подняться ни на ступеньку, потому что на его спине висел труп. Руки мертвеца мертвой хваткой вцепились в перила и одновременно обвились вокруг Гу Жуна. Как ему было вырваться отсюда?

Глаза Гу Жуна расширились от ужаса. В этот момент он боялся даже не смерти и не трупа на своей спине. Это был страх перед неизвестностью, абсолютное отчаяние от осознания того, что, воскресая раз за разом, он снова и снова будет погибать в водовороте невообразимого паранормального ужаса.

Этот призрак преследует его, подстраивая каждую его смерть. Но он не умрет по-настоящему, он воскреснет, и этот замкнутый круг будет длиться вечно. Этому никогда не придет конец.

Эта мысль довела Гу Жуна до того, что в голове промелькнуло: Может, лучше и вправду умереть, чем раз за разом проживать этот кошмар?

— Помо...

— Помо... помогите...

Гу Жун приоткрыл губы, изо всех сил пытаясь закричать, позвать на помощь, но из горла вырвался лишь жалкий писк, который мог услышать только он сам. Этот звук был тише, чем его собственные тяжелые шаги по бетонным ступеням.

Но, как ни странно, кто-то действительно услышал его зов.

— Гу Жун?!

На площадке, до которой Гу Жун никак не мог добраться, дверь с табличкой «-1 этаж» распахнулась. В проеме появился Шэнь Цюцзи — он сдержал обещание и пришел за ним.

Гу Жуну еще никогда фигура Шэнь Цюцзи не казалась такой высокой и надежной.

Он был одет в черную куртку, но этот темный, мрачный цвет посреди мертвенно-белой лестничной клетки внушил Гу Жуну невероятное чувство безопасности.

Следом за Шэнь Цюцзи бежали охранники и медработники. Они бросились к Гу Жуну и суетливо попытались уложить его на носилки.

Но Гу Жун лишь намертво вцепился в Шэнь Цюцзи и наотрез отказывался его отпускать.

Та сырая, леденящая аура и невыносимая тяжесть на спине исчезли ровно в ту секунду, когда появился Шэнь Цюцзи. Гу Жун не знал почему, но инстинктивно чувствовал, что безопаснее всего находиться рядом с ним — и, похоже, он был прав.

— Ладно, я сам его доведу, — сказал Шэнь Цюцзи.

Гу Жун не отпускал его, и медперсонал никак не мог переложить его на носилки. К счастью, операцию ему делали только на ягодице. Если он сможет стерпеть боль, то вполне дойдет до палаты, опираясь на Шэнь Цюцзи.

Уткнувшись лицом в плечо Шэнь Цюцзи по пути в палату, Гу Жун слышал, как тот отчитывал охранников и медсестер:

— Что у вас тут за больница такая? Как больничные койки могут сами по себе ездить?

— Мы и сами не понимаем...

— Не мог же мой сосед сам укатить свою кровать в морг? У вас морг вообще закрывается?

— З-закрывается, конечно... но мы не знаем, почему...

Слова Шэнь Цюцзи, казалось, задели всех за живое. Даже старый охранник, который не боялся дежурить в больнице по ночам, начал заикаться и так и не закончил фразу.

— В любом случае, я уже вызвал полицию. В этом деле нужно хорошенько разобраться, — жестко отрезал Шэнь Цюцзи, видимо, опасаясь еще больше напугать Гу Жуна, и увел его в палату.

На этот раз они не стали выключать свет. Наоборот, включили каждую лампу в комнате — палата была одноместной, так что они никому не мешали.

Помог Гу Жуну улечься на новую кровать, Шэнь Цюцзи вздохнул и со сложным выражением лица посмотрел на него. Он был поражен выдержкой Гу Жуна: юноша был бледен как полотно от боли, его больничная пижама насквозь промокла от холодного пота, но он не издал ни звука.

Если бы Гу Жун знал, о чем думает Шэнь Цюцзи, он бы ответил ему, что это не от боли, а от ужаса.

В моменты крайнего страха жажда жизни притупляет любую боль. Но теперь, когда Гу Жун снова лежал в постели, пульсирующая боль от свежего шва на левой ягодице начала с новой силой терзать его нервы и волю.

Гу Жун боялся закрыть глаза. Да и Шэнь Цюцзи после такого тоже было не до сна. Увидев, что Гу Жун не спит, он спросил, как тот умудрился исчезнуть. Они начали сопоставлять факты, и история становилась всё более пугающей.

Этой ночью, до того как отправиться на поиски Гу Жуна, Шэнь Цюцзи не выходил из палаты. Выключив свет, он спал на диване и лишь раз встал посреди ночи в туалет.

Пока он был в уборной, он не слышал ни единого звука. В ночной темноте стояла кромешная тишина. Но выйдя оттуда, Шэнь Цюцзи обнаружил, что Гу Жун исчез вместе с кроватью.

Это было просто чертовски странно.

Двери больничных палат, конечно, можно распахнуть настежь, чтобы выкатить кровать. Но механизм их полного открывания знают только врачи и медсестры. А раз Гу Жун исчез вместе с кроватью, значит, он не мог уйти сам.

Предположение о том, что кто-то другой увез Гу Жуна, тоже казалось неправдоподобным — ведь Шэнь Цюцзи не слышал ни малейшего шума.

Поэтому, обнаружив исчезновение Гу Жуна, Шэнь Цюцзи одновременно писал ему сообщения и побежал к дежурной медсестре, чтобы спросить, не видела ли она его.

Едва он договорил, дежурная медсестра остолбенела. Помолчав несколько секунд, она переспросила:

— Вы уверены... что ваш друг пропал вместе с кроватью?

Медсестра объяснила Шэнь Цюцзи, что на ночь дополнительные створки дверей в палатах фиксируются защелками. Другими словами, открыть можно только ту часть двери, через которую может пройти человек, но не ту, через которую можно выкатить кровать. Гу Жун мог уйти только пешком, исчезнуть вместе с кроватью было физически невозможно. Только когда Шэнь Цюцзи привел её в палату и она увидела пустое место, медсестра осознала всю серьезность ситуации и немедленно вызвала охрану.

Втроем они пошли смотреть записи с камер видеонаблюдения, и тут начались настоящие странности. Камеры не зафиксировали, как Гу Жун покинул палату. Они просмотрели записи со всего здания и только в самом конце увидели, как перепуганный Гу Жун в панике выбегает из морга и заскакивает в лифт.

Но ни одна камера не засняла, что происходило с Гу Жуном до того, как он выбежал из морга. Путь от второго этажа до морга неблизкий, и миновать все камеры было невозможно. Гу Жун словно возник в морге из ниоткуда. А еще... он выглядел как труп, который пролежал там несколько дней и только сегодня ночью выбрался наружу.

Нельзя было винить Шэнь Цюцзи, медсестру и охранника за то, что им так показалось. На мониторах с зеленоватым оттенком лицо Гу Жуна было синюшно-бледным, глаза — черными и безжизненными, а на волосах блестел иней, приставший в холодильнике. Он действительно ничем не отличался от замороженных трупов в морге.

Всё это время Шэнь Цюцзи пытался дозвониться Гу Жуну, но каждый раз слышал лишь монотонный голос: «Абонент находится вне зоны действия сети».

Когда Гу Жун зашел в лифт, они увидели на кадрах с камер, как на табло совершенно пустого лифта вспыхнула режущая глаз надпись о перегрузе.

К счастью, Гу Жуну удалось дозвониться до Шэнь Цюцзи, и тот успел крикнуть ему, чтобы он немедленно бежал из лифта.

Выслушав Шэнь Цюцзи, Гу Жун долго молчал. Наконец, он тихо спросил:

— Теперь ты веришь, что в мире есть призраки?

Шэнь Цюцзи лишь посмотрел на него, едва заметно нахмурился, но тут же расслабил лицо и ничего не ответил.

— Раньше я тоже не верил, — сказал Гу Жун.

«Это же ты сказал мне, что у меня за спиной призрак».

Но это было до его прошлых смертей. После того как он воскрес, нынешний Шэнь Цюцзи не помнил тех своих слов. Однако всё, что произошло после, не оставляло Гу Жуну выбора — он не мог не верить. Но он также не мог прямо рассказать Шэнь Цюцзи о том, что способен умирать и воскресать — это звучало еще более безумно. Поэтому Гу Жуну оставалось лишь смотреть на Шэнь Цюцзи с беспомощной обидой.

— Чего ты на меня так обиженно смотришь? — усмехнулся Шэнь Цюцзи, встретив этот взгляд, и с такой же беспомощностью ответил: — Я не то чтобы не верю в призраков. Просто, даже если я в них поверю, я их всё равно не вижу.

Гу Жун торопливо начал приводить доказательства:

— Ты же сам только что сказал, что вы видели, как пустой лифт показывал перегруз! Разве этого недостаточно?

— Охранник только что прислал сообщение: лифт действительно сломался, они уже вызвали мастера, — Шэнь Цюцзи положил перед Гу Жуном свой «бабушкофон» и включил воспроизведение сообщения, чтобы Гу Жун сам всё услышал.

— А как тогда объяснить, что я необъяснимым образом оказался в запертом морге? — Гу Жун оттолкнул его телефон. — Даже если замок в морге тоже сломался, почему ни одна камера не засняла, как я еду туда вместе с кроватью?

http://bllate.org/book/18100/1736885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу