× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Жун...

— Гу Жун...

— Гу Жун—!!!

Оно раз за разом выкрикивало имя Гу Жуна — точно так же, как сам Гу Жун только что звал Шэнь Цюцзи. Не получая ответа, голос становился всё громче, под конец превратившись в истеричный, неистовый рев.

И Гу Жун быстро сообразил, что этот рев исходит со стороны окна за его спиной.

Если добавить к этому глухие удары, которые его разбудили, складывалась картина: кто-то колотил в окно, требуя, чтобы он его открыл. Но Гу Жун не открывал, и тварь, взбесившись от ярости, начала истошно вопить, разрывая глотку.

Гу Жун помолчал пару секунд, а затем решительно натянул одеяло на голову, целиком спрятавшись под ним — пожалуй, это самая прямая инстинктивная реакция любого человека, столкнувшегося в постели с неведомым ужасом.

Как ни странно, стоило Гу Жуну укрыться с головой, как крики стихли. Он услышал лишь короткий звук: «Дзинь...»

Но сердце Гу Жуна по-прежнему бешено колотилось. Он не мог понять, почему в этой палате так холодно? Ведь сейчас не зима, да и до этого он не чувствовал такого холода. Кроме того, Гу Жуну показалось, что его кровать кто-то тащит.

Больничные койки всегда оборудованы колесиками, чтобы врачам и медсестрам было удобно отвозить пациентов в операционную и обратно.

Но кто станет тащить его кровать глубокой ночью?

Гу Жун уже не решался откинуть одеяло и посмотреть, что происходит снаружи. Слава богу, телефон остался при нем. Гу Жун вытащил его из-под подушки, и в тот момент, когда экран загорелся, ему показалось, что он снова услышал этот звук «дзинь...».

Этот звук был очень специфичным и знакомым. Гу Жун слышал его, когда прятался под одеялом, но тогда не придал этому значения. Сейчас он никак не мог вспомнить, где именно слышал его раньше. Но даже если бы и вспомнил, ему было бы не до этого, потому что всё его внимание захватили несколько сообщений, пришедших от Шэнь Цюцзи одно за другим:

【Шэнь Цюцзи: Ты где?】

【Шэнь Цюцзи: Гу Жун, куда ты пропал?】

【Шэнь Цюцзи: Почему твой телефон недоступен?】

Эти три коротких сообщения заставили Гу Жуна задрожать так сильно, что он едва мог удержать телефон в руках.

Разве он не в палате? Куда он мог деться?

Дрожащими руками Гу Жун стянул одеяло с головы, медленно сел и огляделся. В следующее мгновение он не смог сдержаться: его глаза широко распахнулись в выражении крайнего, неописуемого ужаса. Он открыл рот в беззвучном крике, боясь издать хоть звук, который мог бы пробудить каждый труп в этом месте.

В этот момент Гу Жун наконец вспомнил, почему звук «дзинь...» показался ему таким знакомым. Это был звук открывающихся и закрывающихся дверей лифта. Теперь он понял, почему ему показалось, что кровать едет — это не было галлюцинацией. Кто-то действительно завез его на кровати в лифт и привез прямо в морг!

Это был морг, где хранились трупы. Кондиционеры работали на полную мощность — как тут могло быть не холодно?

Гу Жун крепко сжимал телефон, который сейчас был его единственным источником света. Он перекатился, чтобы слезть с кровати и сбежать из морга, дрожащими руками пытаясь позвонить Шэнь Цюцзи. Но, то ли из-за холода пальцы онемели, то ли по какой-то другой причине, он никак не мог попасть по экрану и сделать вызов.

Спускаясь с кровати, Гу Жун споткнулся о что-то круглое, на ощупь напоминающее волосы, и рухнул на пол.

Падая, Гу Жун инстинктивно ухватился за ближайший предмет, чтобы замедлить падение и не рухнуть всем весом на прооперированную рану, усугубив травму.

Только устояв на ногах, Гу Жун понял, что схватился за мешок для трупов на соседней каталке. Труп наполовину стянуло с кровати, из-за чего молния на мешке разошлась, обнажив лицо мертвеца — это был не кто иной, как тот самый странный старик, из-за которого резко упала температура, когда он вошел в палату во время первой смерти Гу Жуна.

Тело в мешке было синюшным, покрытым слоем белоснежного инея — он явно был мертв уже давно. Но глаза старика были полуоткрыты, а абсолютно черные, расширенные из-за смерти зрачки мертвой хваткой уставились на Гу Жуна. Уголки его губ были высоко задраны в точно такой же жуткой улыбке, какую оставила в памяти Гу Жуна та оторванная голова!

Гу Жун не осмелился даже приглядываться к тому, обо что споткнулся. Он не смел стереть слезы с лица, не смел издать ни звука. Спотыкаясь, падая и прихрамывая, он выбежал из морга.

Лифт находился шагах в двадцати от выхода. Но ведь его только что привез сюда на лифте кто-то невидимый, поэтому Гу Жуну было страшно им пользоваться. Однако рана на левой ягодице не позволяла ему бежать — даже идти он мог лишь сильно прихрамывая.

Гу Жун вытер слезы с лица, опустил голову и снова разблокировал телефон, чтобы позвонить Шэнь Цюцзи. К счастью, на этот раз удача не оставила его окончательно — звонок прошел.

Но стоило вызову пойти, как Гу Жун услышал звук катящихся колесиков со стороны морга позади. Он не смел обернуться. Этот звук лишил его выбора: не раздумывая, он нажал кнопку вызова лифта вверх.

Странно, но к счастью, лифт оказался именно на этом этаже. Практически в ту же секунду, как Гу Жун нажал кнопку, двери открылись. Внутри было пусто.

Гу Жун вбежал в лифт, развернулся, нажал кнопку «2» — этаж своей палаты — и в тот же миг увидел, что именно издавало звук катящихся колесиков у него за спиной. Это была каталка для трупов.

Каталка для трупов отличается от больничной койки, поэтому Гу Жун узнал ее с первого взгляда. Там, где должна была лежать подушка, лежал аккуратно сложенный новенький мешок для трупов — словно специально приготовленный для Гу Жуна. Каталка медленно, но с пугающей, могильной аурой катилась прямо к лифту.

Увидев это, зрачки Гу Жуна сузились от ужаса. Придя в себя, он как сумасшедший начал тыкать кнопку закрытия дверей, но двери почему-то не закрывались.

Гу Жун поднял голову и взглянул на дисплей лифта. На нем горели ярко-красные слова: «15 человек, перегруз».

Но... в лифте кроме него никого не было. Откуда взяться перегрузу?

Впереди волк, позади тигр — эта поговорка как нельзя лучше описывала ситуацию. Гу Жун не знал, пытаться ли ему бежать дальше, или просто остаться здесь и позволить нечисти замучить его до смерти. Всё равно он ведь не умрет по-настоящему, да?

Но какой толк в том, что он может воскреснуть?

Он всё еще не понимал, в чем кроется проблема. Даже если он может воскресать раз за разом, ему всё равно придется снова и снова переживать эти кошмары, умирать в пучине ужаса и паники, или в конце концов просто сойти с ума.

Но ни один из этих исходов его не устраивал. Жаль только, что выбора у него не было.

Гу Жун медленно опустился на колени, прислонился к панели с кнопками и беззвучно заплакал. И вдруг в гробовой тишине лифта раздался голос Шэнь Цюцзи:

— Гу Жун... Гу Жун!

Видимо, из-за плохой связи в лифте Шэнь Цюцзи пришлось позвать его несколько раз, прежде чем слова сложились воедино.

Оказалось, звонок, который он сделал ранее, уже соединился. Гу Жун ошеломленно поднес телефон к уху и, словно во сне, пробормотал:

— ...Шэнь Цюцзи?

— Это я. — Шэнь Цюцзи не стал тратить время на пустые разговоры и сразу спросил: — Ты сейчас в лифте?

Гу Жун шмыгнул носом и плачущим голосом ответил:

— ...Да.

— Быстро выходи оттуда.

— Н-но снаружи... — Гу Жун выглянул и посмотрел на каталку, которая всё еще приближалась к лифту, не решаясь выйти.

— Снаружи что-то есть? — Шэнь Цюцзи тут же догадался, чего боится Гу Жун. — Тогда сможешь пойти по лестнице? Я смотрю по камерам: лестница находится справа от лифта. Сделаешь шага три и увидишь.

Гу Жун поднялся, держась за поручень в лифте, вытер слезы и сказал:

— Смогу, но я не могу быстро бежать.

Рана на ягодице адски болела, он чувствовал, как сочится теплая кровь. Даже не глядя, Гу Жун знал, что швы разошлись. Насколько быстро он сможет бежать в таком состоянии?

— Ничего, беги потихоньку. Я сейчас спущусь за тобой, — сказал Шэнь Цюцзи. — Не вешай трубку.

Гу Жун слышал звук бегущих шагов Шэнь Цюцзи и его участившееся дыхание. Хотя в обычные дни они постоянно препирались и ругались, Гу Жун знал: Шэнь Цюцзи — человек слова. Раз сказал, что придет — обязательно придет.

Как ни крути, они всё-таки были соседями по комнате.

Обещание Шэнь Цюцзи подарило Гу Жуну луч надежды. Вспомнив, что он не умрет по-настоящему, а сможет воскреснуть, он решил, что чем просто ждать смерти, лучше побороться. Гу Жун глубоко вздохнул, вспомнил указания Шэнь Цюцзи, выскочил из лифта и, не оглядываясь, повернул направо.

В тот момент, когда он шагнул из лифта, Гу Жун краем глаза заметил, как цифра 15 на дисплее тут же сменилась на 14. Перегруз исчез, и двери лифта наконец начали закрываться. У Гу Жуна не было времени вдумываться в смысл этих цифр, он, спотыкаясь, побежал к лестнице.

Каталка для трупов могла ездить только по ровной поверхности, а вот подниматься по ступеням — нет. Ей оставалось лишь остановиться у лестницы. Но это не принесло Гу Жуну радости.

Морг находился на минус втором этаже. По идее, Гу Жуну нужно было подняться всего на четыре пролета, чтобы оказаться на своем этаже. Однако лестница, по которой он карабкался, казалась бесконечной. Ступеней на каждом этаже становилось всё больше. И хотя указатель «-1 этаж» был прямо перед глазами, как бы Гу Жун ни лез вверх, казалось, что он топчется на месте. Тело налилось свинцом. Ему оставалось преодолеть всего три ступеньки, но подняться на них было невозможно.

На жуткой, тесной и бесконечной белоснежной лестнице тяжелое дыхание Гу Жуна раздавалось особенно отчетливо. Из-за того, что он не мог бежать, ноги подкашивались, да и был он босиком, его шаги были легкими и почти беззвучными.

Но именно из-за этой тишины тяжелые шаги, доносившиеся снизу, с предыдущего этажа, казались невероятно громкими. Какой-то «человек» — или то, что нельзя было назвать человеком — поднимался за Гу Жуном следом.

Еще в лифте Гу Жун обратил внимание на панель кнопок: минус второй этаж, где находился морг, был самым нижним в здании больницы. Сейчас он еще не добрался до минус первого, то есть по-прежнему находился на минус втором.

Так кто же или что тогда поднималось к нему снизу, из-под минус второго этажа?

От автора:

Жун: Я устал, гори оно всё синим пламенем.

http://bllate.org/book/18100/1736686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода