× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Today I Was Forced to Resurrect Again / Сьогодні меня снова заставили воскреснуть: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун увидел во сне, что он умер.

Он погиб по дороге в больницу: цветочный горшок упал с неба прямо ему на шею, когда он шел к автобусной остановке. Смерть наступила мгновенно — голова просто отделилась от тела, прокатилась по земле три оборота и только потом остановилась.

В тот миг, когда его сознание угасло, Гу Жун очнулся от кошмара. Тяжело дыша, он в панике сел на кровати. Короткие волосы на висках насквозь промокли от холодного пота, а в ушах стоял непрерывный звон. Гу Жун не удержался и похлопал себя ладонями по ушам — во-первых, чтобы унять звон, а во-вторых, чтобы убедиться, что он действительно жив, и это не какой-нибудь посмертный сон.

Парень напротив, который как раз натягивал одежду, услышал шум, высунул голову из ворота футболки и с заботой в голосе спросил: «Эр-Жун, ты чего? Кошмар приснился, голова болит?»

«Лян Шао», — стоявший рядом парень в очках с золотой оправой тут же ткнул его локтем и торопливо прошептал: «Не называй Гу Жуна Эр-Жуном, ему же это не нравится».

«Ой-ой-ой!» — Лян Шао, услышав слова Ли Минсюэ, округлил глаза, неловко почесал затылок и с виноватой улыбкой извинился: «Гу Жун, прости, я опять забыл».

Эр-Жун («Второй Жун») — это одно из домашних прозвищ Гу Жуна. С самого детства он считал это имя чересчур мягким, похожим на девичье, поэтому очень не любил, когда другие его так называли. Как назло, когда он только заселялся в общежитие, его мама, воспользовавшись моментом, пока он ходил за водой, поймала троих его соседей по комнате и подробно им всё растолковала. Она объяснила, что иероглиф «Жун» в его имени означает пушистость, рассказала, какие у него есть прозвища, и строго-настрого наказала не путать имя и не писать его с ошибками.

Из-за этого соседи, словно нарочно желая его подразнить, повадились называть его домашним прозвищем. Гу Жун несколько раз злился из-за этого, а недавно они чуть было крупно не поссорились. Только после этого парни стали пытаться исправиться, но старые привычки искоренить трудно, поэтому в одночасье переучиться не вышло — у них то и дело срывалось с языка старое прозвище.

Ли Минсюэ, заметив, что Гу Жун покрыт холодным потом и бледен как полотно, спросил:

«Гу Жун, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь ужасно. Тебе нездоровится?»

Лян Шао тоже заметил, что у Гу Жуна плохой цвет лица, и поддакнул:

«Сегодня с утра только одна большая лекция в пол-одиннадцатого. Гу Жун, может, останешься в общаге и отдохнешь? Если будет перекличка, мы за тебя отзовемся».

Гу Жун еще не оправился от шока после того, как ему во сне снесло голову цветочным горшком. У него не было сил отвечать на вопросы соседей. Потерев глаза, он лишь тихо пробормотал себе под нос:

«...Мне нужно пойти и сменить имя».

Ли Минсюэ и Лян Шао уже привыкли к бормотанию Гу Жуна. У него был такой характер: он мало говорил и еще реже улыбался. Часто бывало так, что его позовешь, а он только молча смотрит на тебя. Если не заговоришь первым, от Гу Жуна ни звука не дождешься.

В этот момент дверь комнаты внезапно распахнулась, и внутрь вошел высокий мужчина. На нем была только черная майка, а белым полотенцем, висевшим на шее, он вытирал пот. Когда он поднял руки, на его крепких руках проступили рельефные мышцы.

Он поднял взгляд на Гу Жуна, который всё еще сидел на верхней койке в пижаме, и насмешливо произнес:

«Ого, время-то сколько, а Жун-жун всё еще валяется в постели?»

Внешность этого мужчины относилась к холодному типу: высокий нос, глубоко посаженные глаза, тонкие губы и брови вразлет. Когда он не улыбался, от него исходила пугающая аура «не подходи ко мне». А учитывая его по-настоящему накачанную фигуру, выглядел он как человек, с которым лучше не связываться.

Гу Жун не хотел с ним ссориться, но этот человек сам нарывался на грубость. Поэтому Гу Жун свирепо зыркнул на мужчину, приоткрыл красивые изогнутые губы и вступил с соседом в «дружескую» беседу:

«Чего орешь, твою мать».

Мужчина ничуть не рассердился на ругательство. Он подошел к столу Гу Жуна и в отместку «украл» из его корзинки со снеками пачку крекеров. Принявшись жевать, он невнятно пробормотал:

«Только что сделал сотню отжиманий, устал до смерти. Жун-жун, я съем у тебя пачку печенья».

Жун-жун («Пушистик») — так звучало еще одно домашнее прозвище Гу Жуна.

По сравнению с «Эр-Жуном», Гу Жун еще больше терпеть не мог, когда его называли «Жун-жуном».

Поэтому, когда Ли Минсюэ и Лян Шао называли его Эр-Жуном, он еще мог сдержать гнев. Но Шэнь Цюцзи делал это словно назло — нет, Гу Жун был уверен, что Шэнь Цюцзи именно назло называет его «Жун-жуном» каждый божий день.

Из-за этого во всей 419-й комнате Гу Жун ссорился только с Шэнь Цюцзи. К тому же их кровати стояли рядом, так что они спали голова к голове. Просто идеальные заклятые враги.

Ли Минсюэ с Лян Шао уже собирались выходить, но, увидев, что только вернувшийся с пробежки Шэнь Цюцзи снова готов сцепиться с Гу Жуном, Ли Минсюэ поспешил вмешаться. Он тихо сказал Шэнь Цюцзи:

«Брат Шэнь, не называй его больше "Жун-жун". Эр-Жуну сегодня нездоровится, не зли его».

Шэнь Цюцзи посмотрел на Ли Минсюэ, приподнял бровь и сказал: «Ли Минсюэ, ты тоже назвал его Эр-Жуном».

Ли Минсюэ: «...»

Шэнь Цюцзи рассмеялся, стянул с себя майку прямо на глазах у парней и направился в душ.

Ли Минсюэ глубоко вздохнул, поднял голову и извинился перед Гу Жуном:

«Прости, Гу Жун, я не специально. Привычка, никак не могу переучиться...»

Разве мог Гу Жун злиться на Ли Минсюэ, когда рядом находился Шэнь Цюцзи?

Он медленно слез со второго яруса, достал из ящика заявление на отгул и протянул Ли Минсюэ, попросив их с Лян Шао передать его преподавателю.

Как только соседи ушли, Гу Жун больше не мог держаться. Он поспешно схватился за спинку стоявшего рядом стула, чтобы не упасть, и со свистом втянул воздух, пытаясь унять боль — левая половина его задницы невыносимо болела.

Он пока не знал, в чем дело, но терпеть эту боль было невозможно, поэтому он и отпросился с занятий, чтобы поехать в больницу.

Шэнь Цюцзи всё еще мылся. Гу Жуну не хотелось с ним пересекаться, поэтому он быстро умылся, почистил зубы, переоделся и собрался уходить. Выбежав из здания общежития, Гу Жун достал из кармана брюк свое удостоверение личности.

Иероглиф «Жун» (绒 - пушистый, мягкий), который был с ним восемнадцать лет, теперь сменился на иероглиф «Жун» (嵘 - возвышенный, суровый). Он сменил имя в паспортном столе полмесяца назад, а новое удостоверение получил только позавчера.

Кстати говоря, это была какая-то чертовщина.

С тех пор как Гу Жун получил новый паспорт, его начали преследовать неудачи.

С самого детства Гу Жун передвигался в основном на машине с личным водителем, но, уехав учиться в другой город, он мог рассчитывать только на такси из приложения.

В тот день, когда он забрал паспорт из полиции, он сел в машину. Не прошло и двух секунд, как раздались четыре хлопка — у такси лопнули все четыре колеса. Взрыв шины — дело не редкое, но чтобы взорвались сразу четыре на абсолютно ровной дороге — это было за гранью понимания.

Гу Жуну ничего не оставалось, как вызвать другую машину. Но три последующих водителя подряд звонили и говорили, что застряли в пробке и заглохли, после чего отменяли заказ.

Наконец приехала четвертая. Но как только они доехали до ворот больницы, снова лопнуло колесо.

Гу Жун, не имея выбора, пошел на остановку у городской больницы и дождался автобуса. В салоне было битком людей, Гу Жун не нашел свободного места, но это полбеды — по дороге какой-то извращенец ущипнул его за задницу.

Гу Жун только развернулся, собираясь вмазать наглецу, как увидел, что извращенец смотрит на него в упор, а на его лице написан дикий, животный ужас. Затем этот тип издал истошный, душераздирающий вопль, как будто это к нему приставали, до смерти перепугав всех пассажиров.

В этот момент автобус как раз подъехал к остановке, и извращенец, спотыкаясь и падая, пулей вылетел наружу. Гу Жун просто не смог его догнать.

Гу Жун был в бешенстве из-за того, что упустил этого ублюдка. Но стоило ему вернуться в общежитие, как то самое место, за которое его ущипнули, начало болеть. Гу Жун пошел в душ и тайком посмотрел в зеркало: на левой ягодице вздулась огромная шишка, выглядело это очень жутко. Гу Жун отпросился у куратора и решил съездить в больницу, чтобы проверить, что же там случилось.

Кто же знал, что и в этот раз он не сможет вызвать такси. Гу Жун уже подумал поехать на автобусе, но, направляясь к остановке, посмотрел на высотное здание слева от себя и осознал, что обстановка в точности повторяет ту, что была в его вчерашнем сне.

В том самом сне, где ему снесло голову цветочным горшком.

Хотя это был всего лишь сон, он казался слишком зловещим. Гу Жун нахмурился, замедлил шаг и, после долгих колебаний, решил всё же заказать такси.

В этот раз с машиной проблем не возникло: пробок не было, мотор не глох, а после посадки шины не лопнули.

Когда Гу Жун сел, водитель оглянулся на него, чтобы подтвердить заказ:

«Скажите, последние цифры вашего телефона 4321? Вы едете в Городскую больницу китайской медицины, верно?»

«Да», — ответил Гу Жун, занятый тем, что пытался сесть поудобнее, стараясь не придавить больную половину задницы.

Водитель отвернулся и предупредил:

«Хорошо, пожалуйста, пристегните ремень безопасности».

Белый седан медленно выехал с университетского перекрестка на городскую трассу. Гу Жун закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть — из-за вчерашнего кошмара он плохо спал и теперь клевал носом.

Однако на полпути Гу Жун внезапно почувствовал необъяснимую тревогу. Сердце забилось быстро и тяжело, как будто кто-то схватил его за горло и перекрыл кислород. Гу Жун схватился за грудь и открыл глаза, краем глаза заметив, как в окне справа к нему стремительно приближается какая-то тень.

Он испуганно вздрогнул. Приглядевшись, он понял, что это была какая-то незнакомая женщина средних лет.

Она подбежала к машине и отчаянно застучала по стеклу, беззвучно шевеля губами. Окно было плотно закрыто, но Гу Жун присмотрелся к ее артикуляции и понял, что она говорит: «Осторожно, быстрее выходи».

Выходить? Куда? И где они вообще? И почему машина остановилась?

Гу Жун потер глаза и выпрямился, собираясь спросить водителя, но, подняв взгляд, обнаружил, что за рулем никого нет — водитель бросил машину вместе с ним прямо посреди дороги.

Едва Гу Жун поднял глаза, как увидел огромную тень, надвигающуюся на него. Это была тень от гигантской бетономешалки.

Водитель в кабине бетономешалки таращил глаза, и страх в них был почти осязаемым. Но когда Гу Жун смотрел ему в глаза, у него возникло какое-то странное, необъяснимое чувство.

Однако мощнейший удар не оставил Гу Жуну времени на раздумья — гигантская бетономешалка с ревом налетела на седан и расплющила машину вместе с ним в кровавую лепешку.

В момент смерти Гу Жун внезапно вспомнил, как лет в семь-восемь, устав от того, что одноклассники дразнили его имя девчоночьим, он с плачем прибежал домой и просил маму сменить ему имя. Мама тогда оказалась в затруднительном положении.

Она хотела пойти навстречу ребенку, но боялась навлечь на него раннюю смерть.

Гу Жун до сих пор помнил, как прятался за дверью и слушал, как родители советуются со старым предсказателем, а тот, качая головой и вздыхая, произнес:

«У вашего ребенка слишком "жесткая" судьба. Ему нужно дать имя помягче, иначе он умрет молодым...»

Но вышло так, что он сменил имя, а всё равно умер молодым.

http://bllate.org/book/18100/1735531

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу