×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бедняга мой добрый старший братец, — вздохнул он с притворной скорбью, — даже родная младшая сестрёнка так его оскорбляет.

Его тон начался с возмущения, перешёл в самобичевание, а закончился полной, почти театральной трагичностью. Такой жалобный, обиженный вид заставил Сюань Ло слегка дёрнуть щекой — и сердце у неё тоже дрогнуло.

— Э-э… Старший брат, я… — начала она, но Сюань Лин лишь махнул рукой.

— Уходи. Дай мне побыть одному. Моё и без того израненное сердце больше не вынесет твоей жестокой жестокости, младшая сестрёнка.

Голос его звучал так печально, насколько это вообще возможно.

— Старший брат, прости меня…

— Не надо ничего говорить. Уходи. Я ведь помню: ты просила прийти к тебе до полуночи, верно?

Сюань Лин произнёс эти слова с глубокой скорбью на лице, но внутри едва сдерживал смех.

Каждый раз, когда они с младшей сестрой в Долине Ую спорили из-за какой-нибудь мелочи, всё заканчивалось именно так.

Сначала он позволял Сюань Ло всячески насмехаться над ним и колоть словами, а потом… разумеется, наступала эта фаза: жалобы, причитания, изображение несчастного — чем жалостнее, тем лучше. Так он заслуживал себе долгий период особой нежности и заботы со стороны младшей сестры.

Ведь разве не видно, как выражение лица Сюань Ло уже сменилось с колебаний на раскаяние?

— Старший брат, я…

— Всё в порядке. Старший брат и вправду такой незрелый и несчастный. Ладно, ладно, я понял — тебе не нужно это подчёркивать.

— Старший брат, я…

— Не надо, правда…

— Ты сначала выслушаешь меня и не будешь перебивать! — вспыхнула Сюань Ло, повысив голос.

Сюань Лин вздрогнул от неожиданности — настолько, что даже забыл про свой нестерпимый зуд.

Сюань Ло подошла к нему и дотронулась до его тела.

— Теперь не чешется, да? На самом деле я не так уж и злилась. Просто…

— Ага, просто вышла из себя, — быстро вставил Сюань Лин. На этот раз она отпустила его слишком быстро — раньше она заставляла его чесаться часами, а то и целые сутки.

— Ты… — Сюань Ло осталась без слов. — Я просто хотела пообщаться с тобой.

— Ясно, просто вышла из себя, — прошептал он про себя, не заметив, как лицо Сюань Ло потемнело.

— Старший брат.

— А?

— Впредь не говори при мне таких бессмысленных глупостей. Иначе я боюсь, что однажды заменю зудный порошок на что-нибудь посерьёзнее, — холодно произнесла Сюань Ло.

— Конечно, конечно, — поспешил он согласиться, думая про себя: «Могу ведь спросить у Хуанфу Яо. Это же дело всей школы — выяснить, спал он с ней или нет!»

На лице его появилось серьёзное выражение:

— Ладно, младшая сестрёнка, ступай скорее к Хуанфу Яо. А я пока погуляю.

Не зная, какие хитрости он задумал, Сюань Ло, испытывая к нему чувство вины, согласилась на всё:

— Хорошо. Погуляй как следует. Нужно, чтобы за тобой кто-то присматривал?

— Нет-нет, не нужно… — начал он, но тут же поправился: — Хотя… пожалуй, нужно. Только не мужчину. Пусть будет твоя служанка — та, что красивая.

Сюань Ло чуть не вывихнула уголок рта.

«Старший брат — настоящий поклонник красоты. Но он ведь только посмотрит, ничего больше не сделает», — подумала она, не опасаясь за безопасность Чэн И.

В ту ночь Сюань Ло, как обычно, дала Хуанфу Яо лекарство и проследила, чтобы он выпил его до капли. Затем она легла на его ложе в одежде. В нос ударил тонкий аромат гардении и лёгкий мужской запах — на мгновение сердце её успокоилось.

Но мысли о договорённости с «Лунным Ароматом» не давали покоя.

— Что, ещё не спишь? — раздался голос с другого ложа, стоявшего неподалёку. На нём, лениво вытянувшись, лежал Хуанфу Яо, полный соблазнительной грации и загадочности.

Сюань Ло повернула голову и увидела его божественно прекрасное лицо и глаза, глубокие, как звёздное небо. Щёки её слегка вспыхнули.

— Просто сегодня слишком много съела, — соврала она. — Пока не могу уснуть.

— Иди сюда, — протянул он руку, приглашая её приблизиться.

Сюань Ло тут же насторожилась:

— Зачем? Мы же договорились спать отдельно.

Это было их соглашение — ради него и ради неё.

Из-за утраты девственности её техника «Ледяное Сердце» дала сбой, и она ещё не восстановила контроль. А он, в свою очередь, из-за яда в теле не мог позволить себе слишком бурных действий. Но, несмотря ни на что, он упрямо отказывался спать отдельно, заявляя: «Без тебя, без твоего запаха я не могу уснуть».

И вот теперь, ради каприза этого высокомерного господина, Сюань Ло пришлось перебраться в его комнату.

— Разве я собираюсь тебя съесть? — слегка нахмурился Хуанфу Яо, явно недовольный её настороженностью.

— А вдруг у тебя приступ буйства? — с хитрой улыбкой парировала она, но всё же откинула одеяло и медленно двинулась к нему.

— Приступ буйства? — Хуанфу Яо тихо рассмеялся, опершись на локоть и лениво глядя на неё. Уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке. — У меня нет буйства. Есть только похоть.

По-хо-сть?

Сюань Ло замерла на месте.

— Хуанфу Яо! Ты вообще можешь нормально разговаривать?

Она всего лишь пошутила, а он уже заговорил о похоти! Что он этим хотел сказать?

— Неужели, Лоло, ты не видишь, что я говорю с тобой совершенно серьёзно? — Он посмотрел на неё так, будто перед ним глупышка, и вздохнул. — Ты в последнее время становишься всё менее очаровательной.

Сюань Ло снова дернула уголком рта:

— Просто «не очень очаровательна».

— Тогда, моя «не очень очаровательная» Лоло, пожалуйста, иди сюда. Боишься, что я тебя съем? Не волнуйся, я ещё не дошёл до такого уровня похоти.

Сюань Ло потрогала нос, делая вид, что ничего не услышала, и подошла.

Спорить с ним или объяснять что-то — она никогда не выигрывала.

Она села, и аромат стал ещё ближе. Сердце её забилось быстрее.

— Ты ещё не спишь? — спросила она, чтобы скрыть смущение. — Уже так поздно.

— Как я могу спать, если ты не спишь? — Он заметил её покрасневшие щёки и тихо засмеялся. — К тому же, когда ты рядом, мне совсем не хочется спать.

Он взял прядь её чёрных волос и нежно обвил пальцем.

— Кстати, Су Сяо в последнее время не с тобой. Это странно.

— Да, я послал его по делам. Думаю, он вернётся в ближайшие дни, — ответил он равнодушно, явно не желая углубляться в эту тему.

— Зачем ты трогаешь мои волосы?

— Хочу.

Сюань Ло замолчала. Это был типичный ответ Хуанфу Яо.

Для него существовало только «хочу» или «не хочу», но никогда «могу» или «не могу».

— Мне… не очень хорошо, — тихо сказала она.

— Ага.

— И всё?

— Ага.

— Хуанфу Яо! — Она разозлилась. — Тебе совсем всё равно?

— Лоло, можешь говорить ещё громче. Уверен, многие захотят узнать, чем мы тут занимаемся, — усмехнулся он, глядя на неё с глубоким блеском в глазах.

— Ты бесстыдник! — зубами процедила она. — Не буду с тобой возиться. Я пойду спать!

Она встала, но в следующее мгновение сильная рука резко дёрнула её назад. Она упала прямо на его грудь — лицом к лицу с его горячей, мощной грудной клеткой. Она даже услышала, как его сердце забилось неровно.

— Ай! Отпусти меня! Что ты делаешь? — попыталась она вырваться, но Хуанфу Яо крепко прижал её спину к себе, не давая пошевелиться.

— Ничего особенного. Просто хочу обнять тебя…

Голос его прозвучал хрипло, но чертовски соблазнительно — будто ночной вздох или тайное желание из глубин души.

Сюань Ло на мгновение оцепенела, очарованная этим голосом.

В этот момент ей совершенно не хотелось отстраняться. Ей хотелось просто лежать у него на груди — вечно.

Наконец, Хуанфу Яо ослабил объятия. Его грудь слегка вибрировала от тихого смеха.

— Лоло, ты вдруг стала такой тихой… Мне даже непривычно стало, — сказал он, и его низкий голос звучал как колыбельная, хотя содержание фразы было…

Сюань Ло решила не обращать внимания и, моргнув, села прямо. Она пристально посмотрела на его бледное, но прекрасное лицо.

— Когда же ты наконец поправишься?

Улыбка Хуанфу Яо на миг замерла, но он тут же спокойно ответил:

— Я сам не волнуюсь, а ты чего переживаешь? Не бойся, я знаю своё тело. Всё в порядке. Лучше займись подготовкой к делу с фарфором «Буддийское сияние». На этот раз приедут люди, с которыми шутки плохи.

— Ты знаешь, кто именно приедет? — удивилась она.

— Есть ли что-то о тебе, чего бы я не знал? — Он приподнял тонкие брови, в глазах плясали искры нежности, но улыбка выглядела вымученной.

— Ты, может, и всё обо мне знаешь, но я о тебе — лишь отдельные крупицы, — пожала она плечами. Увидев, что он собирается что-то сказать, она поспешила добавить: — Не нужно объяснять. Я просто так сказала. Пока мне не время знать — не хочу лишних тревог. А когда придёт время, ты сам всё расскажешь, верно?

Хуанфу Яо пристально смотрел на её прекрасное лицо, на эти ясные, спокойные глаза, которые всегда так глубоко проникали в его душу.

Да, она всегда была такой — умной, собранной. После таких слов ему не оставалось ничего, кроме как довериться ей.

— Лоло, — вдруг сказал он, беря её руки и прижимая к своему сердцу. — Почувствуй его. Ты поймёшь: я никогда тебя не обману.

— Ага, — тихо ответила она, глядя на его большие руки, обхватившие её пальцы, и на грудь, где билось сердце. В душе расцвела радость.

Она и знала, что он такой — глубокий, загадочный… но именно за это его и невозможно отпустить.

Их взгляды встретились. Нежность медленно заполняла тихую комнату. Сердце Хуанфу Яо дрогнуло, в горле пересохло.

И Сюань Ло, чувствуя его страстный взгляд, тоже почувствовала тепло в груди.

Их губы медленно приближались. Руки Хуанфу Яо сжимались всё сильнее. Вот-вот он коснётся её желанных алых губ…

Но в этот самый момент детский голос снаружи заставил его взорваться от ярости:

— Младшая сестрёнка! Ты здесь? Ты уже спишь?

Сюань Лин понятия не имел, что происходит внутри, и уж тем более — что вот-вот должно было случиться. Он просто стоял, одной ногой на перилах, другой — на деревянном мече из ганьсиньского дерева, и громко выкрикивал:

И правда — выкрикивал!

Глаза Хуанфу Яо вспыхнули гневом. Он уже собирался выскочить и прикончить этого болтуна, но Сюань Ло вовремя опомнилась и крепко обняла его.

— Старший брат! — крикнула она в окно, стараясь сохранить спокойствие, хотя голос дрожал. — Я ещё не сплю! Что случилось?

Сюань Лин услышал, что её голос звучит странно — хрипло, слабо и напряжённо.

«Что с ней? Разве она не сама просила меня прийти?» — подумал он.

— Младшая сестрёнка, с тобой всё в порядке? Ты не…

— Катись! — рявкнул Хуанфу Яо, перебивая его.

— Что ты сказал?! Ты смеешь мне приказать катиться?! — возмутился Сюань Лин, но вовремя спохватился и поправился: — Похоже, сегодня я должен преподать тебе урок, чтобы ты знал, кто твой старший брат!

Сюань Ло почувствовала, как по лбу у неё побежали чёрные полосы.

«Старший брат, что ты творишь? Я же говорила, что Хуанфу Яо не из тех, с кем можно шутить!»

— Яо, старший брат он…

— Не волнуйся, милая. Я не злюсь. Ты сиди здесь и жди. Я просто выйду подышать свежим воздухом, — мягко сказал он, поцеловав её руку и осторожно надавив на плечи. — Жди меня.

Сюань Ло чуть не фыркнула.

«Это что, звучит так, будто я — императрица, а он — император, который вот-вот меня „посетит“? Нет, подожди… разве не я должна быть императором?»

— Ай! — вскрикнула она, осознав, что сейчас не время размышлять над смыслом его слов. Он собирался выйти один, не пустив её с собой — ясно, что затевает расправу над старшим братом!

Помочь или нет?

С одной стороны — старший брат и вправду заслужил хорошей взбучки.

С другой — это же предательство! Ведь это она сама велела ему прийти!

http://bllate.org/book/1810/200355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода