× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце сжалось. «Вспомнишь ли ты тогда слова этой ночи? Узнаешь ли меня?» — так и не вымолвила она вслух, ведь и сама прекрасно понимала: он тоже упорно избегал говорить о том, что Вода Безстрастия требует именно этого в качестве лекарственного компонента.

Молчание — лучшее признание.

— Да, я всё ещё я. Просто лицо вновь сменилось, — сказала она и расцвела улыбкой. Её несравненная красота, обычно скрытая под маской, вдруг озарилась особым сиянием — чистым, как лунный свет, и прозрачным, как снег.

— Эти слова мне очень знакомы, — усмехнулся он, протягивая руку. — Иди сюда.

Его соблазнительный, но в то же время нежный голос заставил сердце Сюань Ло забиться чаще, и она послушно приблизилась.

— Дай руку, — сказал он, глядя на её растерянное, почти детское выражение лица. Обычно столь уверенная и великолепная, сейчас она покраснела, словно юная девушка, впервые вышедшая в свет, — такая соблазнительная.

— Ч-что? — запнулась она, глядя на его большую ладонь и неожиданно заикаясь.

Он решительно схватил её влажную от волнения руку и улыбнулся:

— Разве ты не хотела увидеть цветение эфемерной орхидеи? Пойдём, я покажу тебе.

Он повёл её внутрь каменной пещеры. В ушах звучал мерный стук капель, складывавшийся в бесконечную мелодию. Она улыбнулась, тщательно скрывая внутреннюю борьбу, оставив лишь то, что принадлежало только этому мгновению — ей, ему и их недолгому, но прекрасному времени вместе.

— Ты уверен, что орхидея распустится именно сегодня? — спросила Сюань Ло, и в её голосе теперь звучала лёгкость и даже капризное кокетство.

В её понимании это был первый и последний, единственный раз, когда она могла быть так близка к нему — душа к душе, без преград.

Она не станет кокетничать, не откажет и не станет прятаться за прежней маской осторожности и притворства. Сегодня она покажет ему себя настоящую — чтобы поставить точку в чувстве, которому не суждено продлиться.

— Конечно, распустится, — ответил он и спросил в свою очередь: — А если вдруг нет — ты огорчишься?

Сюань Ло честно кивнула:

— Огорчусь.

— Раз так, то сегодня она непременно расцветёт. Я не допущу, чтобы в твоей жизни осталось хоть что-то, о чём ты пожалела бы.

Он произнёс это так естественно, так спокойно.

Но в душе Сюань Ло поднялась буря.

Неуловимые, неописуемые чувства медленно испарялись в эту безмятежную минуту.

— Хуанфу Яо, — внезапно окликнула она, пристально глядя на него.

Он ощутил жар её взгляда, остановился и крепче сжал её ладонь. Повернувшись, он посмотрел вниз — прямо в её глаза, где читалась искренность.

— Что случилось? — спросил он, и в его ладони неожиданно выступил пот.

Такого с ним ещё никогда не бывало.

Было ли это волнение? Ожидание? Или же это и есть то самое чувство, называемое любовью?

— Я забыла тебе кое-что сказать, — начала Сюань Ло, но слова застряли в горле и так и не вышли наружу.

Заметив, как её взгляд потускнел, он почувствовал разочарование, но всё же сохранил на лице безупречную улыбку:

— Что именно?

— На самом деле, я очень недовольна… нет, скорее, ненавижу девяносто первый камень, — сказала она, не сводя с него глаз и не желая упустить ни одной детали его выражения.

— О? — глаза Хуанфу Яо на миг блеснули, но он тут же скрыл проблеснувшую радость. — Я почти забыл об этом.

На самом деле, это была заноза в его сердце — и только она могла её вытащить.

— Забыть — тоже неплохо. Всё равно это было нечто неприятное, — пожала плечами Сюань Ло, видя, что он не хочет возвращаться к теме.

— Однако… — он вдруг наклонился и взглянул на неё сбоку. Его глубокий взгляд заставил её сердце сжаться.

— Однако что? — спросила она, чувствуя тревогу.

— Ты точно прошла испытание? — спросил он и тут же отвёл взгляд, делая вид, что изучает окрестности пещеры.

— Ха! — не сдержалась она. — Не думала, что ты так переживаешь из-за этого.

— Давай так: я задам вопрос, а ты ответишь, — предложила Сюань Ло и потянула его за собой.

Хотя он и не понимал её замысла, Хуанфу Яо на этот раз послушно позволил ей вести себя дальше.

— Задавай, — кивнул он.

— Веруешь ли ты в судьбу?

— Можно верить, можно не верить. Больше всего я верю в себя. Если захочу — обязательно добьюсь.

Он с уверенностью смотрел на её профиль.

Сюань Ло кивнула:

— А девяносто первый камень — правда или просто забавная ловушка, придуманная тем мастером, чтобы обмануть людей?

— Не видел — не могу судить, — покачал головой Хуанфу Яо.

— Если бы ты прошёл испытание девяносто первого камня с незнакомой девушкой, стал бы ты с ней вместе? — задала она последний вопрос, остановилась и подняла на него глаза.

Её глаза, изогнутые, как лунные серпы, светились нежностью.

Он ответил таким же серьёзным и тёплым взглядом, отразив в своих глазах её совершенную красоту, и тихо улыбнулся:

— Нет.

Сюань Ло ничего не сказала. В этот миг ей показалось, что никакие слова не смогут выразить всей глубины её чувств и тоски.

И вдруг она поняла упорство Фэнъе Чжао.

Такой мужчина, как Хуанфу Яо… даже она сама не смогла бы от него отказаться.

Ради него она тоже сошла бы с ума.

Их глаза встретились. Капли воды, падающие с каменного свода, стали их фоном; холодная пещера — их убежищем; весь мир — их сценой.

В их взглядах был только один человек — друг друг.

Он медленно наклонился, приближаясь к её лицу, всё ближе к её алым, как вишня, губам…

— Э-э… Орхидея вот-вот распустится! Пойдём скорее! — в последний момент Сюань Ло резко потянула его за собой, и уши её пылали от смущения.

Он тихо рассмеялся. Кто бы мог подумать, что эта маленькая лисица окажется такой застенчивой.

«Сегодняшняя ночь по-настоящему редка, — подумал он. — Редко удаётся увидеть её такой искренней, такой невинной. Ещё реже — когда она перестаёт отстраняться и наконец принимает меня».

Неужели, покинув тот трон, она наконец смогла стать самой собой? Величие императора перед ним никогда не сравнится с её тихим голосом и нежной улыбкой.

— Ты так стремишься увидеть орхидею… А знаешь ли ты её легенду? — спросил он, пока они шли по, казалось бы, бесконечному тоннелю. Атмосфера была томительной и прекрасной одновременно.

Сюань Ло покачала головой:

— А ты знаешь?

— Хочешь услышать правдивую версию или вымышленную? — приподнял он бровь, говоря мягко.

— У легенды об орхидее бывают правда и вымысел? — удивилась она.

— Разве у тебя самого нет двух обличий? — тихо проговорил он, и в его голосе звучало веселье.

Сюань Ло на миг замерла, затем холодно усмехнулась:

— По крайней мере, я в мужском обличье — великолепный император Да-Янь, а в женском — могущественная повелитель Дворца. А ты… хоть и всегда мужчина, но всё равно лиса.

Холодность и насмешка не мешали ей крепко держать его руку.

— Разве лиса — это плохо? Мы ведь одного племени. Разве не слышала, что разнородные существа не могут быть вместе? — улыбнулся он. Шутка ли это была или что-то большее — сказать было трудно.

Сюань Ло промолчала.

Она прекрасно понимала, что Хуанфу Яо намекает на нечто большее, но не могла дать ему ответа, не могла пообещать ничего.

Ведь эта ночь — последняя, когда они могут быть рядом, открыты друг другу.

Завтра она жестоко отвергнет его… или даже заставит забыть себя.

Ощутив перемену в её настроении, Хуанфу Яо не стал настаивать, но в душе уже начал строить планы.

Он так долго всё рассчитывал… Неужели она думает, что сможет уйти?

— Знаешь ли ты, что орхидею называют «Ночная красавица»? — сменил он тему.

— Не знала, — ответила Сюань Ло. — Но я знаю, что цветёт она совсем недолго — лишь ночью, и всего один-два часа. Недаром её зовут Ночной красавицей. Жаль только, что прекрасное так мимолётно.

Она говорила с грустью. Ведь разве не так же коротка их связь с Хуанфу Яо?

— Разве «Ночная красавица» — это не ты сейчас? — внезапно остановился он и посмотрел на неё, внимательно разглядывая её совершенные черты.

Лицо Сюань Ло вспыхнуло. Такой Хуанфу Яо был чересчур соблазнителен, особенно его глаза — настоящее оружие против женского сердца.

Она была одета в мужской наряд цвета лунного света, но сквозь щели в камне на неё падал лунный луч, делая её лицо особенно святым и прекрасным, будто всё совершенство мира собралось в ней одной.

И всё же в её облике чувствовалась не только чистота, но и соблазнительная гордость — редкое сочетание, делающее её ещё желаннее.

Иногда он думал: неужели она просто Сюань Ло, просто император Да-Янь?

Но кто же ещё мог бы заставить его сердце биться иначе, заставить его, всегда спокойного, терять равновесие?

Кто, если не Сюань Ло?

— Если будешь так смотреть на меня, я решу, что ты флиртуешь, — сказала она неловко, отпуская его руку и уходя вперёд, опустив голову.

Он последовал за ней:

— А что ты подумаешь? Что я влюблён? Или просто подшучиваю над тобой?

Его прямолинейность сбила её с толку.

— Нет, я решу, что ты влюблённый дурачок! — усмехнулась она, и настроение мгновенно улучшилось.

Каково же будет выражение лиц у всех, если узнают, что безупречный, как бог, Герцог Янчунь-Байсюэ — всего лишь влюблённый дурачок!

— Дурачок? — Хуанфу Яо не сразу понял, но, увидев её довольную ухмылку, догадался.

Однако…

— Пожалуй, я и правда дурачок. Дурачок, влюблённый в один-единственный цветок. Так сильно, что уже не различаю, где правда, а где ошибка.

— Дурачок, — пробормотала Сюань Ло, видя, как он с улыбкой смотрит на неё.

— Сколько ещё идти по этой пещере? — нахмурилась Сюань Ло, чувствуя, будто пути нет конца.

— Не волнуйся, скоро придём. Эта пещера создана, чтобы собирать лунную энергию для источника Шишань. Торопиться бесполезно, да и здесь красиво. К тому же я с тобой — тебе не будет скучно.

— От скуки я точно не умру, — ответила она, — но боюсь, что опоздаем, и орхидея уже завянет.

Она надула губы — впервые позволив себе такое девчачье выражение.

Хуанфу Яо на миг замер от этого очаровательного жеста.

— Не завянет. Мы почти у цели, — сказал он, указывая подбородком вперёд. — Вон же источник Шишань.

Следуя за его взглядом, она увидела узкую арку шириной в плечо человека. Звук капель стал тише — вода уже стекала в сам источник.

Сюань Ло отпустила его руку и с восторгом побежала к арке:

— Ай! Выходи скорее! Там так красиво!

Хуанфу Яо приподнял бровь, глядя на её радость, и уголки его губ изогнулись в тёплой улыбке.

«Хотел бы я смотреть на это вечно».

Источник Шишань представлял собой множество небольших родников, сливающихся в один. Из центрального бился ключ, чьи пузырьки отражали лунный свет, придавая воде таинственную чистоту.

— Вода в источнике Шишань очень чиста, — пояснил Хуанфу Яо, подходя ближе. — Говорят, она очищает тело от скверны и помогает в культивации.

— Правда? Тогда сюда наверняка приходит много людей?

— Нет.

— Почему?

— Сейчас источник принадлежит Многосветной усадьбе. Чтобы набрать воды, нужно победить Многосветного господина.

— Ты ведь слышала о нём. Он одержим знаменитыми клинками и обожает рисовать портреты красавиц. Любая красавица может брать воду без ограничений.

— Это многосветность или разврат? — презрительно фыркнула Сюань Ло.

Она, конечно, знала о причудах У Чанъгэ, но его страсть к красоте всё равно вызывала у неё отвращение.

— И то, и другое, — усмехнулся Хуанфу Яо, опускаясь на колени и опуская руку в воду.

— Наверное, для него любая женщина — красавица, — сказала Сюань Ло, повторяя его жест.

http://bllate.org/book/1810/200336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода