× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она обманывает себя. Да, именно так — обманывает, — убеждала себя Гу Маньли.

Гу Юйжань, увидев, что та совершенно не воспринимает её слов, продолжила:

— Я не лгу. Гун Ханьцзюэ действительно так думает. Он уверен, что ребёнок от брата Мо Сюаня.

Сказав это, Гу Юйжань пристально наблюдала за лицом Гу Маньли.

И в самом деле, черты её лица напряглись, но почти сразу она вновь приняла безразличный вид.

— Ну и что с того? Какое мне до этого дело?

— Конечно есть дело! Подумай сама: если Гун Ханьцзюэ так и не найдёт меня, что первым придёт ему в голову? — спросила Гу Юйжань.

Гу Маньли замерла.

— Он решит, что я сбежала, будучи беременной ребёнком брата Мо Сюаня, — продолжала Гу Юйжань. — И тогда пострадает даже брат Мо Сюань.

— Не может быть! Мо Сюань сейчас за границей. Какое отношение это имеет к нему?

На лице Гу Маньли явно промелькнула растерянность.

— Конечно, имеет! — настаивала Гу Юйжань, глядя ей прямо в глаза. — Гун Ханьцзюэ убеждён, что мой ребёнок от брата Мо Сюаня. А теперь я внезапно исчезла. Он непременно возложит всю вину на брата Мо Сюаня. Не забывай: ведь именно Гун Ханьцзюэ отправил его за границу. Ему ничего не стоит отомстить брату Мо Сюаню.

— … Как такое возможно? Не может такого быть! — Гу Маньли покачала головой, всё ещё отказываясь верить.

— Ты же сама постоянно твердишь, что любишь брата Мо Сюаня. Неужели ради собственной выгоды ты пожертвуешь им?

Гу Юйжань, впрочем, не была уверена, что эти слова заставят Гу Маньли отпустить её. Она лишь выигрывала время, дожидаясь подходящего момента для побега.

— Подумай хорошенько: и если Гун Ханьцзюэ найдёт тебя, и если он отомстит брату Мо Сюаню — тебе в любом случае будет больно. Так не лучше ли просто отпустить меня? Я уйду и больше не стану к тебе цепляться.

Услышав это, Гу Маньли на мгновение опешила, но тут же пришла в себя.

— Гу Юйжань, не пытайся меня обмануть. Я тебе ни единого слова не поверю.

Поняв, что уговоры не действуют, Гу Юйжань решила применить последний козырь.

— Гу Маньли, раз уж мы всё-таки сёстры, дам тебе один совет: не дожидайся, пока Гун Ханьцзюэ сам до тебя доберётся. Иначе даже тот, кто за тобой стоит, не сможет тебя защитить. А твой ребёнок тоже пострадает. Ты готова к такому исходу?

— Ну и что? Гу Юйжань, не пугай меня понапрасну, — внешне Гу Маньли сохраняла спокойствие, но внутри уже начала паниковать. Она признавала: риск был огромным, и слова Гу Юйжань были правдой. Но эта недостижимая роскошь манила её слишком сильно — она не могла отказаться.

— Сиди здесь тихо.

Бросив эту фразу, Гу Маньли поспешно ушла.

Гу Юйжань проводила её взглядом и, проанализировав её реакцию, решила, что та почти убедилась.


— Прочь с дороги! Вы что, взбунтовались?!

В замке Шэли подошла к выходу, но охранники не пустили её дальше. Она сердито уставилась на них.

— Госпожа, молодой господин приказал: без его разрешения никто не покидает замок, — пояснил один из охранников.

— Наглецы! — вспылила Шэли. — Тан Дэ, позови моих стражников!

Она ведь уже сообщила Гун Ханьцзюэ место, где находится Гу Юйжань. Чего ещё он хочет?

Тан Дэ замялся:

— Госпожа, ваших стражников уже взяли под контроль люди молодого господина.

— Взяли под контроль?

Шэли остолбенела, не веря своим ушам. Лишь спустя некоторое время она, забыв обо всём на свете, закричала:

— Да он совсем обнаглел!

Как он посмел взять под контроль её людей!

— Госпожа, ваша рука ещё не перевязана, — напомнил Тан Дэ. — Когда молодой господин вернётся, поговорите с ним. Я сейчас принесу аптечку.

Тан Дэ собрался уходить, но в этот момент в коридоре появился Гун Ханьцзюэ, несущийся с яростью, словно буря.

— Молодой господин, — низко поклонился Тан Дэ. Гун Ханьцзюэ прошёл мимо, не останавливаясь, оставляя за собой ледяной след гнева.

Тан Дэ нахмурился: похоже, молодой господин так и не нашёл молодую госпожу.

Вскоре гневный крик Гун Ханьцзюэ разнёсся по всему замку:

— Ты меня обманула?!

Услышав его голос, Шэнь Фэйэрь, до этого сидевшая в оцепенении, вскочила и спряталась за спину Шэли.

— Госпожа, спасите меня!

Шэли взглянула на неё, ничего не сказала, но в душе глубоко разочаровалась. Эта хрупкая Шэнь Фэйэрь казалась ей даже слабее Гу Юйжань.

Жаль, но её происхождение слишком низкое. Шэли думала: даже если бы она была не из знатного рода, но хотя бы из скромной, но благородной семьи — возможно, она бы попыталась принять её. Но увы: её статус настолько ничтожен, что она даже не годится в служанки дома Гун, не говоря уже о том, чтобы стать будущей первой госпожой.

Однако, услышав голос Гун Ханьцзюэ, Шэли тоже вздрогнула. Она не ожидала, что он вернётся так быстро. По её плану, он должен был вернуться лишь после того, как её самолёт покинет воздушное пространство Наньчэна.

Но её не пустили, и она так и не смогла улететь.

Теперь всё плохо.

В душе Шэли мелькнул страх, но её железная воля позволила сохранить хладнокровие перед лицом обвинений сына.

— Прикажи своим людям убраться с дороги! Я немедленно возвращаюсь в Восточную Европу, — холодно сказала она Гун Ханьцзюэ, не замечая его состояния. Её сердце было разбито, и она больше не хотела здесь оставаться ни секунды.

Гун Ханьцзюэ пристально посмотрел на неё ледяным взглядом:

— Пока Гу Юйжань не вернётся, тебе и мечтать не смей о побеге.

— Ты… — Шэли схватилась за голову от боли. — Разве я не сказала тебе, где она?

— Ты лжёшь! Там нет и следа Гу Юйжань! — в ярости закричал Гун Ханьцзюэ. Он лично отправился туда, куда указала Шэли, но Гу Юйжань там не оказалось.

— Нет? — Шэли растерянно посмотрела на него. — Как это «нет»? Мы же договорились встретиться именно там!

— Я предупреждал: не пытайся меня обмануть! — рявкнул Гун Ханьцзюэ.

Шэли поняла: её уловка с отсрочкой больше не сработает.

Но она не собиралась сдаваться. Она столько усилий вложила в этот план — притворялась больной, всё тщательно спланировала. Неужели теперь всё пойдёт прахом?

— Боюсь, Гу Юйжань уже не вернётся, — спокойно сказала она.

Гун Ханьцзюэ замер:

— Что ты сказала?

— Скорее всего, раз я нарушила договорённость, те люди уже увезли Гу Юйжань, — пояснила Шэли.

— Какие люди? Куда ты её отправила? — ледяным тоном спросил Гун Ханьцзюэ.

— Не знаю, — покачала головой Шэли, холодно глядя на него.

Гун Ханьцзюэ усмехнулся:

— Ты же сама её похитила. Как ты можешь не знать?

— Действительно, не знаю, — ответила Шэли. — Я велела увезти её, но не спрашивала, куда именно. Я заранее поняла, что ты потребуешь её вернуть, поэтому не оставила себе лазейки.

То есть, даже она сама не знала, где сейчас Гу Юйжань.

— Ты… — Гун Ханьцзюэ занёс кулак, готовый ударить.

— Ты хочешь ударить меня? — Шэли уже не питала к нему никаких иллюзий после всего, что произошло. Он ведь даже собственной жизнью пренебрёг — та сцена до сих пор стояла перед глазами.

— Отлично, Шэли. Ты добилась своего: я тебя ненавижу, — Гун Ханьцзюэ опустил руку, но его взгляд был полон ярости, будто он хотел разорвать её на части. — Кому ты отдала её?

— Сынок, ты же знаешь: я никогда не причиню вреда Гу Юйжань, — спокойно сказала Шэли. — Особенно её ребёнку. Подожди несколько месяцев, пока она родит, и я верну её тебе.

— Кому ты её отдала? — Гун Ханьцзюэ повторил вопрос в третий раз.

— Я лишь защищаю её. Ты ведь знаешь методы своего отца…

Шэли не договорила — Гун Ханьцзюэ перебил её:

— Последний шанс! Кому ты отдала Гу Юйжань?!

— Сынок…

— Значит, всё-таки не скажешь? — зарычал Гун Ханьцзюэ. — Сяо Янь! Свяжи Шэнь Фэйэрь и брось в подвал!

— Нет! Госпожа, спасите меня! — Шэнь Фэйэрь в отчаянии вцепилась в одежду Шэли.

— Что ты задумал? — Шэли с тревогой посмотрела на сына. — Предупреждаю: Фэйэрь — из рода Шэнь. Если об этом узнают в семье Шэнь, как мы объяснимся перед ними?

— Никак не будем объясняться. Я скажу семье Шэнь, что она несёт наказание вместо матери, — жёстко ответил Гун Ханьцзюэ.

— Ты… — Лицо Шэли побледнело.

— Сяо Янь, немедленно! — приказал Гун Ханьцзюэ.

— Есть, молодой господин! — Сяо Янь подошёл и потащил Шэнь Фэйэрь прочь.

— Нет! Госпожа, спасите меня… — рыдала Шэнь Фэйэрь.

Шэли ничего не сказала, позволив увести девушку в подвал.

Вскоре оттуда донёсся её пронзительный крик.

Шэли, слушая эти вопли, закрыла глаза. Гун Ханьцзюэ бил не Шэнь Фэйэрь — он бил её, свою мать, унижал её достоинство.

— Гун Ханьцзюэ, хватит! — не выдержала она. — Ты ещё не наигрался с этой женщиной?!

— Нет! Я ещё не начал транслировать тебе в прямом эфире, как выкапываю костный мозг! — закричал Гун Ханьцзюэ, сверля её яростным взглядом.

— Бах!

Шэли со всей силы ударила его по лицу.

Гун Ханьцзюэ не дрогнул, не уклонился. Его глаза стали ещё мрачнее.

— Это тело ты мне дала. А я ради женщины готов уничтожить его. Ты слишком меня разочаровала.

— Это тело ты мне дала. А я ради женщины готов уничтожить его. Ты слишком меня разочаровала, — повторила Шэли.

Гун Ханьцзюэ горько усмехнулся:

— Верно. Ты дала мне это тело. Но теперь оно мне не нужно. Ты ведь хочешь костный мозг? Сейчас я вырежу его для тебя, ломтик за ломтиком.

Его глаза налились кровью, и в тот же миг он вонзил нож себе в бок.

— А-а-а! — Шэли в ужасе закричала, зажав рот ладонью. Её лицо стало мертвенно-бледным — она была совершенно парализована страхом.

Гун Ханьцзюэ стоял неподвижно, пока лезвие оставляло кровавую борозду на его теле.

Кровь стекала по его боку.

— Матушка, вот здесь самый подходящий костный мозг. Не хочешь?

Его глаза были красны, а на губах играла жуткая, бескровная улыбка.

— Нет! Сынок, пожалуйста! — Шэли смотрела на струящуюся кровь, и её разум опустел. Она не знала, что делать.

— Раз костный мозг у тебя, — сквозь зубы процедил Гун Ханьцзюэ, вгоняя лезвие ещё глубже, — теперь можешь отпустить Гу Юйжань.

— Ты… — Шэли дрожащими губами с трудом выдавила слова, её лицо исказилось от ужаса. — Тан Дэ! Быстро зови доктора Цэня! Беги!

Она почти в истерике закричала.

Тан Дэ, спотыкаясь, бросился выполнять приказ и судорожно набрал номер.

Весь замок погрузился в панику.

Гун Ханьцзюэ стоял, будто всё происходящее его не касалось. Он с непоколебимой решимостью смотрел на мать:

— Отпусти Гу Юйжань.

Шэли, видя, как кровь капает на пол, лихорадочно искала в аптечке бинты, чтобы остановить кровотечение. Но Гун Ханьцзюэ отступил на шаг, не позволяя ей прикоснуться к себе. Его взгляд оставался твёрдым.

— Сынок, давай сначала остановим кровь, хорошо? — умоляла Шэли.

— Отпусти Гу Юйжань, — повторил он, и в его голосе не было и тени сомнения.

Шэли, всхлипывая, почувствовала, как слёзы катятся по щекам. Его решимость и кровь, текущая перед её глазами, пронзали её сердце.

— Хорошо, хорошо… Мама тебя послушается. Сейчас же прикажу вернуть Гу Юйжань. Только, пожалуйста, останови кровотечение!

— Гу Юйжань вернётся — тогда и я остановлю кровотечение, — твёрдо сказал Гун Ханьцзюэ.

Шэли не выдержала и зарыдала. Она кивнула, спеша выйти из комнаты, и едва держалась за стены, чтобы не упасть.

Когда она ушла, лицо Гун Ханьцзюэ, наконец, исказилось от боли. Он прижал ладонь к ране, морщась, и, сделав несколько шагов к двери, обессиленно прислонился к стене, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

http://bllate.org/book/1809/200007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода