×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ноги подкашивались всё сильнее, сил не осталось ни на йоту, и он медленно сполз по стене вниз. Затуманенный взгляд уставился в потолок — очертания становились всё более размытыми, и вдруг он рухнул на пол.

...

Гу Юйжань металась в постели, не находя покоя. Большая часть ночи уже миновала, за окном небо начало светлеть, окрашиваясь в бледно-серый оттенок.

Но способа сбежать она так и не придумала. С Гу Маньли ничего не выйдет — та слишком одержима деньгами и статусом.

Лёжа с открытыми глазами, Гу Юйжань смотрела в потолок и тревожно думала о Гун Ханьцзюэ. Вернулся ли он домой и обнаружил, что её нет? Разозлился ли? Не совершил ли чего-то безрассудного в приступе ярости? Не причинил ли себе вреда?

Гу Юйжань лежала, уставившись в потолок, и снова и снова прокручивала в голове: как там Гун Ханьцзюэ? Разозлился ли он, не найдя её дома? Не сделал ли чего-то импульсивного? Не навредил ли себе?

Внезапно живот пронзила острая, судорожная боль — такая, что перехватило дыхание.

Она тут же схватилась за живот. Спазм настиг её внезапно и с невероятной силой.

Её ребёнок!

В ужасе она прижала ладони к животу, стиснула зубы и с трудом поднялась с кровати. Шаг за шагом, преодолевая слабость, добралась до двери и начала стучать.

— Откройте! У меня ужасно болит живот! Откройте же…

Она стучала ещё немного, и дверь наконец распахнулась. В комнату, зевая и явно не выспавшаяся, вошла Гу Маньли.

— Да что с тобой, Гу Юйжань?! Ты совсем с ума сошла? — раздражённо бросила она.

— Маньли, мне очень больно, — прошептала Гу Юйжань.

Гу Маньли бросила на неё презрительный взгляд:

— Не притворяйся, Гу Юйжань. Этот трюк уже давно не работает.

Думаете, я поверю?

Не бывать этому.

С этими словами она уже собралась уходить, но Гу Юйжань схватила её за руку.

— Сестра, мне правда больно, — голос Гу Юйжань дрожал от слабости.

Гу Маньли заметила капли пота на её висках — похоже, это не притворство. Она поспешно усадила Гу Юйжань на диван.

— Ты… тебе и правда больно? — спросила она, уже теряя уверенность.

— Очень больно, сестра… Умоляю, отвези меня в больницу. Мои дети…

Говорить было почти невозможно от боли.

Гу Маньли забеспокоилась: в животе Гу Юйжань хранилась целая куча денег, и с этим нельзя было рисковать.

— Эй, кто-нибудь! — закричала она. Из-за двери немедленно появился охранник. — Быстро везите её в больницу!

...

Гу Юйжань пришла в себя в больничной палате. Всё вокруг было белым, в нос ударил резкий запах дезинфекции.

Поняв, где она, она тут же потянулась рукой к животу.

В этот момент в палату вошёл врач.

— Доктор, мои дети… они в порядке? — тревожно спросила Гу Юйжань.

— Не волнуйтесь, всё хорошо. Дети в безопасности.

Услышав это, Гу Юйжань наконец перевела дух.

— Однако вы носите двойню, — добавил врач. — Впредь будьте особенно осторожны. Любая травма теперь может стоить вам обоих детей.

Двойня?

Она носит двойню?

Гу Юйжань удивлённо посмотрела на свой слегка округлившийся живот. С первого взгляда даже не скажешь, что она беременна, а тут целых два малыша!

Как же это замечательно! Новость обрадовала её до глубины души.

Она непременно должна сообщить эту радостную весть Гун Ханьцзюэ — пусть и он порадуется.

Но тут же вспомнила: Гун Ханьцзюэ до сих пор не верит, что дети его. Не расстроится ли он, если она скажет ему сейчас?

Решив не рисковать, Гу Юйжань попросила:

— Доктор, не могли бы вы сохранить это в тайне?

И от Гу Маньли тоже.

— Конечно, — легко согласился врач.

Когда он ушёл, Гу Юйжань осторожно спустила ноги с кровати и приоткрыла дверь, заглянув в коридор. Гу Маньли и охранников нигде не было. Неужели они её отпустили?

Пока она размышляла, дверь внезапно распахнулась, и она не успела отскочить — прямо в чьи-то объятия.

Её переносица врезалась в твёрдую грудь, а в нос ударил знакомый аромат.

Её переносица врезалась в твёрдую грудь, а в нос ударил знакомый аромат. Следом в ухо ворвался хрипловатый, глубокий голос — такой знакомый, что сердце сжалось.

— Гу Юйжань… это ты?

Она подняла глаза и увидела перед собой лицо Гун Ханьцзюэ. Неверяще протёрла глаза: не галлюцинация ли?

Это правда он?

— Гун Ханьцзюэ? — неуверенно окликнула она.

— Это я, — тихо ответил он. В его глубоких глазах читалась тоска и облегчение.

— Гун Ханьцзюэ… это ты! Слава богу! — Гу Юйжань почувствовала, как нос защипало от слёз. Она уже думала, что больше никогда его не увидит.

— Как ты себя чувствуешь? Сейчас позову врача, — сказал он и уже собрался выйти.

— Нет, подожди! Врач уже был. Со мной всё в порядке, — остановила его Гу Юйжань.

— Как «всё в порядке», если ты в больнице? Не скрывай от меня ничего. Где болит?

Гун Ханьцзюэ с тревогой смотрел на неё.

Гу Юйжань помолчала и наконец сказала:

— Не знаю… просто ночью вдруг заболел живот. Но врач сказал, что ничего серьёзного — просто нервный спазм.

Она умолчала, что в тот момент сердце тоже болело — невыносимо сильно.

— Гун Ханьцзюэ, а ты как? — спросила она, подняв на него глаза. И вдруг заметила: его губы побледнели, лицо покрыто потом, руки холодные.

Что с ним?

— Ничего, — слабо улыбнулся он. — А у тебя живот ещё болит?

— Нет, прошло, — покачала головой Гу Юйжань. Вспомнив, через что он, наверное, прошёл ради неё, она с виной прошептала: — Прости меня, Гун Ханьцзюэ. Я сама виновата — ушла без спроса и заставила тебя волноваться.

— Глупышка, за что ты извиняешься? Главное, что с тобой всё в порядке, — ласково провёл он пальцами по её длинным волосам.

Гу Юйжань прижалась к нему, вспомнив радостную новость от врача, и уголки губ сами собой тронула улыбка.

Жаль, что нельзя рассказать ему прямо сейчас.

Но рано или поздно он всё узнает.

— Гун Ханьцзюэ, пойдём домой, — сказал он, беря её за руку.

— Хорошо, — кивнула она, но вдруг вспомнила кое-что и посмотрела на его профиль: — Гун Ханьцзюэ, можешь… понести меня?

— Понести? — Он замер, глядя на неё с замешательством, и невольно бросил взгляд на место под одеждой, где скрывалась рана.

Гу Юйжань заметила, как он застыл, лицо побледнело ещё сильнее, на лбу выступил пот. Неужели он испугался?

Разве он не хочет её нести?

Раньше он носил её на руках без всяких просьб с её стороны. Что с ним сегодня?

— Гун Ханьцзюэ, с тобой всё в порядке? — спросила она, обеспокоенно глядя на него.

— Всё нормально, — покачал он головой.

Гу Юйжань подняла на него глаза, поджала губы и тихо спросила:

— Тогда почему не несёшь?

Она уже удобно устроилась в позе для подхвата.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на её улыбающееся лицо и не захотел разочаровывать. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Хорошо. Я отнесу тебя домой.

С этими словами он наклонился, сдерживая боль от раны, и аккуратно поднял её на руки.

Гун Ханьцзюэ наклонился, сдерживая боль от раны, и аккуратно поднял её на руки, неуверенно покачиваясь, направился к выходу из палаты.

Гу Юйжань лежала у него на руках и смотрела на его напряжённый профиль.

Сегодня он выглядел особенно привлекательно: чёрная рубашка с расстёгнутым воротом, под тканью угадывались рельефные мышцы груди. Сердце Гу Юйжань переполняла нежность.

Она так и хотела сказать ему: «Гун Ханьцзюэ, знаешь ли ты, что сейчас на руках у тебя трое?»

Но понимала: пока нельзя. По крайней мере, не сейчас.

Именно поэтому она и попросила его понести её — если не может сразу рассказать, пусть хотя бы почувствует эту радость.

Она нежно посмотрела на свой живот.

Детки, это папа вас несёт!

— Гун Ханьцзюэ, я тяжёлая? Почему у тебя весь лоб в поту? — спросила она, вытирая ему лоб.

Странно: раньше он носил её без малейшего усилия. Неужели теперь ей стало тяжелее из-за двойни?

— Может, поставишь меня на ноги? — предложила она.

— Нет, сейчас уже дойдём, — ответил он.

И правда, у выхода из больницы их уже ждал Сяо Янь. Увидев, как Гун Ханьцзюэ несёт Гу Юйжань, его лицо стало серьёзным.

«Как молодой господин может нести молодую госпожу? Он же ранен!» — подумал Сяо Янь и поспешил навстречу. Но едва он открыл рот, как Гун Ханьцзюэ бросил на него предупреждающий взгляд, и Сяо Янь молча открыл дверцу машины.

Гун Ханьцзюэ осторожно усадил Гу Юйжань в салон и бросил взгляд на промокшее кровью место на рубашке. К счастью, чёрная ткань скрывала пятно.

— Молодой господин, сначала заедем в компанию, — сказал Сяо Янь, как только Гун Ханьцзюэ сел. Он больше не мог молчать — рана не шутка, это может стоить жизни.

Гун Ханьцзюэ не ответил, но Гу Юйжань спросила:

— Гун Ханьцзюэ, у тебя дела в офисе? Может, я поеду с тобой?

— Нет, милочка, дел нет. Поехали домой, — мягко ответил он.

— Но у вас же важная встреча! — в отчаянии воскликнул Сяо Янь.

— Я сам знаю, что делать, — холодно оборвал его Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь хотел что-то сказать, но в зеркале заднего вида поймал такой угрожающий взгляд, что замолчал.

Гу Юйжань наблюдала за их молчаливым обменом и всё больше сомневалась: неужели Гун Ханьцзюэ что-то скрывает?

Она внимательнее присмотрелась к нему — на лице читалась усталость.

— Гун Ханьцзюэ, тебе нехорошо? — спросила она.

Он на мгновение замер, потом покачал головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

Правда ли?

Гу Юйжань осталась в недоумении, но больше не стала расспрашивать.

Дома Гун Ханьцзюэ уложил её в постель и велел отдыхать.

Она послушно легла.

Он вышел из комнаты, и Гу Юйжань не придала этому значения — подумала, что он просто устал от того, что нёс её.

Про себя она даже решила: с сегодняшнего дня будет строго следить за питанием, чтобы не набрать лишнего веса и не мешать Гун Ханьцзюэ носить её на руках.

О прошлой ночи Гун Ханьцзюэ не обмолвился ни словом, и Гу Юйжань тоже не стала заводить разговор — ведь речь шла о его матери, и она не хотела портить их отношения из-за себя.

Гу Юйжань лежала в постели, но Гун Ханьцзюэ всё не возвращался. Странно. Она встала и пошла к ванной.

Постучав в дверь, она не услышала ответа. Очень странно — он же зашёл туда. Почему молчит?

Она постучала ещё раз, но ответа так и не последовало. Тревога нарастала. Вернувшись в спальню, она достала запасной ключ и открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, перед ней предстало страшное зрелище: Гун Ханьцзюэ лежал на полу. Услышав шум, он слабо повернул голову, но поднять её не смог. Разум Гу Юйжань на мгновение опустел.

http://bllate.org/book/1809/200008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода