× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ханьцзюэ ответил холодным взглядом, устремлённым на дверь салона.

Из самолёта вышла женщина. Кудрявые каштановые волосы, на голове — белая соломенная шляпка, черты лица изысканны, макияж сдержан, но безупречно изящен. Платье цвета слоновой кости подчёркивало её стройную фигуру, придавая облику благородную грацию и утончённость.

Она сошла по трапу с величавой плавностью, поправила поля шляпки и окинула взглядом всё внизу — каждое её движение дышало аристократическим достоинством.

Это была мать Гун Ханьцзюэ — Шэли.

Несмотря на возраст, на её лице не было и следа тех признаков, что обычно сопровождают средние годы.

— Госпожа, Его Высочество уже здесь, — доложил офицер, стоявший во главе эскорта.

Шэли бросила взгляд в сторону Гун Ханьцзюэ, помахала рукой, затем обернулась к салону и одарила его загадочной улыбкой.

Гун Ханьцзюэ стоял на земле, наблюдая, как Шэли, опираясь на руку офицера, неторопливо спускается по ступеням к нему.

Его брови всё сильнее сдвигались к переносице, лицо оставалось бесстрастным.

Добравшись до земли, Шэли улыбнулась ещё ярче и направилась к нему:

— Милый мой.

Гун Ханьцзюэ молча шагнул ей навстречу, лицо по-прежнему ледяное.

Шэли с распростёртыми объятиями подошла ближе, обняла его и поцеловала в щёку, после чего нежно посмотрела в глаза:

— Милый мой, так рада тебя видеть.

К сыну она всегда относилась с неподдельной нежностью.

— Мать, мне уже не ребёнок, зовите меня по имени, — недовольно произнёс Гун Ханьцзюэ.

Шэли давно привыкла к его протестам. Для неё он навсегда останется её «милым», и это не подлежало сомнению. Но, уважая чувства сына, она всё же сменила обращение:

— Цзюэ-эр, ты ведь и сам знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз был в Восточной Европе. Мама уже думала, что ты меня забыл.

— Я же говорил, что вернусь вовремя, — резко ответил Гун Ханьцзюэ и развернулся, направляясь к замку.

— Подожди! — окликнула его Шэли.

Гун Ханьцзюэ остановился и обернулся. Шэли бросила на него лёгкий укоризненный взгляд:

— Цзюэ-эр, всё такой же нетерпеливый. Посмотри, кого я привезла.

Она нежно посмотрела в салон:

— Дорогая, сколько ещё будешь прятаться?

В ответ из самолёта медленно вышла стройная девушка.

На ней было платье нюдового оттенка, каштановые локоны рассыпались по плечам, а большие голубые глаза сияли, словно у изысканной куклы.

Шэнь Фэйэрь робко взглянула на Гун Ханьцзюэ, в глазах играла улыбка, а уголки губ тронула застенчивая улыбка.

Лицо Гун Ханьцзюэ мгновенно потемнело. Он бросил на мать ледяной взгляд.

Что ей здесь нужно?

Скучать нечем!

Не говоря ни слова, Гун Ханьцзюэ развернулся и пошёл прочь. Его злые глаза на мгновение скользнули по Сяо Яню и Тан Дэ, после чего он направился прямо к замку, не обращая внимания на мягкий зов Шэли.

Шэнь Фэйэрь даже не успела подойти к нему, как он уже скрылся из виду. На её лице мелькнуло разочарование, но оно быстро исчезло. Обернувшись к Шэли, она снова надела покорную улыбку.

— Фэйэрь, не обижайся, пойдём вместе, — ласково сказала Шэли.

— Госпожа, Фэйэрь не обижается на старшего брата Цзюэ, — мило улыбнулась Шэнь Фэйэрь. Шэли с нежностью взяла её за руку, и они направились к замку.

Едва войдя в гостиную, Гун Ханьцзюэ сорвал галстук. Тан Дэ молча принял его и аккуратно сложил.

— Принеси мне стакан ледяной воды, — рявкнул Гун Ханьцзюэ, рухнув на диван.

Тан Дэ кивнул и приказал слуге принести воду. В этот момент в гостиную вошли Шэли и Шэнь Фэйэрь.

Шэли взглянула на Тан Дэ:

— Отнесите багаж в комнаты.

Вслед за её словами в зал вкатили два больших чемодана.

— Слушаюсь, — ответил Тан Дэ.

— Ах да, — добавила Шэли, — разместите госпожу Фэйэрь в комнате рядом с сыном.

Тан Дэ замялся и бросил неуверенный взгляд на Гун Ханьцзюэ. Тот вдруг подал голос:

— Постойте.

Он сидел на диване, холодно глядя на чемоданы:

— Багаж матери оставить. Второй — отправить в отель.

Его тон не терпел возражений.

Брови Шэли слегка нахмурились, но она не удивилась. На её изящном лице не отразилось никаких эмоций.

— Цзюэ-эр, Фэйэрь — гостья, да ещё и издалека. Как можно поселить её одну в отеле?

Слуга подал стакан ледяной воды. Гун Ханьцзюэ залпом выпил его и хрипло произнёс:

— Если матери жаль — может составить ей компанию.

Он небрежно поставил стакан на стол, будто рядом никого не было.

Шэли знала упрямый нрав сына. Раз сказал — не передумает. Она лишь сочувственно посмотрела на Шэнь Фэйэрь и промолчала.

Даже Шэнь Фэйэрь, привыкшая держать себя в руках, не смогла скрыть смущения. Сжав губы, она тихо сказала:

— Госпожа, старший брат Цзюэ прав. Я спокойно проживу в отеле.

— Прости, характер Цзюэ-эря ты знаешь. В отеле тоже неплохо. Как только я обустроюсь — сразу приеду к тебе, — утешающе погладила её по руке Шэли.

— Не волнуйтесь, госпожа, Фэйэрь всё понимает, — покорно ответила та. — Старший брат Цзюэ, я пойду. Не стану мешать вам с госпожой.

Перед уходом она бросила на Гун Ханьцзюэ томный, полный нежности взгляд, но тот так ни разу и не взглянул на неё.

Как только Шэнь Фэйэрь покинула замок, Гун Ханьцзюэ поднял глаза на мать и приказал Тан Дэ:

— Свари кофе.

— Слушаюсь, молодой господин, — Тан Дэ развернулся.

Гун Ханьцзюэ холодно добавил:

— Мало сахара, много молока.

Любимый напиток Шэли.

Услышав это, Шэли облегчённо улыбнулась. Она сняла шляпку и передала её слуге, затем изящно устроилась на другом конце дивана и сказала:

— Цзюэ-эр всё так же помнит вкусы матери.

— Но, похоже, ты не помнишь мои, — бросил он, бросив на неё ледяной взгляд.

— Ты имеешь в виду Фэйэрь? — Шэли была слишком умна, чтобы не понять намёка. Она пожала плечами. — Мать просто не смогла отказать. Если бы ты не отправлял её обратно в Восточную Европу раз за разом, мне бы и не пришлось брать её с собой.

— Ты — первая леди. Разве у тебя бывают дела, которые «приходится делать»? — с сарказмом спросил Гун Ханьцзюэ.

— Цзюэ-эр, даже у первой леди есть свои сложности, — вздохнула Шэли. — Мы так давно не виделись. Давай отложим это. Подойди ближе, позволь матери посмотреть, не похудел ли ты.

Гун Ханьцзюэ сидел вдалеке, и Шэли едва различала его черты.

— Со мной всё в порядке, — резко ответил он, — пока ты не ступила в Наньчэн.

— Цзюэ-эр, обязательно ли так разговаривать с матерью? — на лице Шэли наконец-то промелькнула грусть.

Гун Ханьцзюэ фыркнул:

— Это ты нарушила договор первая.

— Я знаю, что нарушила обещание, — призналась Шэли. — Когда ты уезжал в Наньчэн, мы с отцом пообещали тебе никогда не ступать сюда. Но на этот раз у меня была веская причина. Помнишь срок истечения воинского обязательства?

— И что с того? — презрительно бросил Гун Ханьцзюэ.

Тан Дэ подал кофе и отошёл в сторону.

Шэли сделала глоток и мягко сказала:

— Я — твоя мать. Воинское обязательство — не игрушка. Я не позволю тебе подвергнуться этим жестоким наказаниям.

— И что ты собираешься делать? — холодно спросил Гун Ханьцзюэ, будто речь шла не о нём.

— Завершить задание и снять угрозу обязательства, — спокойно ответила Шэли. — Как любая мать, которая защищает своего ребёнка.

— Неужели ты уже нашла способ? — спросил Гун Ханьцзюэ.

— Цзюэ-эр, не надо от меня прятаться. Я уже знаю: та девушка беременна. Это лучший выход из ситуации.

— Откуда ты узнала? — Гун Ханьцзюэ нахмурился и резко обернулся к Тан Дэ. — Это ты?

Тан Дэ опустил голову.

— Не вини никого, — сказала Шэли. — Даже если бы не они, я бы всё равно послала других. Всё ради твоего же блага.

— Хватит говорить о «благе»! — вспыхнул Гун Ханьцзюэ, сидя вдалеке. — Если бы вы действительно думали обо мне, не стали бы нас рожать.

Он сердито посмотрел на Шэли:

— Предупреждаю: не смей трогать её.

— Цзюэ-эр, ты ведь сам был согласен. Почему вдруг передумал? Разве тебе всё равно, что будет с Инем? — голос Шэли дрогнул.

— С Инем я разберусь сам, — резко ответил Гун Ханьцзюэ. — Но уж точно не через неё. Вы ошиблись в расчётах. Она не носит моего ребёнка.

Шэли удивилась:

— Цзюэ-эр, неужели ты влюбился в эту женщину?

Иначе она не могла объяснить его странное поведение.

— Да, — прямо ответил он.

Глаза Шэли расширились от изумления. Её сын, который всегда держал дистанцию от женщин, влюбился?

И ещё в простолюдинку!

— Какая глупость! Ты понимаешь, что делаешь? Она всего лишь инструмент. Инструмент для рождения ребёнка, — сказала Шэли.

— Она не инструмент. Она — моя жена, — в глазах Гун Ханьцзюэ вспыхнула ярость. — Прошу, будьте осторожны в выражениях.

Даже Шэли, привыкшая к его вспыльчивости, вздрогнула от этого ледяного взгляда.

— Цзюэ-эр, твоя жена может быть только из семьи Шэнь. Если она тебе нравится — можешь держать при себе.

— Моей женой может быть только она, — твёрдо сказал Гун Ханьцзюэ.

Шэли не могла поверить:

— Почему? Ты же сам соглашался. Что изменилось?

Она никак не могла поверить, что её сын вдруг изменил решение.

Гун Ханьцзюэ гордо поднял подбородок, пристально глядя на неё, и медленно произнёс:

— Потому что я встретил женщину, которую люблю. Потому что хочу провести с ней всю жизнь. Потому что в моих глазах и сердце нет места другой.

Его голос звучал так уверенно, так властно, что никто не мог усомниться в его словах.

Лицо Шэли, до этого спокойное и уравновешенное, вдруг побледнело.

— Цзюэ-эр, ты понимаешь, что говоришь?

— Неужели мать не слышит? Повторить? — с вызовом спросил он, криво усмехнувшись.

— Ты серьёзно? — переспросила Шэли.

Её сын хочет жениться на простолюдинке? Невозможно!

— Мать всё поняла верно, — ответил Гун Ханьцзюэ.

— Где она? Я хочу её видеть, — решительно сказала Шэли, лицо её стало строгим.

— Мать, я не позволю тебе с ней встречаться, — сказал Гун Ханьцзюэ, вставая. Он взял ключи от машины и бросил на неё предостерегающий взгляд: — Если ты не собираешься принимать её как следует, тогда тебе вообще не стоит с ней встречаться. Потому что я этого не допущу.

Он направился к двери, но вдруг остановился и обернулся:

— И ещё. Если ты посмеешь тайно назначить ей встречу, знай: я вышлю тебя из Наньчэна.

С этими словами он вышел.

Шэли смотрела ему вслед, не в силах вымолвить ни слова.


Глубокой ночью Гун Ханьцзюэ так и не вернулся.

Гу Юйжань сидела в своей комнате одна. Ужин ей совсем не шёл, и она почти ничего не съела. Она стояла у окна и смотрела на дорогу внизу.

Взгляд то и дело скользил по телефону в её руке, но тот так и не зазвонил всю ночь.

Время шло. Когда стрелки часов показали полночь, Гун Ханьцзюэ всё ещё не появился, и даже звонка не было. Сердце Гу Юйжань тревожно забилось.

http://bllate.org/book/1809/199988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода