×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь с отчаянием смотрел на свою руку, которую крепко сжимал Гун Ханьцзюэ, и на лице его застыло выражение полной безысходности — будто он вот-вот расплачется, но слёзы не идут.

Если бы молодой господин узнал, что в этот самый момент он держит именно руку Сяо Яня, этой руке, скорее всего, больше никогда не увидеть света дня.

— Гу Юйжань… как же я по тебе скучал! — прошептал Гун Ханьцзюэ и прижал ту самую руку к своей груди.

Сяо Янь тут же содрогнулся и сухо вырвало: «Уаа!»

«Помогите!» — мысленно закричал он. Ведь он же натурал!

Гу Юйжань изначально хотела незаметно подслушать хоть какие-нибудь «откровения», но вместо этого увидела перед собой эту нелепую сцену.

Нахмурившись, она достала телефон и начала записывать видео — запечатлевая нынешнее состояние Гун Ханьцзюэ во всей красе.

Она решила: как только он проснётся завтра, это видео станет неопровержимым доказательством измены великого президента Гуна.

Сяо Янь немного покашлял, пытаясь справиться с тошнотой, и поднял глаза — только чтобы увидеть, что Гу Юйжань не только не спешит ему на помощь, но ещё и снимает их вдвоём на камеру.

От ужаса у него выступил холодный пот. Так нечестно! Если молодой господин узнает об этом, его немедленно отправят в самые густые первобытные леса Африки!

— Госпожа… это… — пробормотал Сяо Янь, бросая на неё взгляд, полный отчаяния и мольбы.

Гу Юйжань спрятала телефон и с сочувствием посмотрела на него. Но разве он не доверенный человек Гун Ханьцзюэ? Завтра она непременно покажет этому самодовольному президенту, как он выглядит в роли похотливого жеребца.

Ведь он же сам клялся: «Пусть ты обратишься в прах — я узнаю тебя в любом обличье. Даже с закрытыми глазами найду тебя».

Ха!

Как же быстро всё обернулось — и без малейшего смягчения.

— Госпожа… — снова умоляюще позвал Сяо Янь.

Гу Юйжань наконец подошла. Решительно усадив прилипшего к Сяо Яню Гун Ханьцзюэ на диван, она швырнула ему на лицо мокрое прохладное полотенце, полностью закрыв этим его «преступное» выражение.

Она ещё не встречала такого шумного и навязчивого пьяницы.

— Сяо Янь, принеси сюда похмельный отвар, — сказала она.

Сяо Янь, получив долгожданное освобождение, мгновенно отпрянул и с радостью бросился выполнять поручение.

Когда он ушёл, Гу Юйжань взяла полотенце с лица Гун Ханьцзюэ и начала аккуратно вытирать ему лицо.

Холод, похоже, немного привёл его в чувство, и теперь Гун Ханьцзюэ стал гораздо спокойнее. Проводя полотенцем по его надбровной дуге, Гу Юйжань невольно смягчила движения.

Брови у Гун Ханьцзюэ были классические — чёткие, строгие, придававшие его чертам мужественность, несмотря на изысканную красоту. Благодаря им он никогда не выглядел женоподобным — наоборот, в нём чувствовалась подлинная сила и благородство.

Такая внешность — редкость на всём свете. Беременность от него должна была стать для неё самым большим счастьем, но почему всё пошло именно так…

Гу Юйжань невольно почувствовала горечь и обиду.

Она вздохнула:

— Гун Ханьцзюэ, если бы только у тебя не было такого упрямого характера…

В этот момент Сяо Янь вернулся с похмельным отваром.

Гу Юйжань взяла миску и, наклонившись над диваном, лёгкими похлопываниями разбудила Гун Ханьцзюэ:

— Гун Ханьцзюэ, вставай, выпей отвар, а потом уже спи.

От алкоголя его щёки раскраснелись и слегка горели.

Лежа на диване, он медленно приоткрыл глаза при её прикосновении. Взгляд был затуманенный, непонимающий.

— Гун Ханьцзюэ?

Гу Юйжань тихо позвала его по имени, поднесла ко рту ложку с отваром, дунула на неё и осторожно поднесла к его губам.

Гун Ханьцзюэ ничего не сказал, послушно открыл рот и проглотил. Его глаза при этом не отрывались от её лица — так и смотрел, пока миска не опустела.

Гу Юйжань передала пустую посуду Сяо Яню.

— Иди отдыхай. Сегодня ночью я останусь ухаживать за ним, — сказала она.

После сегодняшнего недоразумения Сяо Янь и думать не смел о том, чтобы остаться рядом с Гун Ханьцзюэ. Услышав слова Гу Юйжань, он был вне себя от облегчения.

— Тогда я уйду. Если что-то понадобится — позовите, — сказал он.

Гу Юйжань кивнула и проводила его взглядом. Затем повернулась к Гун Ханьцзюэ.

Тот лежал, пристально глядя на неё тёмными, глубокими глазами. Выражение лица стало серьёзным — похоже, отвар подействовал, и он уже пришёл в себя.

Его внезапная тишина и пристальный взгляд заставили Гу Юйжань почувствовать неловкость.

— Раз проснулся, иди прими душ. Так спать будет удобнее, — сказала она и встала.

После всего, что произошло за день, она сама не знала, как ей теперь относиться к Гун Ханьцзюэ.

— Куда ты идёшь? — Гун Ханьцзюэ сел и схватил её за запястье.

Гу Юйжань не обернулась, стоя спиной к нему, и тихо ответила:

— Я пойду в соседнюю комнату.

— Разве ты не говорила, что останешься ухаживать за мной? — низким голосом, почти жалобно произнёс Гун Ханьцзюэ.

— Я думала, ты не придёшь в себя. Раз ты уже трезвый, мне здесь нечего делать.

— Кто сказал, что я трезвый? У меня до сих пор кружится голова, — пробурчал Гун Ханьцзюэ и застонал: — Ой, совсем плохо… голова кружится… я сейчас упаду…

Гу Юйжань безмолвно обернулась и посмотрела на него. Неужели он не может притвориться чуть менее нелепо?

Этот человек её просто убивает!

Гун Ханьцзюэ прикрыл ладонью лоб, лицо его стало серьёзным.

— Ребёнка правда нельзя оставить? — тихо, хрипловато спросил он.

Вот и подошли к самому главному.

Гу Юйжань сжала губы и опустила глаза на его лицо.

— Гун Ханьцзюэ, почему ты не можешь поверить, что ребёнок твой?

Раз уж он заговорил — она хотела услышать его настоящие мысли, особенно в таком состоянии.

— Гу Юйжань, как мне поверить? — Гун Ханьцзюэ сел прямо, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, голос звучал глухо. — Я же сам принимал таблетки. Как мне теперь поверить?

Он уже не кричал, как раньше, а говорил тихо, почти спокойно.

Гу Юйжань смотрела на него. По крайней мере, сейчас с ним можно поговорить.

— Ребёнок твой, Гун Ханьцзюэ. Неважно, принимал ты таблетки или нет — этот ребёнок твой. Поверь мне хоть раз, хорошо?

Гу Юйжань смотрела на него. По крайней мере, сейчас с ним можно поговорить.

— Ребёнок твой, Гун Ханьцзюэ. Неважно, принимал ты таблетки или нет — этот ребёнок твой. Поверь мне хоть раз, хорошо?

— Как мне поверить?

— Поверь, что я никогда тебя не предавала. Моё тело никогда не предавало тебя. Просто поверь мне — и этого будет достаточно, — твёрдо сказала Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ долго молчал, опустив голову, погружённый в свои мысли.

Гу Юйжань медленно опустилась на корточки перед ним.

— Гун Ханьцзюэ, я никогда не собиралась ничего иметь с Лэем Мосянем. С того момента, как мы стали вместе, даже если поначалу моё сердце тебе не принадлежало, я ни разу не думала предать тебя. И уж точно не с ним. Если ты не веришь мне — можем пройти тест. Слышала, когда ребёнок подрастёт, можно сделать амниоцентез. Тогда всё станет ясно.

Гун Ханьцзюэ медленно поднял голову и посмотрел на неё. В его глазах читалась сложная, противоречивая гамма чувств.

— Гун Ханьцзюэ, поверь мне. Этот ребёнок точно твой.

Видя, что он всё ещё молчит, Гу Юйжань повторила своё обещание.

Гун Ханьцзюэ по-прежнему не отвечал. Вместо этого он притянул её к себе.

Гу Юйжань не сопротивлялась и позволила ему обнять себя.

Прошло некоторое время, и он наконец тихо заговорил:

— Юйюй… Если у нас будет ребёнок, ты всё ещё будешь любить меня?

— Конечно, буду любить.

— Нет… Ты, наверное, возненавидишь меня. Мне так страшно… Что, если ты возненавидишь меня?

— Как я могу тебя ненавидеть?

Разве не радость — родить твоего ребёнка? Как я могу тебя ненавидеть?

— Говорят, роды — это очень больно. Не хочу, чтобы тебе было больно, — Гун Ханьцзюэ взял её руку и поцеловал её ладонь.

Его губы были горячими.

Оказывается, он просто переживал за неё.

Глупыш. Глупый Гун Ханьцзюэ.

Пусть даже это и пьяные слова — ей всё равно стало приятно.

— Не знаю, насколько это больно, но если столько женщин выдерживают — значит, и я справлюсь, — мягко похлопала она его по спине.

— Но у меня всё ещё есть сомнения, — Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё, явно колеблясь. Он помолчал и наконец сказал: — А вдруг однажды ты и ребёнок расстанетесь… Ты возненавидишь меня?

— Ребёнок не может быть с родителями всю жизнь. Как и мы сами — выросли и ушли от своих родителей, — Гу Юйжань взяла его руку и приложила к своему животу. — Поверь мне. Если мы примем этого ребёнка, мы обязательно будем счастливы.

Счастливее, чем сейчас.

Гун Ханьцзюэ встретился с ней взглядом. В его глазах ещё мерцало опьянение.

Он долго смотрел на неё, а потом опустил глаза и, словно сдаваясь, тихо произнёс:

— Гу Юйжань.

— Да?

— Я приму этого ребёнка. Но ты должна пообещать мне: что бы ни случилось, ты не уйдёшь от меня, — серьёзно сказал он.

— Хорошо. Обещаю: что бы ни случилось, я не уйду от тебя.

Она не знала, откуда у него такие страхи, но в душе стало тепло.

Весь день он мучился только из-за боязни, что она его бросит.

Глупец!

Как она может уйти от него? Особенно теперь, когда у них будет ребёнок.

— Но и ты пообещай мне: не заводи детей с другими женщинами. Даже если тебе придётся делать операцию — не смей! У меня нет такой широты души, чтобы терпеть ребёнка от другой женщины, — Гу Юйжань вспомнила его прежние слова и почувствовала раздражение.

Гу Юйжань вспомнила его прежние слова и почувствовала раздражение.

Вот почему он всё время не пускал её в это дело — уже заранее придумал способ зачать ребёнка через другую женщину!

Он действительно додумался до операции, чтобы посадить ребёнка в чужое тело.

Почему он первым делом не подумал о ней? Она запомнит этот долг.

Гу Юйжань ворчала про себя, но Гун Ханьцзюэ вдруг не ответил. Она слегка встряхнула плечами — и в этот момент он рухнул на спинку дивана.

Он уснул!

Гу Юйжань с досадой посмотрела на мужчину, мирно спящего на диване.

Неужели всё, что она ему только что говорила, он даже не услышал?

Она окинула взглядом его высокую фигуру и поняла, что не в силах сама дотащить его до кровати. Ладно, пусть спит здесь. Диван хоть и коротковат, но достаточно широкий.

Гу Юйжань уложила Гун Ханьцзюэ ровно, но тут заметила кровь на тыльной стороне его руки.

Нахмурилась.

Разве он не просто пил и развлекался с женщинами?

Как рука успела пораниться?

Она встала, нашла в комнате несколько пластырей и аккуратно наклеила их на рану.

Затем укрыла Гун Ханьцзюэ одеялом и подошла к окну. Стоя у него, она смотрела в ночную тьму — в эту бездну, что предшествует рассвету.

На следующее утро.

Гу Юйжань проснулась и обнаружила, что лежит в постели. Она прищурилась, пытаясь сесть, но чья-то большая рука, обхватившая её за талию, крепко прижала её обратно. Потёрла глаза и только тогда поняла: её держит в объятиях Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань смутилась.

Она помнила, как вчера вечером постояла у окна, подышала прохладным воздухом, потом вдруг стало сонно — и она прилегла рядом с ним на диване. Неужели Гун Ханьцзюэ, проснувшись, перенёс её сюда?

— Гу Юйжань, — раздался у неё над ухом хриплый, сонный голос.

Она тихо ответила, ожидая продолжения.

Но он больше ничего не сказал. Гу Юйжань перевернулась и посмотрела на него. Его глаза были крепко закрыты, длинные ресницы лежали на щеках. Похоже, он просто бормотал во сне.

Гу Юйжань нахмурилась и протянула руку к его лбу. Что с этим упрямцем делать?

— Гу Юйжань, ты с самого утра соблазняешь меня, — вдруг открыл глаза Гун Ханьцзюэ и пристально посмотрел на неё.

Гу Юйжань вздрогнула и поспешно отдернула руку.

Кто её соблазняет? Она же всю ночь мучилась из-за него и до сих пор злится!

Она попыталась сесть, но Гун Ханьцзюэ снова притянул её к себе.

— Отпусти.

— Не отпущу, — Гун Ханьцзюэ крепче обнял её за талию.

Гу Юйжань несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. Раздражённо бросила на него взгляд:

— Ты же уже протрезвел. Зачем всё ещё устраиваешь сцены?

— Я разве устраивал сцены?

Не признаётся?

— Ладно, покажу тебе кое-что, — Гу Юйжань потянулась к тумбочке, взяла свой телефон, открыла вчерашнее видео и протянула ему.

Гун Ханьцзюэ недоумённо протянул руку, но Гу Юйжань вовремя убрала телефон повыше.

— Не смей ломать мой телефон.

http://bllate.org/book/1809/199983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода